Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,004 مدخل برای «ج‌»

جرح حقوقی

آسیب رساندن به بدن که موجب باز شدن پوست یا بافت‌های زیرین شود.

English انگلیسی Wound, Injury
Français فرانسوی Blessure
Deutsch آلمانی Wunde, Verletzung
العربية عربی جرح

مترادف: زخم · متضاد: سلامت، بهبود

جرم حقوقی

هر رفتاری اعم از فعل یا ترک فعل که در قانون برای آن مجازات تعیین شده است (ماده ۲ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Crime, Offense
Français فرانسوی Infraction, Crime, Délit
Deutsch آلمانی Straftat
العربية عربی جریمه، جُرم

مترادف: بزه، جنایت · متضاد: عمل مباح

جزء حقوقی

بخشی از یک کل که ماهیت آن در تحقق کل دخیل است و بدون آن کل محقق نمی‌شود.

English انگلیسی Part, Component, Element
Français فرانسوی Partie, Élément, Composant
Deutsch آلمانی Teil, Bestandteil, Element
العربية عربی جُزء

مترادف: بخش، پاره، عنصر · متضاد: کل

جزا حقوقی

پاداش یا تنبیهی که در برابرِ عملِ نیک یا بد به فرد داده می‌شود (در حقوق، عمدتاً به معنای مجازات است).

English انگلیسی Retribution, Penalty
Français فرانسوی Peine, Sanction
Deutsch آلمانی Strafe, Vergeltung
العربية عربی جزاء

مترادف: مجازات، پاداش (بسته به سیاق)

جعل حقوقی

ساختن یا تغییر دادن آگاهانه نوشته، سند، مهر یا امضا به قصد تقلب و به ضرر دیگری.

English انگلیسی Forgery
Français فرانسوی Faux
Deutsch آلمانی Urkundenfälschung
العربية عربی التزویر

مترادف: قلب حقیقت، تزویر · متضاد: اصالت، صحت

جلب حقوقی

اقدام قضایی برای احضار اجباری متهم یا محکوم‌علیه توسط ضابطان دادگستری به دستور مقام قضایی.

English انگلیسی Arrest, Apprehension
Français فرانسوی Arrestation, Mandat d'amener
Deutsch آلمانی Festnahme, Vorführung
العربية عربی القبض، الإحضار الجبري

مترادف: دستگیری، توقیف · متضاد: احضار (داوطلبانه)

جلد حقوقی

مجازات بدنی تعزیری یا حدی که شامل ضربات شلاق است.

English انگلیسی Flogging / Whipping
Français فرانسوی Flagellation
Deutsch آلمانی Auspeitschung
العربية عربی الجلد

مترادف: تازیانه

جمع حقوقی

حالتی که در آن چند حق یا دعوا هم‌زمان مطرح یا اعمال می‌شوند.

English انگلیسی Accumulation, Joinder
Français فرانسوی Cumul
Deutsch آلمانی Häufung
العربية عربی جمع

مترادف: اجتماع · متضاد: تفکیک

جنگ حقوقی

مخاصمه مسلحانه میان دو یا چند دولت یا گروه سازمان‌یافته که منجر به تعلیق قواعد عادی حقوقی و حاکمیت حقوق بین‌الملل بشردوستانه می‌شود.

English انگلیسی War
Français فرانسوی Guerre
Deutsch آلمانی Krieg
العربية عربی حرب

مترادف: مخاصمه، نبرد · متضاد: صلح

جائر حقوقی

حاکم یا قاضی که از مسیر عدالت و قانون خارج شده و ظلم می‌کند.

English انگلیسی Tyrant, Oppressive ruler, Unjust judge
Français فرانسوی Tyran, Juge injuste
Deutsch آلمانی Tyrann, Ungerechter Richter
العربية عربی جائر (ظالم)

مترادف: ظالم، ستمگر · متضاد: عادل

جارح حقوقی

کسی که با ایجاد جراحت، به تمامیت جسمانی دیگری آسیب رسانده است.

