Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

19 مدخل برای «دلیل»

دلیل حقوقی

هرگونه وسیله یا امری که برای اثبات ادعا یا واقعیت در مراجع قضایی ارائه می‌شود.

English انگلیسی Evidence, Proof, Argument
Français فرانسوی Preuve, Argument
Deutsch آلمانی Beweis, Beweismittel
العربية عربی دليل

مترادف: مدرک، حجت، بینه · متضاد: شبهه

دلیل لبی حقوقی

دلیلی که فاقد لفظ است و از طریق سیره، بنای عقلا یا سکوت معصوم کشف می‌شود.

English انگلیسی Non-verbal evidence, Tacit evidence
Français فرانسوی Preuve non verbale
Deutsch آلمانی Nicht-sprachlicher Beweis
العربية عربی الدلیل اللبی

مترادف: دلیل غیرلفظی · متضاد: دلیل لفظی

دلیل جدید حقوقی

دلیلی که پس از ختم دادرسی یا در مرحله تجدیدنظر ارائه می‌شود و در مرحله بدوی ارائه نشده است.

English انگلیسی New evidence, Fresh evidence
Français فرانسوی Preuve nouvelle
Deutsch آلمانی Neuer Beweis
العربية عربی الدلیل الجدید

مترادف: دلیل نو · متضاد: دلیل سابق

دلیل حاکم حقوقی

دلیلی که بر دلیل دیگر مقدم است و آن را از شمول حکم خارج می‌کند (تخصیص یا تخصص).

English انگلیسی Governing evidence, Overriding evidence
Français فرانسوی Preuve gouvernante
Deutsch آلمانی Vorrangiger Beweis
العربية عربی الدلیل الحاکم

مترادف: دلیل مقدم · متضاد: دلیل محکوم

دلیل عقلی حقوقی

دلیلی که از طریق استنتاج منطقی و عقلانی به دست می‌آید، نه از طریق نص شرعی یا قانونی.

English انگلیسی Rational evidence, Reason-based evidence
Français فرانسوی Preuve rationnelle
Deutsch آلمانی Vernunftbeweis
العربية عربی الدلیل العقلی

مترادف: دلیل عقلی مستقل، دلیل عقلی غیرمستقل · متضاد: دلیل نقلی

دلیل لفظی حقوقی

دلیلی که متکی بر کلام و الفاظ (کتاب و سنت) است.

English انگلیسی Verbal evidence, Textual evidence
Français فرانسوی Preuve verbale, Preuve textuelle
Deutsch آلمانی Sprachlicher Beweis, Textbeweis
العربية عربی الدلیل اللفظی

مترادف: دلیل نقلی، دلیل متنی · متضاد: دلیل لبی

دلیل نقلی حقوقی

دلیلی که از طریق نقل قول و گزارش از معصوم یا منابع شرعی به دست می‌آید.

English انگلیسی Traditional evidence, Transmitted evidence
Français فرانسوی Preuve traditionnelle, Preuve transmise
Deutsch آلمانی Überlieferter Beweis
العربية عربی الدلیل النقلی

مترادف: دلیل روایی، دلیل سمعی · متضاد: دلیل عقلی

دلیل فقاهی حقوقی

دلیلی که در مقام استنباط احکام شرعی توسط فقیه به کار می‌رود.

English انگلیسی Juristic evidence, Jurisprudential evidence
Français فرانسوی Preuve jurisprudentielle
Deutsch آلمانی Jurisprudentieller Beweis
العربية عربی الدلیل الفقاهی

مترادف: دلیل استنباطی

دلیل محکوم حقوقی

دلیلی که تحت تأثیر دلیل حاکم قرار گرفته و دایره شمول آن محدود یا توسعه یافته است.

English انگلیسی Governed evidence, Subordinate evidence
Français فرانسوی Preuve gouvernée
Deutsch آلمانی Untergeordneter Beweis
العربية عربی الدلیل المحکوم

مترادف: دلیل محکوم‌علیه · متضاد: دلیل حاکم

دلیل انسداد حقوقی

دلیلی که بر اساس «انسداد باب علم» به احکام شرعی، حجیتِ ظن را اثبات می‌کند.

English انگلیسی Proof of closure (of the gate of knowledge)
Français فرانسوی Preuve de la fermeture (de la porte de la connaissance)
Deutsch آلمانی Beweis der Schließung (des Erkenntnistores)
العربية عربی دلیل الانسداد

مترادف: مقدمات انسداد · متضاد: دلیل انفتاح

دلیل اجتهادی حقوقی

دلیلی که از منابع معتبر شرعی (کتاب، سنت، اجماع، عقل) استخراج شده و برای اثبات حکم شرعی به کار می‌رود.

English انگلیسی Ijtihadi proof / Legal evidence
Français فرانسوی Preuve ijtihadique
Deutsch آلمانی Idschtihadi-Beweis
العربية عربی الدلیل الاجتهادی

مترادف: اماره شرعی · متضاد: دلیل قطعی (در برخی تقسیمات)، اصل عملی

دلیل عین مدعی حقوقی

دلیلی که عیناً همان ادعای مدعی است و نیاز به اثبات جداگانه ندارد (مانند اقرار).

English انگلیسی Evidence identical to the claim
Français فرانسوی Preuve identique à la prétention
Deutsch آلمانی Beweis, der mit dem Anspruch identisch ist
العربية عربی الدلیل عین المدعی

متضاد: دلیل خارج از مدعا

دلیل الکترونیکی حقوقی

هرگونه اطلاعات یا داده‌ای که در سامانه‌های رایانه‌ای یا مخابراتی ذخیره یا پردازش شده و برای اثبات ادعا در دادگاه استفاده می‌شود.

English انگلیسی Electronic evidence
Français فرانسوی Preuve électronique
Deutsch آلمانی Elektronischer Beweis
العربية عربی دلیل إلکتروني

مترادف: مدرک دیجیتال · متضاد: دلیل سنتی (کاغذی/شهادت)

دلیل اخص از مدعی حقوقی

حالتی که در آن دلیلِ ارائه‌شده، دایره شمولش از مدعای اصلی کمتر است و نمی‌تواند تمام مدعا را اثبات کند.

English انگلیسی Argument narrower than the claim
Français فرانسوی Argument plus étroit que la prétention
Deutsch آلمانی Beweis enger als die Behauptung
العربية عربی الدلیل أخص من المدعی

مترادف: دلیل ناقص · متضاد: دلیل اعم از مدعی

دلیل شرعی دارای موضوعیت حقوقی

دلیلی که اعتبار و حجیت آن به حکم شارع است و صرف‌نظر از میزان کشف واقع، موضوعیت برای اثبات حکم دارد.

English انگلیسی Evidence with intrinsic validity (Sharia-based)
Français فرانسوی Preuve à valeur intrinsèque (fondée sur la Charia)
Deutsch آلمانی Beweis mit eigenständiger Bedeutung (Scharia-basiert)
العربية عربی الدلیل الشرعی الموضوعی

مترادف: دلیل تعبدی، دلیل شرعی · متضاد: دلیل طریقیت‌محور، اماره

بلادلیل حقوقی

امری که فاقد مستند قانونی یا استدلال منطقی و حقوقی باشد.

English انگلیسی Unfounded, Groundless
Français فرانسوی Sans motif, Non fondé
Deutsch آلمانی Unbegründet
العربية عربی بلا دلیل، بدون سبب

مترادف: بی‌اساس، غیرمستدل · متضاد: مستدل، مدلل

تأمین دلیل حقوقی

صورت‌برداری و ثبت مشاهدات و مدارک توسط دادگاه یا شورای حل اختلاف برای جلوگیری از زوال یا تغییر آن‌ها در آینده.

English انگلیسی Perpetuation of testimony, Preservation of evidence
Français فرانسوی Constat d'urgence, Mesure d'instruction in futurum
Deutsch آلمانی Beweissicherung
العربية عربی إثبات الحالة

مترادف: صورت‌برداری، ثبت وضعیت

هزینه تامین دلیل حقوقی

هزینه‌هایی که برای صورت‌برداری و تأمینِ دلیل (پیش از اقامه دعوی یا در حینِ آن) پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Costs of securing evidence
Français فرانسوی Frais de constatation
Deutsch آلمانی Kosten der Beweissicherung
العربية عربی مصاریف إثبات الحالة

مترادف: هزینه صورت‌برداری

استنادپذیری دلیل الکترونیکی حقوقی

قابلیت پذیرش و اعتبار قانونی یک دلیل الکترونیکی در دادگاه بر اساس رعایت تشریفات قانونی.

English انگلیسی Admissibility of electronic evidence
Français فرانسوی Admissibilité de la preuve électronique
Deutsch آلمانی Zulässigkeit elektronischer Beweismittel
العربية عربی قابلیة الاستناد إلی الدلیل الإلکتروني

مترادف: قابلیت پذیرش دلیل · متضاد: غیرقابل استناد بودن

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین