Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

45 مدخل برای «داور»

داور حقوقی

شخصی که با توافق طرفین یا حکم دادگاه، اختلاف را خارج از دادگاه حل‌وفصل می‌کند.

English انگلیسی Arbitrator
Français فرانسوی Arbitre
Deutsch آلمانی Schiedsrichter
العربية عربی حَکَم

مترادف: حَکَم

داوری حقوقی

حل‌وفصل اختلاف توسط شخص یا اشخاص ثالثِ منتخبِ طرفین، خارج از سیستم قضایی رسمی.

English انگلیسی Arbitration
Français فرانسوی Arbitrage
Deutsch آلمانی Schiedsverfahren
العربية عربی تحکیم

مترادف: حکمیت · متضاد: دادرسی دولتی

داور ثالث حقوقی

داوری که در هیئت‌های داوری سه‌نفره، توسط دو داورِ منتخبِ طرفین یا توسط مرجع تعیین‌کننده انتخاب می‌شود و ریاست هیئت را بر عهده دارد.

English انگلیسی Umpire, Presiding arbitrator
Français فرانسوی Tiers-arbitre, Arbitre président
Deutsch آلمانی Obmann, Vorsitzender Schiedsrichter
العربية عربی المحکم الثالث

مترادف: سرداور، رئیس هیئت داوری · متضاد: داور اختصاصی

داور واحد حقوقی

داوری که توسط یک نفر به عنوان داور مرضی‌الطرفین یا منصوب انجام می‌شود.

English انگلیسی Sole arbitrator
Français فرانسوی Arbitre unique
Deutsch آلمانی Einzelschiedsrichter
العربية عربی المحکم الفرد

مترادف: داور منفرد · متضاد: هیئت داوری

داور مشترک حقوقی

داوری که با توافق طرفین دعوا به عنوان داور واحد انتخاب می‌شود.

English انگلیسی Sole arbitrator
Français فرانسوی Arbitre unique
Deutsch آلمانی Einzelschiedsrichter
العربية عربی المحکم المشترک

مترادف: داور واحد، داور مرضی‌الطرفین · متضاد: هیئت داوری

داوری موردی حقوقی

داوری که توسط طرفین برای یک اختلاف خاص تنظیم شده و تحت نظارت هیچ سازمان دائمی نیست.

English انگلیسی Ad hoc Arbitration
Français فرانسوی Arbitrage ad hoc
Deutsch آلمانی Ad-hoc-Schiedsverfahren
العربية عربی التحکیم الخاص (أو الحر)

مترادف: داوری آزاد · متضاد: داوری نهادی

داوری نهادی حقوقی

داوری که تحت نظارت و طبق قواعدِ یک سازمان یا مرکز دائمی داوری انجام می‌شود.

English انگلیسی Institutional Arbitration
Français فرانسوی Arbitrage institutionnel
Deutsch آلمانی Institutionelle Schiedsgerichtsbarkeit
العربية عربی التحکیم المؤسسی

مترادف: داوری سازمانی · متضاد: داوری موردی

داور اختصاصی حقوقی

داوری که توسط یکی از طرفین دعوا انتخاب می‌شود و معمولاً در هیئت‌های داوری سه‌نفره حضور دارد.

English انگلیسی Party-appointed arbitrator
Français فرانسوی Arbitre nommé par une partie
Deutsch آلمانی Parteibenannter Schiedsrichter
العربية عربی محکم مختار

مترادف: داور منتخب طرفین · متضاد: داور مرضی‌الطرفین

داوری اجباری حقوقی

داوری که به موجب قانون یا قرارداد، طرفین ملزم به ارجاع اختلاف به آن هستند و اراده طرفین در اصلِ ارجاع نقشی ندارد.

English انگلیسی Compulsory arbitration, Mandatory arbitration
Français فرانسوی Arbitrage obligatoire
Deutsch آلمانی Obligatorisches Schiedsverfahren
العربية عربی التحکیم الإجباری

مترادف: داوری الزامی · متضاد: داوری اختیاری

داوری سازمانی حقوقی

داوری که تحت نظارت و قواعدِ یک نهاد یا مرکز داوریِ دائمی انجام می‌شود.

