سندی تجاری که به موجبِ آن شخصی (براتکش) به دیگری (براتگیر) دستور میدهد مبلغی را در وجهِ خود یا شخصِ ثالث (دارنده) در سررسید بپردازد.
English انگلیسی
Bill of exchange, Draft
🔊
Français فرانسوی
Lettre de change
🔊
Deutsch آلمانی
Wechsel
🔊
العربية عربی
سفتجة، حوالة تجاریة
🔊
مترادف: سفته (در برخی کاربردها)، حوالهٔ تجاری
جمع ثمر، منافع و حاصلضربهای مکرر یک شیء یا مال.
English انگلیسی
Fruits, Profits
🔊
Français فرانسوی
Fruits (civils, naturels, industriels)
🔊
Deutsch آلمانی
Früchte
🔊
العربية عربی
الثمرات
🔊
مترادف: منافع، حاصل
جمع اماره؛ مجموعهای از اوضاع و احوال که برای اثبات یک واقعه حقوقی به کار میرود.
English انگلیسی
Presumptions
🔊
Français فرانسوی
Présomptions
🔊
Deutsch آلمانی
Vermutungen
🔊
العربية عربی
أمارات
🔊
مترادف: قرائن
اختیاراتِ قانونیِ طرفینِ عقد برای برهمزدنِ آن.
English انگلیسی
Options (in contract law)
🔊
Français فرانسوی
Options (de résiliation)
🔊
Deutsch آلمانی
Gestaltungsrechte (im Vertragsrecht)
🔊
العربية عربی
الخیارات
🔊
مترادف: حقِ فسخ · متضاد: عقدِ لازم (بدونِ خیار)
طلاقی است که در آن کراهت از طرفین (زوجین) است و زن با دادن مالی به شوهر، رضایت او را برای طلاق جلب میکند.
English انگلیسی
Mubarat (Divorce by mutual aversion)
🔊
Français فرانسوی
Mubarat (Divorce par aversion mutuelle)
🔊
Deutsch آلمانی
Mubarat (Scheidung bei gegenseitiger Abneigung)
🔊
العربية عربی
الخلع والمباراة (المباراة)
🔊
مترادف: طلاق خلع (در ماهیت متفاوت اما در برخی آثار مشابه) · متضاد: طلاق رجعی
شخصی که برات را صادر میکند و دستورِ پرداخت میدهد (صادرکننده).
English انگلیسی
Drawer
🔊
Français فرانسوی
Tireur
🔊
Deutsch آلمانی
Aussteller
🔊
العربية عربی
ساحب
🔊
مترادف: صادرکننده، ساحب · متضاد: براتگیر، براتدار
مجموعهای از جرایم و مجازاتهای غیرحدی که در قانون مجازات اسلامی و سایر قوانین کیفری پیشبینی شده است.
English انگلیسی
Ta'zirat, Discretionary crimes/punishments
🔊
Français فرانسوی
Ta'zirat, Infractions discrétionnaires
🔊
Deutsch آلمانی
Ta'zirat, Ermessensstraftaten
🔊
العربية عربی
التعزیرات
🔊
مترادف: جرایم تعزیری · متضاد: حدود، قصاص، دیات
شخصی که برات در وجهِ او صادر شده یا دارندهٔ قانونیِ آن است (دارنده).
English انگلیسی
Payee, Holder
🔊
Français فرانسوی
Bénéficiaire, Porteur
🔊
Deutsch آلمانی
Wechselnehmer, Inhaber
🔊
العربية عربی
مُستفید، حاملُ السفتجة
🔊
مترادف: دارنده، ذینفع · متضاد: براتکش، براتگیر
شخصی که برات علیه او صادر شده و مکلف به پرداختِ وجهِ آن در سررسید است (محالعلیه).
English انگلیسی
Drawee
🔊
Français فرانسوی
Tiré
🔊
Deutsch آلمانی
Bezogener
🔊
العربية عربی
مُسحوبٌ علیه
🔊
مترادف: محالعلیه، پرداختکننده · متضاد: براتکش، براتدار
براتی که انتقالِ مالکیتِ آن از طریقِ ظهرنویسی (جیرو) انجام میگیرد.
English انگلیسی
Endorsed bill of exchange
🔊
Français فرانسوی
Lettre de change endossée
🔊
Deutsch آلمانی
Indossierter Wechsel
🔊
العربية عربی
حوالة تجاریة مُظهّرة
🔊
مترادف: براتِ ظهرنویسیشده · متضاد: براتِ در وجهِ حامل
براتی که در یک شهر صادر و در همان شهر یا شهرِ دیگری در داخلِ کشور پرداخت میشود.
English انگلیسی
Local bill of exchange
🔊
Français فرانسوی
Lettre de change locale
🔊
Deutsch آلمانی
Lokalwechsel
🔊
العربية عربی
حوالة تجاریة محلیة
🔊
مترادف: براتِ محلی · متضاد: براتِ بینالمللی
دعوایی است که دارنده یا ظهرنویسِ برات برای مطالبهٔ وجه آن یا تأمینِ حقوقِ خود علیه صادرکننده، ظهرنویسان یا ضامنین در صورتِ عدمِ تأدیه یا عدمِ قبولی اقامه میکند.
English انگلیسی
Action on a bill of exchange
🔊
Français فرانسوی
Action cambiaire
🔊
Deutsch آلمانی
Wechselklage
🔊
العربية عربی
دعوى الكمبيالة
🔊
مترادف: دعوای تجاری (در معنای خاص)، دعوای اسناد تجاری
تعهدِ براتگیر (محالعلیه) به پرداختِ مبلغِ برات در سررسید.
English انگلیسی
Acceptance of a bill of exchange
🔊
Français فرانسوی
Acceptation de la lettre de change
🔊
Deutsch آلمانی
Akzept (eines Wechsels)
🔊
العربية عربی
قبول السفتجة
🔊
مترادف: پذیرش برات · متضاد: نکول برات
خودداریِ براتگیر از قبولِ برات یا امضای آن در موعدِ مقرر.
English انگلیسی
Dishonour by non-acceptance
🔊
Français فرانسوی
Refus d'acceptation
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtannahme
🔊
العربية عربی
امتناع عن القبول
🔊
مترادف: عدمِ قبولِ برات · متضاد: قبولِ برات
براتی که محلِ صدور و محلِ پرداختِ آن هر دو در داخلِ یک کشور باشد.
English انگلیسی
Inland bill of exchange
🔊
Français فرانسوی
Lettre de change interne
🔊
Deutsch آلمانی
Inlandswechsel
🔊
العربية عربی
حوالة تجاریة داخلیة
🔊
مترادف: براتِ بومی · متضاد: براتِ خارجی (ارزی)
تعهدِ براتگیر (محالعلیه) به پرداختِ وجهِ برات در سررسید که با امضا یا مهرِ او بر روی برات صورت میگیرد.
English انگلیسی
Acceptance
🔊
Français فرانسوی
Acceptation
🔊
Deutsch آلمانی
Akzept
🔊
العربية عربی
قبول الحوالة
🔊
مترادف: پذیرشِ برات · متضاد: نکول
درجات و طبقات مختلف وراث در ارث که هر طبقه مقدم بر طبقه دیگر است.
English انگلیسی
Classes of heirs
🔊
Français فرانسوی
Classes d'héritiers
🔊
Deutsch آلمانی
Erbenklassen
🔊
العربية عربی
مراتب الورثة
🔊
مترادف: طبقات ارث
نظامِ رتبهبندیِ عمودیِ مقامات یا نهادها که در آن هر مقام، تابعِ مقامِ بالاتر است.
English انگلیسی
Hierarchy
🔊
Français فرانسوی
Hiérarchie
🔊
Deutsch آلمانی
Hierarchie
🔊
العربية عربی
تدرج، هرمیة
🔊
مترادف: مراتب، نظام طولی · متضاد: تساوی، برابری
رویهای گمرکی که به موجب آن کالای داخلی برای استفاده یا مصرف در خارج از کشور، از قلمرو گمرکی خارج میشود.