English انگلیسی Assailant (causing injury), Wounder
Français فرانسوی Auteur de blessures
Deutsch آلمانی Verletzer
العربية عربی جارح

مترادف: مجروح‌کننده · متضاد: مجروح

جاعل حقوقی

کسی که انجامِ کاری را در برابرِ اجرتِ معین، به صورتِ عمومی یا خصوصی درخواست می‌کند.

English انگلیسی Promisor (in reward contract)
Français فرانسوی Promettant
Deutsch آلمانی Auslobender
العربية عربی الجاعل

مترادف: کارفرما (در جعاله) · متضاد: عامل (در جعاله)

جامع حقوقی

وصفِ قانونی یا قراردادی که تمامیِ اجزا و شرایطِ لازم برای شمولِ حکم یا تحققِ موضوع را در بر می‌گیرد.

English انگلیسی Comprehensive, Inclusive
Français فرانسوی Complet, Global
Deutsch آلمانی Umfassend, Vollständig
العربية عربی جامع

مترادف: کامل، فراگیر · متضاد: ناقص، جزئی

جانی حقوقی

کسی که مرتکب جنایت یا جرم شده است.

English انگلیسی Perpetrator, Offender
Français فرانسوی Auteur, Délinquant
Deutsch آلمانی Täter
العربية عربی الجاني

مترادف: مرتکب، بزهکار · متضاد: مجنی‌علیه

جاهل حقوقی

کسی که نسبت به حکم قانون یا موضوعی آگاهی نداشته باشد (قاصر در جهل).

English انگلیسی Ignorant person فرansوی: Personne ignorante
Deutsch آلمانی Irrender, Unwissende
العربية عربی الجاهل

مترادف: بی‌خبر، ناآگاه · متضاد: عالم، آگاه

جایز حقوقی

عملی که انجام یا ترک آن از نظر شرعی یا قانونی مجاز است؛ یا عقدی که هر یک از طرفین می‌توانند آن را فسخ کنند.

English انگلیسی Permissible, Voidable (in contract law)
Français فرانسوی Permis, Contrat révocable
Deutsch آلمانی Zulässig, Widerruflicher Vertrag
العربية عربی جائز

مترادف: مباح، روا، قابل فسخ · متضاد: حرام، ممنوع، لازم (در مورد عقد)

جذام حقوقی

بیماری عفونی مزمن که در حقوق ایران از عیوب موجب حق فسخ نکاح برای زن و مرد محسوب می‌شود.

English انگلیسی Leprosy
Français فرانسوی Lèpre
Deutsch آلمانی Lepra
العربية عربی الجذام

مترادف: خوره

جزیه حقوقی

مالی که دولت اسلامی از اهل ذمه (غیرمسلمانان مقیم دارالاسلام) در قبال حمایت و امنیت دریافت می‌کند.

English انگلیسی Jizya (Poll tax)
Français فرانسوی Jizya (Impôt de capitation)
Deutsch آلمانی Dschizya (Kopfsteuer)
العربية عربی الجزية

مترادف: سرانه

جلسه حقوقی

گردهمایی رسمی مقام قضایی یا اداری با اصحاب دعوا یا اشخاص ذی‌نفع برای رسیدگی به موضوعی خاص.

English انگلیسی Session / Hearing
Français فرانسوی Séance / Audience
Deutsch آلمانی Sitzung
العربية عربی جلسة

مترادف: نشست

جنون حقوقی

اختلال روانی که موجب زوال عقل و فقدان اراده و تمیز در شخص می‌شود و او را از مسئولیت مدنی و کیفری مبرا می‌سازد.

English انگلیسی Insanity, Mental Disorder
Français فرانسوی Démence, Aliénation mentale
Deutsch آلمانی Geisteskrankheit, Unzurechnungsfähigkeit
العربية عربی جنون

مترادف: دیوانگی · متضاد: عقل، افاقه

جنگل حقوقی

توده‌ای از درختان و درختچه‌ها و سایر گیاهان که به طور طبیعی یا دست‌کاشت در زمینی با مساحت مشخص روییده باشند.

English انگلیسی Forest
Français فرانسوی Forêt
Deutsch آلمانی Wald
العربية عربی الغابة

مترادف: بیشه‌زار · متضاد: بیابان

جواب حقوقی

پاسخ یا دفاعیه‌ای که خوانده در برابر ادعای خواهان در دادگاه ارائه می‌دهد.

English انگلیسی Answer, Defense, Plea
Français فرانسوی Réponse, Défense
Deutsch آلمانی Antwort, Erwiderung
العربية عربی جواب، دفاع

مترادف: دفاع، پاسخ به دعوی · متضاد: ادعا، خواسته

جواز حقوقی

سند یا اجازه‌نامه‌ای که انجام یک عمل حقوقی یا فعالیت اقتصادی را مجاز می‌شمارد.

English انگلیسی License, Authorization
Français فرانسوی Autorisation, Licence
Deutsch آلمانی Zulassung, Genehmigung
العربية عربی جواز، ترخیص

مترادف: مجوز، پروانه · متضاد: منع، ممنوعیت

جایزه حقوقی

مالی که به عنوان پاداش یا تشویق در قبال انجام کاری یا برنده شدن در مسابقه‌ای پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Prize, Award
Français فرانسوی Prix, Récompense
Deutsch آلمانی Preis, Belohnung
العربية عربی الجائزة

مترادف: پاداش، جایزه

جایفه حقوقی

جراحتی که به درون بدن (شکم، سینه، پشت یا پهلو) وارد شود.

English انگلیسی Penetrating wound to the body cavity
Français فرانسوی Blessure pénétrante (cavité corporelle)
Deutsch آلمانی Eindringende Wunde (Körperhöhle)
العربية عربی الجائفة

مترادف: جراحت جوفی · متضاد: جراحت سطحی

جبران حقوقی

جبرانِ زیان‌هایِ وارده به زیان‌دیده از طریقِ پرداختِ خسارت یا اعادهٔ وضع.

English انگلیسی Compensation, Indemnification
Français فرانسوی Indemnisation, Réparation
Deutsch آلمانی Entschädigung, Schadensersatz
العربية عربی تعویض، جبر الضرر

مترادف: غرامت، تاوان · متضاد: تضییع، اضرار

جرایم حقوقی

جمعِ جرم؛ هر فعل یا ترک فعلی که در قانون برای آن مجازات تعیین شده است.

English انگلیسی Crimes, Offenses
Français فرانسوی Crimes, Infractions
Deutsch آلمانی Straftaten, Verbrechen
العربية عربی الجرائم

مترادف: بزه، جنایات · متضاد: اعمال مباح، حقوق

جریمه حقوقی

مجازات مالی که محکوم‌علیه ملزم به پرداخت آن به صندوق دولت است.

English انگلیسی Fine, Monetary penalty
Français فرانسوی Amende
Deutsch آلمانی Geldstrafe
العربية عربی الغرامة

مترادف: جزای نقدی

جعاله حقوقی

التزام شخصی به ادای اجرت معلوم در مقابل عملی اعم از اینکه طرف معین باشد یا غیرمعین.

English انگلیسی Ju'ala, Reward contract
Français فرانسوی Contrat de récompense
Deutsch آلمانی Auslobung
العربية عربی الجعالة

مترادف: پاداش‌دهی، مزد‌دهی

جمعیت حقوقی

مجموع افرادی که در یک سرزمین زندگی می‌کنند و تابعیت آن دولت را دارند یا تحت صلاحیت آن هستند.

English انگلیسی Population
Français فرانسوی Population
Deutsch آلمانی Bevölkerung
العربية عربی السكان

مترادف: مردم، اهالی

جمهور حقوقی

توده مردم یا آحاد ملت که منشأ قدرت سیاسی در نظام‌های مردم‌سالار هستند.

