دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
13 مدخل برای «درا»
جریان ورودی منافع اقتصادی به واحد تجاری ناشی از فعالیتهای اصلی یا فرعی که باعث افزایش حقوق صاحبان سهام میشود.
English انگلیسی
Revenue, Income
🔊
Français فرانسوی
Revenu, Recette
🔊
Deutsch آلمانی
Ertrag, Einnahme
🔊
العربية عربی
إیراد، دخل
🔊
مترادف: عایدی، دخل · متضاد: هزینه
نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی در متن ورودی؛ اگر منظور «درآوردنِ عین» یا «استرداد» باشد، به معنای بازپسگیری مال است).
English انگلیسی
Restitution, Recovery
🔊
Français فرانسوی
Restitution
🔊
Deutsch آلمانی
Herausgabe
🔊
العربية عربی
استرداد
🔊
مترادف: استرداد، بازپسگیری · متضاد: تصرف، اتلاف
قرار گرفتن یک موضوع یا حکم در ذیل یک قاعده یا قانون کلیتر.
English انگلیسی
Inclusion, Incorporation
🔊
Français فرانسوی
Inclusion, Insertion
🔊
Deutsch آلمانی
Einbeziehung, Inkorporation
🔊
العربية عربی
اندراج، إدراج
🔊
مترادف: شمول، گنجاندن · متضاد: خروج، استثنا
اتحادیهای از دولتها یا سازمانها که در آن قدرت میان مرکز و اجزاء تقسیم شده است.
English انگلیسی
Federation
🔊
Français فرانسوی
Fédération
🔊
Deutsch آلمانی
Föderation, Bundesstaat
🔊
العربية عربی
الاتحاد الفيدرالي
🔊
مترادف: دولت فدرال، اتحاد · متضاد: دولت بسیط (Unitary state)
سهمِ مشاعیِ هر یک از مالکانِ آپارتمانها از عرصه و سایر قسمتهای مشترک ساختمان.
English انگلیسی
Share, Quota, Proportional share
🔊
Français فرانسوی
Quote-part
🔊
Deutsch آلمانی
Miteigentumsanteil
🔊
العربية عربی
حصة مشاعة، نصیب
🔊
مترادف: سهم مشاع، حصه
ابتدای متن یا سند، یا برجستهترین و مهمترین بخشِ آن.
English انگلیسی
Preamble, Headings
🔊
Français فرانسوی
Préambule, En-tête
🔊
Deutsch آلمانی
Präambel, Vorspann
🔊
العربية عربی
صدر النص، ديباجة
🔊
مترادف: ديباجة، مقدمة · متضاد: ذیل، خاتمه
عدم انجام تعهد در موعد مقرر توسط متعهد.
English انگلیسی
Delay in performance, Default
🔊
Français فرانسوی
Retard dans l'exécution, Demeure
🔊
Deutsch آلمانی
Leistungsverzug
🔊
العربية عربی
التأخیر فی التنفیذ
🔊
مترادف: تأخیر در ایفای تعهد، دیرکرد · متضاد: اجرای بهموقع
رویهای گمرکی که به موجب آن کالای داخلی برای استفاده یا مصرف در خارج از کشور، از قلمرو گمرکی خارج میشود.
English انگلیسی
Definitive Export
🔊
Français فرانسوی
Exportation définitive
🔊
Deutsch آلمانی
Endgültige Ausfuhr
🔊
العربية عربی
التصدیر النهائي
🔊
مترادف: صدور قطعی · متضاد: صادرات موقت، ورود قطعی
رویهای گمرکی که به موجب آن کالاهای داخلی برای مدت معینی جهت تعمیر، تکمیل، پردازش یا استفاده در خارج از کشور، از قلمرو گمرکی خارج و سپس بازگردانده میشوند.
English انگلیسی
Temporary Export
🔊
Français فرانسوی
Exportation temporaire
🔊
Deutsch آلمانی
Vorübergehende Ausfuhr
🔊
العربية عربی
التصدیر المؤقت
🔊
مترادف: صدور موقت · متضاد: صادرات قطعی
استعمال، تصاحب، تلف یا مفقود کردن مال سپرده شده به امین، برخلاف قرارداد یا به ضرر مالک.
English انگلیسی
Breach of trust, Embezzlement
🔊
Français فرانسوی
Abus de confiance
🔊
Deutsch آلمانی
Untreue
🔊
العربية عربی
خيانة الأمانة
🔊
مترادف: سوءاستفاده از اعتماد · متضاد: امانتداری
انجام اعمالی که موجب اختلال در نظام پولی، ارزی، یا توزیع مایحتاج عمومی کشور شود.
English انگلیسی
Economic disruption, Economic sabotage
🔊
Français فرانسوی
Perturbation de l'économie
🔊
Deutsch آلمانی
Wirtschaftsstörung
🔊
العربية عربی
الإخلال بالاقتصاد
🔊
مترادف: اخلال در نظام اقتصادی · متضاد: ثبات اقتصادی
اصل اخلاقی-حقوقی که طرفین را ملزم میکند در مرحله مذاکره، انعقاد و اجرای قرارداد، صادقانه و با رعایت انصاف عمل کنند.
English انگلیسی
Good Faith in Performance
🔊
Français فرانسوی
Bonne foi dans l'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Treu und Glauben
🔊
العربية عربی
حسن النیة فی التنفیذ
🔊
مترادف: امانتداری، انصاف · متضاد: سوءنیت، تقلب
رعایت صداقت، انصاف و وفاداری در مرحله مذاکرات و انعقاد قرارداد که مانع از سوءاستفاده از اعتماد طرف مقابل میشود.
English انگلیسی
Good faith in contracting
🔊
Français فرانسوی
Bonne foi contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Treu und Glauben (bei Vertragsschluss)
🔊
العربية عربی
حسن النية في التعاقد
🔊
مترادف: صداقت در معامله، امانتداری · متضاد: سوءنیت، تقلب
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.