English انگلیسی
Definitive Export
🔊
Français فرانسوی
Exportation définitive
🔊
Deutsch آلمانی
Endgültige Ausfuhr
🔊
العربية عربی
التصدیر النهائي
🔊
مترادف: صدور قطعی · متضاد: صادرات موقت، ورود قطعی
رویهای گمرکی که به موجب آن کالاهای داخلی برای مدت معینی جهت تعمیر، تکمیل، پردازش یا استفاده در خارج از کشور، از قلمرو گمرکی خارج و سپس بازگردانده میشوند.
English انگلیسی
Temporary Export
🔊
Français فرانسوی
Exportation temporaire
🔊
Deutsch آلمانی
Vorübergehende Ausfuhr
🔊
العربية عربی
التصدیر المؤقت
🔊
مترادف: صدور موقت · متضاد: صادرات قطعی
طلاقی که کراهت از هر دو طرف (زوج و زوجه) باشد، مشروط بر اینکه مالِ فدیه بیش از میزان مهر نباشد.
English انگلیسی
Divorce by mutual aversion / Mubararat divorce
🔊
Français فرانسوی
Divorce par mubararat
🔊
Deutsch آلمانی
Einvernehmliche Scheidung bei gegenseitiger Abneigung
🔊
العربية عربی
طلاق المباراة
🔊
مترادف: مبارات
برهم زدن مذاکرات توسط یکی از طرفین بدون دلیل موجه، بهگونهای که موجب ورود خسارت به طرف دیگر شود.
English انگلیسی
Breaking off negotiations
🔊
Français فرانسوی
Rupture des pourparlers
🔊
Deutsch آلمانی
Abbruch von Vertragsverhandlungen
🔊
العربية عربی
قطع المفاوضات
🔊
مترادف: برهمزدن مذاکرات · متضاد: ادامه مذاکرات، انعقاد قرارداد
نهادهای اداری و اجرایی در نظام سیاسی سابق اتحاد جماهیر شوروی (سوسیالیستی).
English انگلیسی
Soviet administrative bodies
🔊
Français فرانسوی
Administrations soviétiques
🔊
Deutsch آلمانی
Sowjetische Verwaltungsbehörden
🔊
العربية عربی
الإدارات السوفيتية
🔊
مترادف: دستگاههای اداری شوروی
از بین بردنِ حقِ فسخِ ناشی از خیارات قانونی یا قراردادی.
English انگلیسی
Waiver of options
🔊
Français فرانسوی
Renonciation aux facultés de dédit
🔊
Deutsch آلمانی
Verzicht auf Gestaltungsrechte
🔊
العربية عربی
إسقاط الخیارات
🔊
مترادف: اسقاط حق فسخ · متضاد: اعمال خیار
براتی که با ظهرنویسی (اندوسمان) از شخصی به شخصِ دیگر منتقل میشود.
English انگلیسی
Negotiable bill of exchange
🔊
Français فرانسوی
Lettre de change transmissible
🔊
Deutsch آلمانی
Übertragbarer Wechsel
🔊
العربية عربی
حوالة تجاریة قابلة للتداول
🔊
مترادف: براتِ قابلِ انتقال · متضاد: براتِ غیرِ قابلِ انتقال
براتی که صدور یا پرداختِ آن از طریقِ تلگراف یا وسایلِ ارتباطیِ مشابه اعلام میشود.
English انگلیسی
Telegraphic transfer (bill)
🔊
Français فرانسوی
Virement télégraphique
🔊
Deutsch آلمانی
Telegraphische Überweisung
🔊
العربية عربی
حوالة تلغرافیة
🔊
مترادف: حوالهی تلگرافی · متضاد: براتِ فیزیکی
وقایع یا عواملی (قهری یا ناشی از قصور) که باعث میشود عملیات موضوع پیمان خارج از زمانبندی مصوب به طول انجامد.
English انگلیسی
Delay, Extension of Time (EOT) claims
🔊
Français فرانسوی
Retard
🔊
Deutsch آلمانی
Bauverzögerung
🔊
العربية عربی
التأخیرات
🔊
مترادف: دیرکرد · متضاد: تسریع
هزینههایی که اصحابِ دعوا برای اقامه دعوا و طیِ مراحلِ دادرسی متحمل شدهاند و محکومعلیه ملزم به پرداختِ آن است.
English انگلیسی
Costs of litigation, Legal costs
🔊
Français فرانسوی
Dépens
🔊
Deutsch آلمانی
Prozesskosten
🔊
العربية عربی
مصاریف التقاضی
🔊
مترادف: هزینه دادرسی
اختیاراتی که قانون به طور مستقیم و مستقل از اراده طرفین برای فسخ عقد به منظور رفع ضرر اعطا کرده است.
English انگلیسی
Legal options, Statutory options (civil law)
🔊
Français فرانسوی
Options légales
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Rücktrittsrechte
🔊
العربية عربی
الخيارات القانونية
🔊
مترادف: اختیارات قانونی فسخ · متضاد: خیارات قراردادی
نظامی سیاسی مبتنی بر حاکمیت ملت، مشارکت عمومی، تفکیک قوا و رعایت حقوق بنیادین شهروندان.
English انگلیسی
Democratic regime
🔊
Français فرانسوی
Régime démocratique
🔊
Deutsch آلمانی
Demokratisches Regime
🔊
العربية عربی
نظام دیموقراطی
🔊
مترادف: حکومت مردمی، نظام دمکراتیک · متضاد: رژیم استبدادی، رژیم دیکتاتوری
مبالغی که طبقِ قانون (مانند مالیات، بیمه) از مبلغِ قابلِ پرداخت به پیمانکار یا کارگر کسر میشود.
English انگلیسی
Statutory Deductions
🔊
Français فرانسوی
Retenues légales
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Abzüge
🔊
العربية عربی
الاستقطاعات القانونیة
🔊
مترادف: کسورات اجباری · متضاد: پرداخت خالص
نهادها یا سازمانهایی که وظیفه ارائه خدمات رفاهی، حمایتی یا اجتماعی به شهروندان را بر عهده دارند.
English انگلیسی
Social welfare agencies, Social services
🔊
Français فرانسوی
Services sociaux
🔊
Deutsch آلمانی
Sozialbehörden
🔊
العربية عربی
المؤسسات الاجتماعية
🔊
مترادف: سازمانهای رفاهی، نهادهای حمایتی
مبالغی که به حکم قانون یا توافق طرفین از مبلغ صورتوضعیت یا صورتحساب کسر میشود.
English انگلیسی
Contract Deductions
🔊
Français فرانسوی
Retenues contractuelles
🔊
Deutsch آلمانی
Abzüge, Vertragsabzüge
🔊
العربية عربی
حومات العقد، الاستقطاعات
🔊
مترادف: کسور قانونی، کسور متفرقه · متضاد: اضافات قرارداد
تعهدی کتبی از سوی بانک که به درخواست خریدار صادر میشود و به موجب آن بانک متعهد میگردد در صورت ارائه اسناد منطبق با شرایط اعتبار توسط فروشنده، وجه معامله را پرداخت کند.
English انگلیسی
Letter of Credit (L/C)
🔊
Français فرانسوی
Lettre de crédit, Crédit documentaire
🔊
Deutsch آلمانی
Akkreditiv
🔊
العربية عربی
الاعتماد المستندی
🔊
مترادف: اعتبار اسنادی، اعتبار بانکی · متضاد: پرداخت نقدی (Cash in Advance)
ندامت مرتکب جرم تعزیری که میتواند موجب تخفیف یا معافیت از مجازات شود (ماده ۱۱۵ قانون مجازات اسلامی).
English انگلیسی
Repentance in discretionary crimes (Ta'zir)
🔊
Français فرانسوی
Repentir dans les délits correctionnels (Ta'zir)
🔊
Deutsch آلمانی
Reue bei Ta'zir-Straftaten
🔊
العربية عربی
التوبة في التعزیرات
🔊
مترادف: ندامت در تعزیر · متضاد: تجری
شیوهای از حکومت که در آن قدرت سیاسی ناشی از اراده عمومی مردم است و بر پایه اصول دموکراتیک و حاکمیت قانون استوار است.
English انگلیسی
Democratic Republic
🔊
Français فرانسوی
République démocratique
🔊
Deutsch آلمانی
Demokratische Republik
🔊
العربية عربی
الجمهورية الديمقراطية
🔊
مترادف: نظام مردمسالار · متضاد: حکومت استبدادی، دیکتاتوری
اختیارات فسخی که طرفین قرارداد به تبع اراده خود و آزادی قراردادها در عقد پیشبینی یا شرط میکنند.
English انگلیسی
Contractual options, Stipulated options
🔊
Français فرانسوی
Options conventionnelles
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Rücktrittsrechte
🔊
العربية عربی
الخيارات الاتفاقية / العقدية
🔊
مترادف: خیار شرط · متضاد: خیارات قانونی
گفتگوها و تبادل اطلاعاتی که پیش از انعقاد قرارداد نهایی برای تفاهم و توافق بر سر شرایط معامله صورت میگیرد.
English انگلیسی
Preliminary negotiations, Pre-contractual negotiations
🔊
Français فرانسوی
Négociations précontractuelles, Pourparlers
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsverhandlungen
🔊
العربية عربی
المفاوضات التمهيدية
🔊
مترادف: مذاکرات اولیه · متضاد: انعقاد قرارداد
رابطهای حقوقی یا سیاسی که در آن یک کشور (مستعمره) تحت سلطه و حاکمیت مستقیم یا غیرمستقیم کشور دیگری (استعمارگر) قرار میگیرد.
English انگلیسی
Colonial bond, Colonial tie
🔊
Français فرانسوی
Lien colonial
🔊
Deutsch آلمانی
Koloniale Bindung
🔊
العربية عربی
الرابطة الاستعمارية
🔊
مترادف: وابستگی استعماری · متضاد: استقلال، حاکمیت ملی
هرگونه زیرساخت یا تجهیزاتی که برای انتقال پیامها یا دادهها از طریق امواج الکترومغناطیسی یا نوری استفاده میشود.
English انگلیسی
Telecommunication System
🔊
Français فرانسوی
Système de télécommunication
🔊
Deutsch آلمانی
Telekommunikationssystem
🔊
العربية عربی
نظام الاتصالات
🔊
مترادف: شبکه مخابراتی
ارائه اطلاعات نادرست یا گمراهکننده توسط یکی از طرفین قرارداد که موجب فریب طرف دیگر در انعقاد قرارداد شود.
English انگلیسی
Misrepresentation
🔊
Français فرانسوی
Déclaration inexacte, Dol (در صورت فریب)
🔊
Deutsch آلمانی
Falschangabe, Täuschung
🔊
العربية عربی
الإدلاء ببيانات كاذبة، التدليس
🔊
مترادف: اظهارات خلاف واقع، فریب · متضاد: صداقت در معامله، بیان حقیقت
طبقهبندی مجازاتهای تعزیری به هشت درجه بر اساس شدت و نوع مجازات (ماده ۱۹ قانون مجازات اسلامی).
English انگلیسی
Classification of discretionary punishments
🔊
Français فرانسوی
Classification des peines correctionnelles
🔊
Deutsch آلمانی
Strafzumessung (Strafstufen)
🔊
العربية عربی
تصنیف العقوبات التعزیریة
🔊
مترادف: دستهبندی تعزیرات
شرطی در قرارداد که به موجب آن تمامی اختیارات فسخ معامله از طرفین سلب میشود.
English انگلیسی
Waiver of all options
🔊
Français فرانسوی
Renonciation à toutes les facultés de dédit
🔊
Deutsch آلمانی
Verzicht auf alle Wahlrechte
🔊
العربية عربی
إسقاط کافة الخیارات
🔊
مترادف: اسقاط خیارات · متضاد: ثبوت خیارات
مجموعهای از ضوابط فنی، اجرایی و حقوقی لازمالاجرا که برای تأمین ایمنی، بهرهدهی مناسب، آسایش و بهداشت در ساختمانها تدوین شده است.
English انگلیسی
National Building Regulations
🔊
Français فرانسوی
Règlements nationaux de construction
🔊
Deutsch آلمانی
Nationale Bauvorschriften
🔊
العربية عربی
اللوائح الوطنية للبناء
🔊
مترادف: آییننامههای ساختمانی
براتی که صادرکننده به نمایندگی یا به حسابِ شخصِ ثالثی آن را صادر میکند.
English انگلیسی
Bill of exchange drawn by order and on account of another
🔊
Français فرانسوی
Lettre de change tirée pour le compte d'autrui
🔊
Deutsch آلمانی
Wechsel im Auftrag und für Rechnung eines Dritten
🔊
العربية عربی
حوالة تجاریة لأمر وحساب الغیر
🔊
مترادف: براتِ نیابتی · متضاد: براتِ شخصی
فرآیند قانونی انتقال مالکیت جنگلها و مراتع کشور از اشخاص حقیقی یا حقوقی به دولت بر اساس قانون مصوب ۱۳۴۱.
English انگلیسی
Nationalization of forests and rangelands
🔊
Français فرانسوی
Nationalisation des forêts et des pâturages
🔊
Deutsch آلمانی
Verstaatlichung von Wäldern und Weiden
🔊
العربية عربی
تأميم الغابات والمراعي
🔊
مترادف: ملیکردن منابع طبیعی · متضاد: خصوصیسازی منابع طبیعی
فرآیند پیشبینی و بررسی پیامدهای زیستمحیطی یک طرح یا پروژه پیش از اجرا برای کاهش اثرات منفی.
English انگلیسی
Environmental Impact Assessment (EIA)
🔊
Français فرانسوی
Étude d'impact sur l'environnement
🔊
Deutsch آلمانی
Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP)
🔊
العربية عربی
تقييم الأثر البيئي
🔊
مترادف: ارزیابی زیستمحیطی
تعمیراتی که برای حفظ اصل بنا یا بقای عین مستأجره ضروری است و بر عهده موجر میباشد (ماده ۴۸۶ قانون مدنی).
English انگلیسی
Major repairs, Structural repairs
🔊
Français فرانسوی
Grosses réparations
🔊
Deutsch آلمانی
Instandsetzung, Grundlegende Reparaturen
🔊
العربية عربی
الترميمات الأساسية
🔊
مترادف: تعمیرات کلی · متضاد: تعمیرات جزئی (تعمیرات انتفاعی)
قاعدهای که بر اساس آن، اماراتِ قانونی در برابرِ دلیلِ قویتر (مانند اقرار یا سند) قابلِ نقض هستند.
English انگلیسی
Rebuttable presumption
🔊
Français فرانسوی
Présomption simple (réfragable)
🔊
Deutsch آلمانی
Widerlegbare Vermutung
🔊
العربية عربی
قرينة قانونية قابلة للإثبات العكس
🔊
مترادف: امارهٔ غیرقطعی · متضاد: امارهٔ قطعی (غیرقابلِ نقض)
خسارتی که دارنده برات میتواند بابتِ تأخیر در پرداختِ مبلغِ اصلی برات از مسئولینِ آن مطالبه کند (مواد ۳۰۴ تا ۳۰۶ قانون تجارت).
English انگلیسی
Damages for delay in payment of bill of exchange
🔊
Français فرانسوی
Dommages-intérêts pour retard de paiement de lettre de change
🔊
Deutsch آلمانی
Verzugsschaden bei Wechsel
🔊
العربية عربی
تعویض عن تأخیر سداد مبلغ الکمبیالة
🔊
مترادف: خسارت تأخیر برات · متضاد: پرداختِ بهموقع برات
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.