English انگلیسی Institutional arbitration
Français فرانسوی Arbitrage institutionnel
Deutsch آلمانی Institutionelle Schiedsgerichtsbarkeit
العربية عربی التحکیم المؤسسی

مترادف: داوری نهادی · متضاد: داوری موردی (Ad hoc)

داوری قراردادی حقوقی

توافق طرفین قرارداد مبنی بر ارجاع اختلافات احتمالی یا موجود به یک یا چند داور به جای مراجع قضایی.

English انگلیسی Contractual Arbitration
Français فرانسوی Arbitrage conventionnel
Deutsch آلمانی Vertragliche Schiedsgerichtsbarkeit
العربية عربی التحکیم الاتفاقی

مترادف: داوری توافقی · متضاد: داوری اجباری

داوری بین المللی حقوقی

روش حل‌وفصل اختلافات حقوقی بین‌المللی توسط داوران منتخب طرفین، خارج از سیستم قضایی ملی، که دارای عنصر خارجی است.

English انگلیسی International Arbitration
Français فرانسوی Arbitrage international
Deutsch آلمانی Internationale Schiedsgerichtsbarkeit
العربية عربی التحکیم الدولی

مترادف: داوری فرامرزی · متضاد: دادرسی دولتی، صلاحیت قضایی ملی

سرداور حقوقی

داوری که توسط سایر داوران انتخاب می‌شود تا در صورت اختلاف نظر آنان، رأی نهایی را صادر کند یا ریاست هیئت داوری را بر عهده گیرد.

English انگلیسی Umpire, Presiding Arbitrator
Français فرانسوی Surarbitre, Arbitre président
Deutsch آلمانی Obmann, Vorsitzender Schiedsrichter
العربية عربی المحکم المرجح

مترادف: داور مرجح

رد داور حقوقی

اعتراض یکی از طرفین به داور به دلیل وجود تردید در بی‌طرفی یا استقلال او یا فقدان شرایط قانونی.

English انگلیسی Challenge of arbitrator
Français فرانسوی Récusation de l'arbitre
Deutsch آلمانی Ablehnung des Schiedsrichters
العربية عربی رد المحکّم

مترادف: جرح داور · متضاد: قبول داور

رای داور حقوقی

تصمیم نهایی یا موقت داور در خصوص اختلاف ارجاع شده که برای طرفین لازم‌الاجراست.

English انگلیسی Arbitral Award
Français فرانسوی Sentence arbitrale
Deutsch آلمانی Schiedsspruch
العربية عربی حكم التحكيم

مترادف: حکم داوری

شرط داوری حقوقی

شرطی ضمن عقد اصلی که به موجب آن طرفین حل اختلاف ناشی از قرارداد را به داور ارجاع می‌دهند.

English انگلیسی Arbitration clause
Français فرانسوی Clause compromissoire
Deutsch آلمانی Schiedsklausel
العربية عربی شرط التحکیم

مترادف: شرط موافقت‌نامه داوری

مرکزداوری حقوقی

موسسه‌ای دائمی که خدمات مدیریتی و اداری را برای حل و فصل اختلافات از طریق داوری ارائه می‌دهد.

English انگلیسی Arbitration center, Arbitration institution
Français فرانسوی Institution d'arbitrage
Deutsch آلمانی Schiedsinstitution
العربية عربی مرکز التحکیم

مترادف: موسسه داوری

آیین داوری حقوقی

مجموعه قواعد و مقرراتی که نحوهٔ رسیدگی، ابلاغ، تشکیل جلسات و صدور رأی داوری را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Arbitration rules / Arbitral procedure
Français فرانسوی Procédure d'arbitrage / Règlement d'arbitrage
Deutsch آلمانی Schiedsverfahrensordnung
العربية عربی إجراءات التحکیم

مترادف: آیین رسیدگی داوری · متضاد: آیین دادرسی مدنی (در دادگاه)

مرکز داوری حقوقی

نهادی حقوقی که وظیفهٔ مدیریت، نظارت و تسهیل فرآیند داوری را بر اساس قواعد خود بر عهده دارد.

English انگلیسی Arbitration center / Arbitral institution
Français فرانسوی Centre d'arbitrage
Deutsch آلمانی Schiedsinstitution
العربية عربی مرکز التحکیم

مترادف: مؤسسهٔ داوری

هیات داوری حقوقی

گروهی از داوران که به طور جمعی به اختلاف رسیدگی و رای صادر می‌کنند.

English انگلیسی Arbitral tribunal, Panel of arbitrators
Français فرانسوی Tribunal arbitral
Deutsch آلمانی Schiedsgericht
العربية عربی هیئة التحکیم

مترادف: دادگاه داوری

پاسخ داوری حقوقی

لایحه‌ای که خوانده در مقام دفاع از ادعاهای خواهان در داوری ارائه می‌دهد.

English انگلیسی Statement of Defence
Français فرانسوی Mémoire en défense
Deutsch آلمانی Klageerwiderung
العربية عربی لائحة الدفاع، مذكرة الرد

مترادف: دفاعیه، لایحه دفاعیه · متضاد: دادخواست داوری

ابلاغ داوری حقوقی

رساندن رسمی اوراق و تصمیمات داوری به طرفین دعوا مطابق تشریفات قانونی.

English انگلیسی Notification of arbitration / Service of process
Français فرانسوی Notification de l'arbitrage
Deutsch آلمانی Zustellung im Schiedsverfahren
العربية عربی إبلاغ التحکیم

مترادف: اطلاع‌رسانی داوری

ادلهٔ داوری حقوقی

ابزارها و مستنداتی که طرفین برای اثبات ادعای خود در داوری به آن‌ها استناد می‌کنند.

English انگلیسی Evidence
Français فرانسوی Preuves
Deutsch آلمانی Beweismittel
العربية عربی أدلة الإثبات

مترادف: مدارک و مستندات

انتخاب داور حقوقی

فرآیندی که طی آن طرفین اختلاف یا مرجع ثالث، شخص یا اشخاصی را برای حل‌وفصل اختلاف تعیین می‌کنند.

English انگلیسی Appointment of arbitrator
Français فرانسوی Désignation de l'arbitre
Deutsch آلمانی Ernennung des Schiedsrichters
العربية عربی تعيين المحکّم

مترادف: تعیین داور · متضاد: عزل داور

جلسهٔ داوری حقوقی

نشست یا جلساتی که داور یا هیئت داوری برای استماع اظهارات طرفین یا رسیدگی به ادله تشکیل می‌دهد.

English انگلیسی Hearing
Français فرانسوی Audience
Deutsch آلمانی Verhandlung
العربية عربی جلسة التحكيم

مترادف: جلسه رسیدگی

صلاحیت داور حقوقی

حدود اختیارات و قدرت قانونی داور برای رسیدگی به اختلاف و صدور رأی در موضوعی خاص.

English انگلیسی Jurisdiction of the arbitrator / Competence of the arbitrator
Français فرانسوی Compétence de l'arbitre
Deutsch آلمانی Zuständigkeit des Schiedsrichters
العربية عربی اختصاص المحکم / صلاحیة المحکم

مترادف: صلاحیت داوری · متضاد: عدم صلاحیت داور

استقلال داور حقوقی

عدم وجود رابطه کاری، مالی یا شخصی میان داور و طرفین که مانع از قضاوت آزادانه او شود.

English انگلیسی Independence
Français فرانسوی Indépendance
Deutsch آلمانی Unabhängigkeit
العربية عربی الاستقلال

مترادف: عدم وابستگی · متضاد: وابستگی

بی طرفی داور حقوقی

عدم تمایل داور به نفع یکی از طرفین و قضاوت بر اساس ادله و قانون.

English انگلیسی Impartiality
Français فرانسوی Impartialité
Deutsch آلمانی Unparteilichkeit
العربية عربی الحیاد

مترادف: عدم جانبداری · متضاد: جانبداری، تبعیض

خواهان داوری حقوقی

شخصی که با طرح دعوا در داوری، تقاضای رسیدگی و صدور رأی علیه طرف دیگر را دارد.

English انگلیسی Claimant
Français فرانسوی Demandeur
Deutsch آلمانی Kläger (im Schiedsverfahren)
العربية عربی المدعی فی التحکیم

مترادف: متقاضی داوری · متضاد: خوانده داوری

هزینهٔ داوری حقوقی

مبالغی که طرفین دعوا بابت حق‌الزحمه داور و هزینه‌های رسیدگی به داوری می‌پردازند.

English انگلیسی Arbitration costs
Français فرانسوی Frais d'arbitrage
Deutsch آلمانی Schiedskosten
العربية عربی مصاریف التحکیم

مترادف: حق‌الزحمه داوری

خواندهٔ داوری حقوقی

شخصی که دعوای داوری علیه او مطرح شده است.

English انگلیسی Respondent
Français فرانسوی Défendeur (à l'arbitrage)
Deutsch آلمانی Antragsgegner
العربية عربی المدعى عليه في التحكيم

مترادف: طرفِ خوانده · متضاد: خواهانِ داوری

درخواست داوری حقوقی

سندی که توسط خواهان برای آغاز فرآیند داوری به خوانده یا نهاد داوری ارسال می‌شود.

English انگلیسی Request for arbitration / Notice of arbitration
Français فرانسوی Demande d'arbitrage
Deutsch آلمانی Schiedsklage / Antrag auf Einleitung eines Schiedsverfahrens
العربية عربی طلب التحکیم

مترادف: دادخواست داوری

ابطال رای داور حقوقی

بی اعتبار ساختن رای داور توسط دادگاه صالح به دلیل مخالفت با قوانین آمره یا بطلان موافقت‌نامه داوری.

English انگلیسی Setting aside of an arbitral award
Français فرانسوی Annulation de la sentence arbitrale
Deutsch آلمانی Aufhebung des Schiedsspruchs
العربية عربی بطلان حکم التحکیم، إبطال حکم التحکیم

مترادف: فسخ رای داور (در عامه) · متضاد: اجرای رای داور

ابلاغ رای داور حقوقی

ابلاغ رسمی رأی داور به طرفین دعوا جهت اطلاع و آغاز مهلت‌های قانونی برای اعتراض یا اجرای آن.

English انگلیسی Service of arbitral award
Français فرانسوی Notification de la sentence arbitrale
Deutsch آلمانی Zustellung des Schiedsspruchs
العربية عربی تبليغ حكم المحكمين

مترادف: ابلاغ حکم داوری

اجرای رای داور حقوقی

فرایند قانونی به کار بستن مفاد رای داور از طریق دادگستری در صورت عدم اجرای داوطلبانه.

English انگلیسی Enforcement of arbitral award
Français فرانسوی Exécution de la sentence arbitrale
Deutsch آلمانی Vollstreckung des Schiedsspruchs
العربية عربی تنفیذ حکم التحکیم

مترادف: تنفیذ رای داور · متضاد: ابطال رای داور

رای نهایی داوری حقوقی

رأیی که به رسیدگی داوری پایان می‌دهد و تکلیف تمامی موضوعات اختلاف را مشخص می‌کند.

English انگلیسی Final Award
Français فرانسوی Sentence finale
Deutsch آلمانی End-Schiedsspruch
العربية عربی حكم نهائي

مترادف: حکم قطعی داور · متضاد: رأی جزئی

مرجع تعیین داور حقوقی

شخص حقیقی یا حقوقی (مانند دادگاه یا نهاد داوری) که در صورت عدم توافق طرفین، داور را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Appointing authority
Français فرانسوی Autorité de nomination
Deutsch آلمانی Ernennungsbehörde
العربية عربی جهة تعیین المحکّم

مترادف: مقام ناصب

تمدید مهلت داوری حقوقی

افزایش مدت زمان تعیین‌شده برای رسیدگی و صدور رأی توسط داور، با توافق طرفین یا حکم دادگاه.

English انگلیسی Extension of arbitration period
Français فرانسوی Prolongation du délai d'arbitrage
Deutsch آلمانی Verlängerung der Schiedsfrist
العربية عربی تمدید مدة التحکیم

مترادف: تمدید مدت داوری · متضاد: انقضای مهلت داوری

توافق نامه داوری حقوقی

قرارداد مستقل یا شرطی که به موجب آن طرفین توافق می‌کنند اختلافات خود را به داوری ارجاع دهند.

English انگلیسی Arbitration agreement
Français فرانسوی Convention d'arbitrage
Deutsch آلمانی Schiedsvereinbarung
العربية عربی اتفاق التحکیم، مشارطة التحکیم

مترادف: قرارداد داوری، موافقت‌نامه داوری

استقلال شرط داوری حقوقی

اصل حقوقی که به موجب آن، بطلان یا فسخ قرارداد اصلی، موجب بطلان شرط داوری مندرج در آن نمی‌شود.

English انگلیسی Separability of the arbitration clause / Doctrine of separability
Français فرانسوی Autonomie de la clause compromissoire
Deutsch آلمانی Trennungsprinzip (im Schiedsrecht)
العربية عربی استقلال شرط التحکیم

مترادف: اصل استقلال شرط داوری · متضاد: تبعیت شرط از عقد

اعتراض به رای داور حقوقی

درخواستِ ابطالِ رای داور به دلیلِ وجودِ عیوبِ شکلی یا ماهویِ مندرج در قانون (مانند خروج از صلاحیت یا مخالفت با قوانین موجد حق).

English انگلیسی Challenge to arbitral award
Français فرانسوی Recours en annulation de la sentence arbitrale
Deutsch آلمانی Aufhebungsklage gegen den Schiedsspruch
العربية عربی الطعن في حكم المحكمين

مترادف: درخواست ابطال رای داور · متضاد: اجرای رای داور

موافقت نامهٔ داوری حقوقی

توافقی کتبی که طرفین طی آن متعهد می‌شوند اختلافات ناشی از یک رابطهٔ حقوقی را به جای دادگاه، به داور یا داوران ارجاع دهند.

English انگلیسی Arbitration agreement
Français فرانسوی Convention d'arbitrage
Deutsch آلمانی Schiedsvereinbarung
العربية عربی اتفاق التحکیم

مترادف: قرارداد داوری · متضاد: صلاحیت دادگاه

قرارداد مستقل داوری حقوقی

توافق‌نامه‌ای که به صورت سندی جداگانه (خارج از قرارداد اصلی) برای ارجاع اختلافات به داوری منعقد می‌شود.

English انگلیسی Arbitration agreement (as a separate contract)
Français فرانسوی Compromis d'arbitrage
Deutsch آلمانی Schiedsvertrag
العربية عربی مشارطة التحکیم

مترادف: مشارطهٔ داوری · متضاد: شرط داوری (ضمن عقد)

دعوی متقابل در داوری حقوقی

ادعایی که خوانده در جریان رسیدگی داوری علیه خواهان مطرح می‌کند و با دعوای اصلی مرتبط است.

English انگلیسی Counterclaim
Français فرانسوی Demande reconventionnelle
Deutsch آلمانی Widerklage
العربية عربی دعوى متقابلة

مترادف: دعوای تقابل · متضاد: دعوای اصلی

ارجاع بداوری اعم است از حقوقی

توافق طرفین برای حل‌وفصل اختلاف خارج از دادگاه که می‌تواند شامل داوری سازمانی یا موردی باشد.

English انگلیسی Arbitration agreement, Submission to arbitration
Français فرانسوی Convention d'arbitrage
Deutsch آلمانی Schiedsvereinbarung
العربية عربی التحکیم

مترادف: قرارداد داوری، شرط داوری · متضاد: رسیدگی قضایی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین