دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
11 مدخل برای «جلب»
اقدام قضایی برای احضار اجباری متهم یا محکومعلیه توسط ضابطان دادگستری به دستور مقام قضایی.
English انگلیسی
Arrest, Apprehension
🔊
Français فرانسوی
Arrestation, Mandat d'amener
🔊
Deutsch آلمانی
Festnahme, Vorführung
🔊
العربية عربی
القبض، الإحضار الجبري
🔊
مترادف: دستگیری، توقیف · متضاد: احضار (داوطلبانه)
دعوایی است که در آن یکی از اصحاب دعوای اصلی، شخص ثالثی را به دادرسی جلب میکند تا حکم علیه او نیز صادر شود.
English انگلیسی
Third-party notice, Impleader
🔊
Français فرانسوی
Appel en garantie, Appel en cause
🔊
Deutsch آلمانی
Streitverkündung
🔊
العربية عربی
إدخال الغير
🔊
مترادف: جلب شخص ثالث
اقدام قانونی برای آوردن اجباری متهم به حضور مرجع قضایی از طریق ضابطان دادگستری.
English انگلیسی
Arrest, Apprehension of the accused
🔊
Français فرانسوی
Amener de force, Mandat d'amener
🔊
Deutsch آلمانی
Vorführung, Festnahme
🔊
العربية عربی
إحضار جبری، جلب المتهم
🔊
مترادف: جلب اجباری · متضاد: احضار متهم
بازداشتِ فیزیکیِ مدیون توسطِ مأمورینِ اجرا به دستورِ مقامِ قضایی جهتِ ادای دین یا تعیینِ تکلیف.
English انگلیسی
Arrest of debtor
🔊
Français فرانسوی
Contrainte par corps (در معنای تاریخی)، Arrestation du débiteur
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldnerhaft
🔊
العربية عربی
حبس المدین، القبض علی المدین
🔊
مترادف: بازداشت بدهکار · متضاد: آزادی بدهکار
اقدام قضایی برای دستگیری و آوردن محکومعلیه به دادگاه یا اجرای احکام در صورت عدم حضور پس از ابلاغ احضاریه.
English انگلیسی
Arrest of the convicted person, Apprehension of the convict
🔊
Français فرانسوی
Capture du condamné, Mandat d'amener
🔊
Deutsch آلمانی
Vorführung des Verurteilten, Festnahme
🔊
العربية عربی
إحضار المحكوم عليه، ضبط المحكوم عليه
🔊
مترادف: دستگیری محکومعلیه، احضار اجباری · متضاد: حضور اختیاری، تسلیم داوطلبانه
اقدامِ دادگاه یا اصحابِ دعوا برای ارجاعِ موضوعِ فنی به کارشناس جهتِ کشفِ حقیقت.
English انگلیسی
Seeking expert opinion, Appointment of expert
🔊
Français فرانسوی
Recours à l'expertise
🔊
Deutsch آلمانی
Einholung eines Sachverständigengutachtens
🔊
العربية عربی
استطلاع رأی الخبیر
🔊
مترادف: ارجاع به کارشناس · متضاد: استنباطِ قضایی (بدون کارشناس)
دستوری قضایی که به ضابطان دادگستری اجازه میدهد متهم یا محکومعلیه را بازداشت و به مرجع قضایی هدایت کنند.
English انگلیسی
Arrest warrant
🔊
Français فرانسوی
Mandat d'amener
🔊
Deutsch آلمانی
Haftbefehl
🔊
العربية عربی
أمر القبض
🔊
مترادف: حکم جلب · متضاد: احضاریه
دستور قضایی کتبی که به موجب آن ضابطان دادگستری مأمور میشوند شخصی را که متهم است یا حضور او برای تحقیقات ضروری است، دستگیر و به مرجع قضایی معرفی کنند.
English انگلیسی
Arrest Warrant
🔊
Français فرانسوی
Mandat d'amener
🔊
Deutsch آلمانی
Haftbefehl
🔊
العربية عربی
أمر القبض، مذكرة التوقيف
🔊
مترادف: حکم جلب، دستور بازداشت · متضاد: احضاریه (در معنای دعوت به حضور بدون اجبار)
دعوایی که یکی از اصحاب دعوا برای جلب شخص ثالثی به دادرسی اقامه میکند تا خود را مستحق حکم محکومیت او بداند یا ثالث را محکوم کند.
English انگلیسی
Third-party proceedings, Impleader
🔊
Français فرانسوی
Appel en garantie, Mise en cause d'un tiers
🔊
Deutsch آلمانی
Drittwiderklage, Streitverkürzung
🔊
العربية عربی
إدخال شخص ثالث، دعوى إدخال الغير
🔊
مترادف: جلب ثالث
دعوایی که طی آن یکی از اصحاب دعوا، شخص ثالثی را به دادرسی فرا میخواند تا در صورت محکومیت، از او مطالبه خسارت کند یا او را در نتیجه دادرسی سهیم نماید.
English انگلیسی
Third-party notice, Impleader
🔊
Français فرانسوی
Appel en garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Streitverkündung
🔊
العربية عربی
إدخال الغير
🔊
مترادف: جلب ثالث
قراری که بازپرس پس از پایان تحقیقات و احراز مجرمیت متهم صادر میکند تا پرونده برای محاکمه به دادگاه ارسال شود.
English انگلیسی
Indictment Order / Committal for Trial
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance de renvoi
🔊
Deutsch آلمانی
Anklageerhebung
🔊
العربية عربی
أمر الإحالة للمحاکمة
🔊
مترادف: قرار مجرمیت · متضاد: قرار منع تعقیب
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.