دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
15 مدخل برای «دائن» (جستجو در معادلهای عربی و واژههای فارسی)
کسی که به دیگری بدهکار است یا حق مطالبه مالی را دارد (طلبکار).
English انگلیسی
Creditor
🔊
Français فرانسوی
Créancier
🔊
Deutsch آلمانی
Gläubiger
🔊
العربية عربی
دائن، صاحبالدین
🔊
مترادف: طلبکار · متضاد: مدیون
شخصی که حق مطالبه دین یا مالی را از دیگری (مدیون) دارد.
English انگلیسی
Creditor
🔊
Français فرانسوی
Créancier
🔊
Deutsch آلمانی
Gläubiger
🔊
العربية عربی
دائن، غریم، صاحبُ الحق
🔊
مترادف: دائن، بستانکار · متضاد: مدیون، بدهکار
کسی که به دیگری وام داده یا به دلیل قانونی دیگری به او بدهکار است و حق مطالبه طلب1 را دارد.
English انگلیسی
Creditor
🔊
Français فرانسوی
Créancier
🔊
Deutsch آلمانی
Gläubiger
🔊
العربية عربی
دائن، صاحب الحق
🔊
مترادف: دائن، طلبکار · متضاد: بدهکار، مدیون
وضعیت حقوقی شخص بستانکار و داشتن حق مطالبه دین از مدیون.
English انگلیسی
Credit, Claims
🔊
Français فرانسوی
Créance
🔊
Deutsch آلمانی
Forderung
🔊
العربية عربی
دَین، دائنية
🔊
مترادف: طلبکاری، دائنیت · متضاد: بدهکاری، مدیونیت
طلبکاری که برای طلب خود وثیقه (مانند رهن) ندارد و در ردیف طلبکاران بدون اولویت قرار میگیرد.
English انگلیسی
Unsecured creditor
🔊
Français فرانسوی
Créancier chirographaire
🔊
Deutsch آلمانی
Insolvenzgläubiger (در معنای عام)، Ungesicherter Gläubiger
🔊
العربية عربی
دائن عادی
🔊
مترادف: طلبکار غیروثیقهدار · متضاد: بستانکار با وثیقه (مرتهن)
اشخاص حقیقی یا حقوقی که دارای مطالباتِ حال یا مؤجل از تاجرِ ورشکسته هستند و حقِ مداخله در امورِ تصفیه را دارند.
English انگلیسی
Creditors in bankruptcy
🔊
Français فرانسوی
Créanciers de la faillite
🔊
Deutsch آلمانی
Insolvenzgläubiger
🔊
العربية عربی
غرماء المفلس، دائنو المفلس
🔊
مترادف: غرماء · متضاد: مدیونِ ورشکسته
حق مالی که شخص (دائن) بر عهده دیگری (مدیون) دارد.
English انگلیسی
Claim, Receivable
🔊
Français فرانسوی
Créance
🔊
Deutsch آلمانی
Forderung
🔊
العربية عربی
طَلَب، دَین (از منظر دائن)
🔊
مترادف: مطالبات، حق مالی · متضاد: دین، بدهی
دعوی بستانکار علیه بدهکار به خواسته وصول وجه یا مال موضوع دین.
English انگلیسی
Debt collection action, Action for recovery of debt
🔊
Français فرانسوی
Action en recouvrement de créance
🔊
Deutsch آلمانی
Zahlungsklage, Forderungsklage
🔊
العربية عربی
دعوى المطالبة بالدين، دعوى دائن
🔊
مترادف: دعوی مطالبه وجه · متضاد: دعوی ابطال دین، دعوی براءت ذمه
شخصی که طلب او توسط ضامن، ضمانت شده است و حق رجوع به ضامن را دارد.
English انگلیسی
Creditor, Beneficiary of guarantee
🔊
Français فرانسوی
Créancier, Bénéficiaire de la garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Gläubiger, Begünstigter der Bürgschaft
🔊
العربية عربی
المضمون له، الدائن
🔊
مترادف: طلبکار، دائن · متضاد: ضامن، مضمونعنه
بستانکاری که طلب او به موجب وثیقه (مانند رهن یا وثیقه ملکی) تضمین شده است.
English انگلیسی
Secured creditor
🔊
Français فرانسوی
Créancier garanti, Créancier nanti
🔊
Deutsch آلمانی
Besicherter Gläubiger, Pfandgläubiger
🔊
العربية عربی
الدائن المرتهن، الدائن صاحب الضمان
🔊
مترادف: بستانکار دارای وثیقه · متضاد: بستانکار عادی
وضعیتی در حساب که در آن مجموعِ بستانکاریها یا واریزیها بیش از مجموعِ بدهیها یا برداشتهاست.
English انگلیسی
Credit balance
🔊
Français فرانسوی
Solde créditeur
🔊
Deutsch آلمانی
Habensaldo
🔊
العربية عربی
الرصيد الدائن
🔊
مترادف: طلبِ خالص · متضاد: مانده بدهکار
بستانکارانی که طلب آنها فاقد هرگونه وثیقه یا امتیاز قانونی برای تقدم در استیفای طلب است.
English انگلیسی
Unsecured creditor, Ordinary creditor
🔊
Français فرانسوی
Créancier chirographaire
🔊
Deutsch آلمانی
Insolvenzgläubiger, Ungesicherter Gläubiger
🔊
العربية عربی
الدائن العادي، الدائن الغرماء
🔊
مترادف: بستانکار غیروثیقهدار · متضاد: بستانکار وثیقهدار
نهادی متشکل از نمایندگان بستانکاران که در فرآیند ورشکستگی برای نظارت بر اقدامات مدیر تصفیه تشکیل میشود.
English انگلیسی
Creditors' committee
🔊
Français فرانسوی
Comité des créanciers
🔊
Deutsch آلمانی
Gläubigerausschuss
🔊
العربية عربی
لجنة الدائنین
🔊
مترادف: کمیته بستانکاران
تأدیهی دین به شخصی که طلبکار واقعی نیست یا حق دریافت ندارد.
English انگلیسی
Payment to a non-creditor
🔊
Français فرانسوی
Paiement à un non-créancier
🔊
Deutsch آلمانی
Zahlung an einen Nichtgläubiger
🔊
العربية عربی
الوفاء لغیر الدائن
🔊
مترادف: پرداخت به غیر ذینفع · متضاد: پرداخت به بستانکار
جایگزینیِ متعهدلهِ جدید به جای متعهدلهِ سابق که موجبِ برائتِ متعهد در برابرِ طلبکارِ اول میشود.
English انگلیسی
Novation by change of creditor
🔊
Français فرانسوی
Novation par changement de créancier
🔊
Deutsch آلمانی
Gläubigerwechsel
🔊
العربية عربی
تجدید الالتزام بتغییر الدائن
🔊
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.