مراجعه به مراجع قضایی برای احقاق حق یا دفع ظلم که در قالب دادخواست یا شکایت مطرح میشود.
English انگلیسی
Lawsuit, Action, Litigation
🔊
Français فرانسوی
Procès, Action en justice
🔊
Deutsch آلمانی
Klage, Rechtsstreit
🔊
العربية عربی
الدعوى
🔊
مترادف: دادرسی، اقامه دعوا · متضاد: صلح، سازش
ادعای حقی علیه دیگری نزد مرجع قضایی برای رسیدگی و صدور حکم.
English انگلیسی
Lawsuit, Claim, Action
🔊
Français فرانسوی
Action en justice, Procès
🔊
Deutsch آلمانی
Klage, Rechtsstreit
🔊
العربية عربی
دعوى
🔊
مترادف: دادخواهی، اقامه دعوا · متضاد: دفاع
دعوایی که دارنده چک برای مطالبه وجه آن و خسارات قانونی از طریق دادگاه یا اجرای ثبت اقامه میکند.
English انگلیسی
Check collection lawsuit
فرansوی: Action en paiement de chèque
🔊
Deutsch آلمانی
Scheckklage
🔊
العربية عربی
دعوى الشیک
🔊
مترادف: مطالبه وجه چک
دعوایی که برای اثبات مجعول بودن سند و بیاعتباری آن اقامه میشود.
English انگلیسی
Claim of forgery
🔊
Français فرانسوی
Action en faux
🔊
Deutsch آلمانی
Fälschungsklage
🔊
العربية عربی
دعوى التزویر
🔊
مترادف: ادعای جعل · متضاد: دعوای صحت سند
دعوی بستانکار علیه بدهکار به خواسته وصول وجه یا مال موضوع دین.
English انگلیسی
Debt collection action, Action for recovery of debt
🔊
Français فرانسوی
Action en recouvrement de créance
🔊
Deutsch آلمانی
Zahlungsklage, Forderungsklage
🔊
العربية عربی
دعوى المطالبة بالدين، دعوى دائن
🔊
مترادف: دعوی مطالبه وجه · متضاد: دعوی ابطال دین، دعوی براءت ذمه
دعوایی که موضوع آن اثبات یا نفی رابطه ابوت و بنوت (پدری و فرزندی) بین اشخاص است.
English انگلیسی
Paternity suit / Action for filiation
🔊
Français فرانسوی
Action en recherche de paternité
🔊
Deutsch آلمانی
Vaterschaftsklage
🔊
العربية عربی
دعوى النسب
🔊
مترادف: دعوای اثبات نسب
دعوایی که موضوع اصلی اختلاف را تشکیل میدهد و مستقل از سایر دعاوی مطرح میشود.
English انگلیسی
Principal claim, Main action
🔊
Français فرانسوی
Demande principale
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptklage
🔊
العربية عربی
الدعوى الأصلية
🔊
مترادف: دعوی نخستین · متضاد: دعوی طاری
دعوایی که برای نخستین بار در دادگاه مطرح میشود و پیش از آن در هیچ مرجع قضایی رسیدگی نشده است.
English انگلیسی
Original action, Primary claim
🔊
Français فرانسوی
Action principale
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptklage
🔊
العربية عربی
الدعوى الأصلية
🔊
مترادف: دعوی بدوی · متضاد: دعوی طاری، دعوی ثانوی
دعوایی که موضوع آن بیاعتباری و عدم نفوذ یک عمل حقوقی یا سند به دلیل فقدان شرایط اساسی صحت است.
English انگلیسی
Action for nullity, Void claim
🔊
Français فرانسوی
Action en nullité
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtigkeitsklage
🔊
العربية عربی
دعوى البطلان
🔊
مترادف: دعوی اعلام بطلان · متضاد: دعوی صحت، دعوی تنفیذ
دعوایی است که دارنده یا ظهرنویسِ برات برای مطالبهٔ وجه آن یا تأمینِ حقوقِ خود علیه صادرکننده، ظهرنویسان یا ضامنین در صورتِ عدمِ تأدیه یا عدمِ قبولی اقامه میکند.
English انگلیسی
Action on a bill of exchange
🔊
Français فرانسوی
Action cambiaire
🔊
Deutsch آلمانی
Wechselklage
🔊
العربية عربی
دعوى الكمبيالة
🔊
مترادف: دعوای تجاری (در معنای خاص)، دعوای اسناد تجاری
دعوایی که خوانده پس از طرح دعوای اصلی علیه خواهان مطرح میکند و ارتباط تام با دعوای اصلی دارد.
English انگلیسی
Counterclaim
فرansوی: Demande reconventionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Widerklage
🔊
العربية عربی
الدعوى المقابلة، دعوى متقابلة
🔊
مترادف: دعوای متقابل، دعوای تقابل · متضاد: دعوای اصلی
دعوایی که ورثه یا طلبکاران برای تعیین، تقسیم یا مطالبه سهمالارث از اموال باقیمانده از متوفی اقامه میکنند.
English انگلیسی
Suit for estate, Action for inheritance
🔊
Français فرانسوی
Action en partage de succession
🔊
Deutsch آلمانی
Erbteilungsklage
🔊
العربية عربی
دعوى التركة
🔊
مترادف: دعوی ارث
دعوایی که در آن شخصی به دلیل انتساب جرم یا افترا توسط دیگری، برای اعاده حیثیت و مجازات مفتری اقامه میکند.
English انگلیسی
Defamation suit, Libel/Slander action
🔊
Français فرانسوی
Action en diffamation
🔊
Deutsch آلمانی
Verleumdungsklage
🔊
العربية عربی
دعوى القذف
🔊
مترادف: دعوی افترا، دعوی قذف
دعوایی که طلبکاران علیه تاجر برای اعلام ورشکستگی او به دلیل ناتوانی در پرداخت دیون اقامه میکنند.
English انگلیسی
Bankruptcy petition
🔊
Français فرانسوی
Action en faillite
🔊
Deutsch آلمانی
Insolvenzantrag
🔊
العربية عربی
دعوى الإفلاس
🔊
مترادف: دعوی ورشکستگی
دعوایی که خواهان پس از اقامه دعوای اول، به عنوان تغییر دادخواست یا دعوای طاری تا قبل از جلسه اول دادرسی مطرح میکند.
English انگلیسی
Amended claim, New claim
🔊
Français فرانسوی
Demande nouvelle
🔊
Deutsch آلمانی
Klageänderung
🔊
العربية عربی
الدعوى الجديدة
🔊
مترادف: دعوای طاری (در برخی اطلاقات) · متضاد: دعوای سابق
دعاوی مربوط به اصلاح، ابطال یا تغییر اسناد شناسایی و سجلی در اداره ثبت احوال.
English انگلیسی
Civil status lawsuit, Registry lawsuit
🔊
Français فرانسوی
Action relative à l'état civil
🔊
Deutsch آلمانی
Personenstandsverfahren, Klage in Personenstandssachen
🔊
العربية عربی
دعوى الأحوال المدنية، دعوى تصحيح السجلات
🔊
مترادف: دعوی ثبت احوال
دعوی حقوقی یا تجاری برای مطالبه وجه سند تجاری سفته (ففته).
English انگلیسی
Promissory note lawsuit
🔊
Français فرانسوی
Action cambiaire (fondée sur un billet à ordre)
🔊
Deutsch آلمانی
Wechselklage (در برات و سفته)
🔊
العربية عربی
دعوى السند الإذني، دعوى الكمبيالة
🔊
مترادف: مطالبه وجه سفته · متضاد: دعوی ابطال سفته
دعوایی که یکی از اصحاب دعوا در جریان دادرسی اقامه میکند که با دعوای اصلی مرتبط است.
English انگلیسی
Incidental action, Third-party claim (برخی انواع)
🔊
Français فرانسوی
Demande incidente
🔊
Deutsch آلمانی
Widerklage / Zwischenstreit
🔊
العربية عربی
دعوى طارئة، دعوى عارضة
🔊
مترادف: دعوی عارضه · متضاد: دعوی اصلی
دعوایی که در قالب تشریفات خاصِ دعاویِ تجاری یا دعاویِ خاصِ دیگر نبوده و تابع قواعد عمومی آیین دادرسی مدنی است.
English انگلیسی
Ordinary action / Ordinary suit
🔊
Français فرانسوی
Action ordinaire
🔊
Deutsch آلمانی
Ordentliche Klage
🔊
العربية عربی
دعوى عادیة
🔊
مترادف: دعوای عمومی · متضاد: دعوای تجاری، دعوای اختصاصی
دعوایی که در جریان رسیدگی به دعوای اصلی، توسط یکی از اصحاب دعوا یا شخص ثالث مطرح میشود و با دعوای اصلی ارتباط کامل دارد.
English انگلیسی
Incidental action / Ancillary claim
🔊
Français فرانسوی
Demande incidente
🔊
Deutsch آلمانی
Zwischenstreit / Nebenklage
🔊
العربية عربی
دعوى فرعیة
🔊
مترادف: دعوای طاری · متضاد: دعوای اصلی
دعوایی که هدف آن احقاق حقوق خصوصی افراد، مطالبه خسارت یا اجرای تعهدات قراردادی و غیرقراردادی است.
English انگلیسی
Civil action
🔊
Français فرانسوی
Action civile
🔊
Deutsch آلمانی
Zivilklage
🔊
العربية عربی
دعوى مدنیة
🔊
مترادف: دعوای حقوقی · متضاد: دعوای کیفری
دعوایی که به موجب آن زوجه یا اقارب واجبالنفقه، الزام زوج یا منفق را به پرداخت هزینه زندگی (نفقه) مطالبه میکنند.
English انگلیسی
Alimony suit, Maintenance claim
🔊
Français فرانسوی
Action en pension alimentaire
🔊
Deutsch آلمانی
Unterhaltsklage
🔊
العربية عربی
دعوى النفقة
🔊
مترادف: مطالبه نفقه
دعاوی حقوقی که برای حمایت از تصرفات قانونی متصرف سابق در برابر متصرف لاهق یا مزاحم و ممتنع اقامه میشود (شامل تصرف عدوانی، مزاحمت و ممانعت از حق).
English انگلیسی
Possessory actions
🔊
Français فرانسوی
Actions possessionnaires
🔊
Deutsch آلمانی
Besitzschutzklagen
🔊
العربية عربی
دعاوی الحیازة، دعاوی وضع الید
🔊
مترادف: دعاوی حفاظتی تصرف · متضاد: دعاوی ملکی (مالکیت)
دعوایی که در ابتدا توسط خواهان علیه خوانده در دادگاه مطرح میشود و مبنای رسیدگی قرار میگیرد.
English انگلیسی
Principal claim
🔊
Français فرانسوی
Demande principale
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptklage
🔊
العربية عربی
الدعوی الأصلیة
🔊
مترادف: دعوای نخستین · متضاد: دعوای طاری
دعوایی که در جریان رسیدگی به دعوای اصلی، توسط یکی از اصحاب دعوا یا شخص ثالث مطرح میشود.
English انگلیسی
Incidental claim
🔊
Français فرانسوی
Demande incidente
🔊
Deutsch آلمانی
Zwischenstreit
🔊
العربية عربی
الدعوی الحادثة (الدعوی الطارئة)
🔊
مترادف: دعوای حادث · متضاد: دعوای اصلی
دعوایی که در جریان رسیدگی به دعوی اصلی، توسط خواهان یا خوانده مطرح میشود و با دعوی اصلی مرتبط است.
English انگلیسی
Additional claim, Counterclaim (در برخی موارد)
🔊
Français فرانسوی
Demande additionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Zusatzklage
🔊
العربية عربی
الدعوى الإضافية
🔊
مترادف: دعوی طاری · متضاد: دعوی اصلی
دعوایی که مدیون به دلیل عدم دسترسی به اموال یا کافی نبودن آن برای پرداخت بدهی، برای اثبات ناتوانی مالی مطرح میکند.
English انگلیسی
Insolvency claim, Plea of insolvency
🔊
Français فرانسوی
Demande en déclaration d'insolvabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Insolvenzantrag
🔊
العربية عربی
دعوى الإعسار
🔊
مترادف: ادعای اعسار · متضاد: ملائت
دعوایی که شرکای ملک مشاع برای تقسیم آن به قطعات مفروز مطرح میکنند.
English انگلیسی
Partition suit
🔊
Français فرانسوی
Action en partage
🔊
Deutsch آلمانی
Teilungsklage
🔊
العربية عربی
دعوى الإفراز
🔊
مترادف: تقسیم مال مشاع · متضاد: اشاعه
(نامطمئن) اصطلاحی که در متون حقوقی کلاسیک گاه به معنای دعویِ مربوط به «برمیت» یا «برائت» (اثبات بیگناهی یا رهایی از دین) به کار رفته است.
English انگلیسی
≈ Action for exoneration
🔊
Français فرانسوی
≈ Action en décharge
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Entlastungsklage
🔊
العربية عربی
دعوى البراءة
🔊
مترادف: دعوی برائت · متضاد: دعوی اشتغال ذمه
دعوایی که موضوع آن مربوط به امور تجاری و روابط میان تجار یا اسناد تجاری است.
English انگلیسی
Commercial action
🔊
Français فرانسوی
Action commerciale
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsklage
🔊
العربية عربی
دعوى تجارية
🔊
مترادف: دعوی بازرگانی · متضاد: دعوی مدنی
دعوایی که موجر به دلیل انقضای مدت اجاره یا تخلف مستأجر از شروط قرارداد، برای بازپسگیری عین مستأجره اقامه میکند.
English انگلیسی
Eviction suit, Action for eviction
🔊
Français فرانسوی
Action en expulsion
🔊
Deutsch آلمانی
Räumungsklage
🔊
العربية عربی
دعوى الإخلاء
🔊
مترادف: تخلیه ید
دعوایی که خوانده در مقابل دعوای اصلی، در همان دادگاه رسیدگیکننده، علیه خواهان اصلی مطرح میکند تا با دعوای اصلی مرتبط باشد.
English انگلیسی
Counterclaim
🔊
Français فرانسوی
Demande reconventionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Widerklage
🔊
العربية عربی
الدعوى المتقابلة
🔊
مترادف: دعوای متقابل · متضاد: دعوای اصلی
دعوایی که زوجه برای الزام زوج به فراهم کردن مسکن و نفقه و انجام وظایف زناشویی اقامه میکند.
English انگلیسی
Suit for restitution of conjugal rights
🔊
Français فرانسوی
Action en devoir conjugal
🔊
Deutsch آلمانی
Klage auf eheliche Lebensgemeinschaft
🔊
العربية عربی
دعوى التمکین
🔊
مترادف: الزام به تمکین · متضاد: دعوی نشوز
دعوایی که برای احقاق حقوق خصوصی و مدنی افراد اقامه میشود و ماهیت کیفری ندارد.
English انگلیسی
Civil action
فرansوی: Action civile
🔊
Deutsch آلمانی
Zivilklage
🔊
العربية عربی
الدعوى المدنية، الدعوى الحقوقية
🔊
مترادف: دعوای مدنی · متضاد: دعوای کیفری، دعوای جزایی
دعوایی که بر مبنای عقد حواله برای مطالبه وجه یا مال از محالعلیه اقامه میشود.
English انگلیسی
Hawala lawsuit, Assignment claim
🔊
Français فرانسوی
Action fondée sur la délégation (حواله)
🔊
Deutsch آلمانی
Zahlungsanweisungsklage
🔊
العربية عربی
دعوى الحوالة
🔊
دعوی مربوط به املاک خالصه (دولتی) و اراضی مزروعی یا مستغلات متعلق به دولت در نظام حقوقی سابق.
English انگلیسی
State property lawsuit
فرansوی: Action domaniale
🔊
Deutsch آلمانی
Staatseigentumsklage
🔊
العربية عربی
دعوى الأملاك الأميرية (الخالصة)
🔊
مترادف: دعوای املاک دولتی · متضاد: دعوای املاک خصوصی
دعوایی که بزهدیده یا شاکی خصوصی برای مطالبه ضرر و زیان ناشی از جرم یا تعقیب متهم مطرح میکند.
English انگلیسی
Private prosecution, Civil claim in criminal matters
فرansوی: Action civile (en matière pénale)
🔊
Deutsch آلمانی
Privatklage
🔊
العربية عربی
الدعوى الخاصة، دعوى الحق الخاص
🔊
مترادف: دعوای ضرر و زیان ناشی از جرم · متضاد: دعوای عمومی (دعوای دادستان)
دعوایی که یکی از طرف آن دولت یا سازمانهای دولتی باشند و مربوط به حقوق عمومی یا اموال عمومی است.
English انگلیسی
State action, Government lawsuit
🔊
Français فرانسوی
Action publique / Action de l'État
🔊
Deutsch آلمانی
Staatliche Klage, Staatshaftungsklage (در حوزه مسئولیت)
🔊
العربية عربی
دعوى حكومية، دعوى الدولة
🔊
مترادف: دعوی عمومی · متضاد: دعوی خصوصی
نامطمئن (احتمالاً اصطلاحی قدیمی یا محلی در رویه قضایی قدیم یا فقه عامه برای دعوای صمیمی یا مصالحه).
دعوایی که توسط دادستان به نمایندگی از جامعه برای تعقیب و مجازات مرتکب جرم اقامه میشود.
English انگلیسی
Public prosecution, Criminal action
🔊
Français فرانسوی
Action publique
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Klage
🔊
العربية عربی
الدعوی العمومیة
🔊
مترادف: تعقیب کیفری · متضاد: دعوی خصوصی
دعوایی که با دعوای اصلی دارای منشأ واحد بوده یا در نتیجهی آن ایجاد شده و رسیدگی توأم به آنها ضروری است.
English انگلیسی
Related action
🔊
Français فرانسوی
Demande connexe
🔊
Deutsch آلمانی
Zusammenhängende Klage
🔊
العربية عربی
دعوى مرتبطة
🔊
مترادف: دعوای مرتبط · متضاد: دعوای مستقل
دعوایی که در آن خواهان مدعی است که وارث متوفی است و سهمالارث خود را مطالبه میکند.
English انگلیسی
Inheritance claim, Suit for succession
🔊
Français فرانسوی
Action en pétition d'hérédité
🔊
Deutsch آلمانی
Erbschaftsklage
🔊
العربية عربی
دعوى الإرث
🔊
مترادف: دعوی ارث
دعوایی که برای تعقیب و مجازات مرتکب جرم، توسط دادستان یا شاکی خصوصی در مراجع قضایی کیفری مطرح میشود.
English انگلیسی
Criminal action / Prosecution
🔊
Français فرانسوی
Action pénale / Action publique
🔊
Deutsch آلمانی
Strafklage / Strafverfolgung
🔊
العربية عربی
دعوى جزائیة / دعوى جنائیة
🔊
مترادف: دعوای جزایی · متضاد: دعوای مدنی
دعوایی که خواهان یا خوانده در جریان دادرسی، علاوه بر دعوای اصلی، مطرح میکنند (مانند تغییر نحوه دعوا یا افزایش خواسته).
English انگلیسی
Additional claim
🔊
Français فرانسوی
Demande additionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Zusatzklage
🔊
العربية عربی
الدعوى الإضافية
🔊
مترادف: دعوای طاری · متضاد: دعوای اصلی
دعوی مالک مال غیرمنقول علیه متصرف غیرقانونی به خواسته رفع تصرف و تحویل ملک.
English انگلیسی
Action for eviction, Eviction lawsuit
🔊
Français فرانسوی
Action en revendication, Action possessoire (بسته به مورد)
🔊
Deutsch آلمانی
Herausgabeklage
🔊
العربية عربی
دعوى رفع الید، دعوى استرداد الحيازة (در برخی موارد)
🔊
مترادف: دعوی تصرف عدوانی (از برخی جنبهها)، دعوی مالکیت · متضاد: دعوی اثبات مالکیت (به عنوان مقدمه)، دفاع عدم تسبب
دعوایی که خوانده در مقابل دعوای خواهان، در همان دادگاه رسیدگیکننده به دعوای اصلی، علیه خواهان مطرح میکند.
English انگلیسی
Counterclaim
🔊
Français فرانسوی
Demande reconventionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Widerklage
🔊
العربية عربی
دعوى متقابلة
🔊
مترادف: دعوای تقابل · متضاد: دعوای اصلی
دعوایی که به موجب حکم قطعی دادگاه یا قرار نهایی، رسیدگی به آن پایان یافته و اعتبار امر مختومه یافته است.
English انگلیسی
Res judicata (action)
🔊
Français فرانسوی
Chose jugée
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtskräftig entschiedene Sache
🔊
العربية عربی
دعوى مقضیة / دعوى مفصول فیها
🔊
مترادف: دعوای مختوم · متضاد: دعوای مفتوح، دعوای در جریان
دعوایی که برای نخستین بار در دادگاه مطرح میشود و پیش از آن سابقه رسیدگی در همان موضوع بین همان اصحاب دعوا وجود نداشته است.
English انگلیسی
Original action / Initial action
🔊
Français فرانسوی
Demande initiale / Demande principale
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptklage
🔊
العربية عربی
دعوى أصلیة / دعوى ابتدائیة
🔊
مترادف: دعوای اصلی · متضاد: دعوای طاری، دعوای فرعی
دعوایی که در مرحله تجدیدنظر (پژوهش) نسبت به رأی دادگاه بدوی مطرح میشود.
English انگلیسی
Appeal
🔊
Français فرانسوی
Appel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufung
🔊
العربية عربی
دعوى الاستئناف
🔊
مترادف: دعوی تجدیدنظر · متضاد: دعوی بدوی
دعوایی که در آن خواهان اثبات میکند مالک اصلی مال است و خواستار احکام مربوط به آن میباشد.
English انگلیسی
Proprietary action, Ownership action
🔊
Français فرانسوی
Action en revendication, Action propriétaire
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentumsklage
🔊
العربية عربی
دعوی الملکية
🔊
مترادف: دعوای اصلی مالکیت · متضاد: دعوای تصرف (در برخی جهات شکلی)
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.