English انگلیسی The public, The people, The populace
Français فرانسوی Le public, Le peuple
Deutsch آلمانی Die Öffentlichkeit, Das Volk
العربية عربی الجمهور، الشعب

مترادف: ملت، مردم · متضاد: خواص، نخبگان

جنایت حقوقی

هر رفتاری اعم از فعل یا ترک فعل که در قانون برای آن مجازات قصاص یا دیه تعیین شده است (ماده ۱۷ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Crime (specifically involving bodily harm/death)
Français فرانسوی Crime (au sens de lésion corporelle)
Deutsch آلمانی Verbrechen (gegen Leib und Leben)
العربية عربی الجنایة

مترادف: جرم علیه تمامیت جسمانی · متضاد: جنحه (در حقوق قدیم)، خلاف (در حقوق قدیم)

جاسوسی حقوقی

جمع‌آوری، تحصیل یا افشای اطلاعات طبقه‌بندی‌شده یا اسرار دولتی و نظامی به نفع دولت بیگانه یا علیه امنیت ملی.

English انگلیسی Espionage
Français فرانسوی Espionnage
Deutsch آلمانی Spionage
العربية عربی التجسس

مترادف: جاسوسی کردن، جاسوسی

جمعدار حقوقی

شخصی که مسئولیت نگهداری، حفظ و تحویل اموال دولتی یا عمومی را در یک سازمان بر عهده دارد.

English انگلیسی Custodian, Property officer
Français فرانسوی Gardien, Responsable du matériel
Deutsch آلمانی Verwalter, Lagerverwalter
العربية عربی أمین العهدة

مترادف: امین اموال

جمهوری حقوقی

نوعی نظامِ سیاسی که در آن حاکمیت ناشی از ارادهٔ مردم است و رئیسِ دولت با رأیِ مستقیم یا غیرمستقیم انتخاب می‌شود.

English انگلیسی Republic
Français فرانسوی République
Deutsch آلمانی Republik
العربية عربی الجمهوریة

مترادف: نظامِ جمهوری · متضاد: سلطنت

جهیزیه حقوقی

اموالی که زوجه به عنوان کمک به هزینه‌های زندگی مشترک به خانه شوهر می‌برد.

English انگلیسی Dowry (در حقوق ایران معمولاً به معنای اموال زن است)
Français فرانسوی Apport de la femme
Deutsch آلمانی Aussteuer
العربية عربی جهاز العروس

مترادف: جهاز

جانشینی حقوقی

قرار گرفتن شخصی به جای دیگری در حقوق و تکالیف.

English انگلیسی Succession, Substitution
Français فرانسوی Succession, Substitution
Deutsch آلمانی Nachfolge, Substitution
العربية عربی استخلاف، تعاقب

مترادف: قائم‌مقامی، جانشینی

جرم تام حقوقی

جرمی که در آن تمامیِ عناصرِ تشکیل‌دهنده (مادی، معنوی و قانونی) محقق شده و نتیجه حاصل شده است.

English انگلیسی Completed crime, Consummated crime
Français فرانسوی Infraction consommée
Deutsch آلمانی Vollendete Straftat
العربية عربی الجريمة التامة

مترادف: جرم کامل · متضاد: شروع به جرم

جامع نسب حقوقی

اصطلاحی که در فقه و حقوق برای اشاره به کسی که نسبِ او از هر دو طرف (پدری و مادری) به شخص یا گروهی می‌رسد، به کار می‌رود.

English انگلیسی Full-blooded, Of full descent
Français فرانسوی De sang plein
Deutsch آلمانی Vollbürtig
العربية عربی جامع النسب

مترادف: ابوینی · متضاد: ابی، امی

جرح شاهد حقوقی

ایراد و اعتراض به صلاحیت شاهد از نظر عدالت، ذینفع بودن یا سایر موانع قانونی برای سلب اعتبار شهادت او.

English انگلیسی Impeachment of a witness
Français فرانسوی Récusation du témoin
Deutsch آلمانی Zeugenablehnung
العربية عربی جرح الشاهد

مترادف: رد شاهد · متضاد: تعدیل شاهد

جرح نافذ حقوقی

جراحتی که از یک سمت عضو وارد و از سمت دیگر خارج شود یا به عمق بافت نفوذ کند.

English انگلیسی Penetrating wound
Français فرانسوی Plaie pénétrante
Deutsch آلمانی Stichwunde / Durchschusswunde
العربية عربی الجرح النافذ

مترادف: جراحت عمیق · متضاد: جراحت سطحی

جرم دانم حقوقی

جرمی که مرتکب با علم و آگاهی کامل نسبت به ماهیت فعل و نتیجه آن، اقدام به ارتکاب می‌نماید.

English انگلیسی Intentional crime
Français فرانسوی Infraction intentionnelle
Deutsch آلمانی Vorsatzdelikt
العربية عربی الجریمة العمدیة

مترادف: جرم عمدی · متضاد: جرم غیرعمدی

جرم ساده حقوقی

جرمی که از یک فعل واحد تشکیل شده و در یک زمان واحد به وقوع می‌پیوندد.

English انگلیسی Simple crime
Français فرانسوی Infraction simple
Deutsch آلمانی Einfaches Delikt
العربية عربی الجریمة البسیطة

مترادف: جرم بسیط · متضاد: جرم مرکب، جرم متمادی

جرم عمدی حقوقی

جرمی که در آن مرتکب با علم و اراده، فعل مجرمانه را انجام داده و نتیجه را خواسته یا نسبت به آن آگاه بوده است (ماده ۱۴۴ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Intentional crime
Français فرانسوی Infraction intentionnelle
Deutsch آلمانی Vorsätzliche Straftat
العربية عربی الجريمة العمدية

مترادف: جرم قصدی · متضاد: جرم غیرعمدی

جرم متصل حقوقی

جرمی که در آن فعل مجرمانه به صورت متوالی و در فواصل زمانی کوتاه تکرار می‌شود تا نتیجه حاصل گردد.

English انگلیسی Continuous crime (≈)
Français فرانسوی Infraction continue
Deutsch آلمانی Dauerdelikt
العربية عربی الجریمة المتصلة

مترادف: جرم مستمر · متضاد: جرم آنی

جرم محال حقوقی

جرمی که به دلیلِ فقدانِ موضوع یا وسیله، وقوعِ نتیجه در آن غیرممکن است.

English انگلیسی Impossible crime
Français فرانسوی Infraction impossible
Deutsch آلمانی Untauglicher Versuch
العربية عربی الجريمة المستحيلة

مترادف: جرم غیرممکن · متضاد: جرم تام

جرم مدنی حقوقی

فعل زیان‌باری که با قصد اضرار انجام شده و موجب مسئولیت مدنی (جبران خسارت) می‌شود.

English انگلیسی Civil wrong / Tort
Français فرانسوی Délit civil
Deutsch آلمانی Unerlaubte Handlung
العربية عربی الجرم المدنی

مترادف: تقصیر عمدی · متضاد: شبه‌جرم (در نظام‌های حقوقی که تفکیک قائلند)

جرم مرکب حقوقی

جرمی که از چند فعل مجرمانه تشکیل شده که مجموعاً یک عنوان مجرمانه واحد را تشکیل می‌دهند.

English انگلیسی Compound crime
Français فرانسوی Infraction complexe
Deutsch آلمانی Zusammengesetztes Delikt
العربية عربی الجریمة المرکبة

مترادف: جرم پیچیده · متضاد: جرم ساده

جرم مطلق حقوقی

جرمی که تحقق آن منوط به حصول نتیجه خاصی نیست و صرف انجام رفتار مجرمانه برای وقوع آن کافی است.

English انگلیسی Formal crime
Français فرانسوی Infraction formelle
Deutsch آلمانی Tätigkeitsdelikt
العربية عربی الجريمة الشكلية

مترادف: جرم شکلی · متضاد: جرم مقید

جرم مقید حقوقی

جرمی که تحقق آن منوط به حصول نتیجه‌ای است که قانون آن را پیش‌بینی کرده است.

English انگلیسی Material crime
Français فرانسوی Infraction matérielle
Deutsch آلمانی Erfolgsdelikt
العربية عربی الجريمة المادية

مترادف: جرم مادی · متضاد: جرم مطلق

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین