دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
13 مدخل برای «خواسته»
حقی که خواهان از دادگاه تقاضای رسیدگی و صدور حکم نسبت به آن را دارد.
English انگلیسی
Claim, Relief sought
🔊
Français فرانسوی
Demande, Objet de la demande
🔊
Deutsch آلمانی
Klageantrag, Streitgegenstand
🔊
العربية عربی
المدعی به
🔊
مترادف: موضوع دعوی، مدعیبه
ادعایی که موضوع آن مطالبه وجه نقد، مال یا حقی است که دارای ارزش اقتصادی مستقیم است.
English انگلیسی
Pecuniary claim
🔊
Français فرانسوی
Demande pécuniaire
🔊
Deutsch آلمانی
Vermögensrechtlicher Anspruch
🔊
العربية عربی
الطلب المالي
🔊
مترادف: دعوای مالی · متضاد: خواسته غیر مالی
خواستهای که استحقاق آن در زمان طرح دعوی قطعی و بدون قید و شرط است.
English انگلیسی
Unconditional claim, Certain claim
🔊
Français فرانسوی
Demande certaine
🔊
Deutsch آلمانی
Unbedingter Anspruch
🔊
العربية عربی
الطلب المنجز
🔊
مترادف: خواسته قطعی · متضاد: خواسته معلق
ادعایی که موضوع آن مستقیماً پول یا مال نیست، هرچند ممکن است ارزش مالی داشته باشد.
English انگلیسی
Non-pecuniary claim
🔊
Français فرانسوی
Demande non pécuniaire
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtvermögensrechtlicher Anspruch
🔊
العربية عربی
الطلب غير المالي
🔊
مترادف: دعوای غیرمالی · متضاد: خواسته مالی
ادعا، مال یا حقی که خواهان در دادخواست مطالبه میکند و موضوع دعوا است (خواسته).
English انگلیسی
Claim, Subject matter of the claim
🔊
Français فرانسوی
Objet de la demande
🔊
Deutsch آلمانی
Streitgegenstand
🔊
العربية عربی
المدعی به، الموضوع
🔊
مترادف: خواسته، موضوع دعوا · متضاد: دفاعیه، پاسخ خوانده
مبلغی که خواهان در دادخواستِ خود برای دعوای مالی تعیین میکند و مبنای محاسبه هزینه دادرسی است.
English انگلیسی
Value of the claim
🔊
Français فرانسوی
Valeur du litige
🔊
Deutsch آلمانی
Streitwert
🔊
العربية عربی
قیمة الدعوی
🔊
مترادف: تقویم خواسته
تغییر در میزان، نوع یا کیفیتِ خواسته توسط خواهان در مهلت قانونی (پیش از پایان اولین جلسه دادرسی).
English انگلیسی
Amendment of the claim
🔊
Français فرانسوی
Modification de la demande
🔊
Deutsch آلمانی
Klageänderung
🔊
العربية عربی
تعدیل الطلبات
🔊
مترادف: تغییر خواسته · متضاد: تثبیت خواسته
توقیف اموال خوانده به درخواست خواهان، پیش از صدور حکم قطعی، برای تضمین اجرای حکم احتمالی.
English انگلیسی
Attachment, Pre-judgment attachment
🔊
Français فرانسوی
Saisie conservatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Arrest, dinglicher Arrest
🔊
العربية عربی
الحجز التحفظي
🔊
مترادف: توقیف اموال · متضاد: رفع توقیف
رأی یا تصمیمی که مورد اعتراضِ فرجامی قرار گرفته و تقاضای نقض آن از دیوان عالی کشور شده است.
English انگلیسی
Decision appealed in cassation
🔊
Français فرانسوی
Décision attaquée en cassation
🔊
Deutsch آلمانی
Angefochtene Entscheidung (im Revisionsverfahren)
🔊
العربية عربی
القرار المطعون فیه بالنقض
🔊
مترادف: رأی فرجامخواسته · متضاد: رأی قطعی
قراری که به موجب آن دادگاه اموال متهم یا خوانده را برای تضمین اجرای حکم احتمالی آینده توقیف میکند.
English انگلیسی
Attachment order, Precautionary attachment
🔊
Français فرانسوی
Saisie conservatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Arrest
🔊
العربية عربی
قرار الحجز التحفظی
🔊
مترادف: توقیف اموال · متضاد: رفع توقیف
مبالغی که خواهان برای تأمینِ خواسته و توقیفِ اموالِ خوانده پیش از صدورِ حکمِ قطعی میپردازد.
English انگلیسی
Costs of attachment, Security costs
🔊
Français فرانسوی
Frais de saisie conservatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Kosten der einstweiligen Verfügung
🔊
العربية عربی
مصاریف الحجز التحفظی
🔊
مترادف: هزینه توقیف اموال
دادنامهای که علیه آن در دیوان عالی کشور فرجامخواهی شده است.
English انگلیسی
Appealed judgment (in cassation)
🔊
Français فرانسوی
Arrêt attaqué (en cassation)
🔊
Deutsch آلمانی
Angefochtenes Urteil (in der Revision)
🔊
العربية عربی
الحكم المطعون فيه بالنقض
🔊
مترادف: رأی فرجامخواسته · متضاد: دادنامه قطعی
دستوری است که مقام قضایی در مرحله تحقیقات مقدماتی برای توقیف اموال متهم به منظور تضمین اجرای حکم یا پرداخت دیه و ضرر و زیان صادر میکند.
English انگلیسی
Criminal attachment order, Pre-judgment attachment
🔊
Français فرانسوی
Saisie conservatoire pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Arrest (im Strafverfahren)
🔊
العربية عربی
أمر الحجز التحفظي الجنائي
🔊
مترادف: توقیف اموال متهم · متضاد: رفع توقیف
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.