Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

34 مدخل برای «رخ»

رخصت حقوقی

اذنِ شارع یا قانون‌گذار به انجامِ کاری که در حالتِ عادی ممنوع یا مکروه است.

English انگلیسی Permission, License, Concession
Français فرانسوی Permission, Autorisation
Deutsch آلمانی Erlaubnis, Gestattung
العربية عربی الرُّخصة

مترادف: اجازه، اذن، جواز · متضاد: عزیمت، منع

ترخیص حقوقی

اجازه خروج کالا از گمرک پس از انجام تشریفات قانونی و پرداخت حقوق ورودی.

English انگلیسی Clearance (Customs)
Français فرانسوی Dédouanement
Deutsch آلمانی Zollabfertigung
العربية عربی ترخیص

مترادف: آزادسازی کالا، گمرک‌کاری · متضاد: توقیف، ضبط

شرخری حقوقی

اقدامِ غیرقانونی برایِ وصولِ مطالبات از طریقِ تهدید، ارعاب یا اعمالِ فشارِ فیزیکی و روانی به جایِ مراجعه به مراجعِ قضایی.

English انگلیسی Debt collection (illegal/extortionate)
Français فرانسوی Recouvrement illégal de créances
Deutsch آلمانی Illegale Forderungseintreibung
العربية عربی تحصيل الديون بطرق غير مشروعة

مترادف: زورگیریِ طلب، وصولِ غیرقانونیِ مطالبات · متضاد: وصولِ قانونیِ مطالبات

ترخیصیه حقوقی

سندی که توسط متصدی حمل‌ونقل صادر می‌شود و به موجب آن اجازه تحویل کالا به صاحب آن از گمرک داده می‌شود.

English انگلیسی Delivery Order (D/O)
Français فرانسوی Bon à délivrer
Deutsch آلمانی Auslieferungsschein
العربية عربی إذن التسلیم

مترادف: قبض انبار، مجوز تحویل

دبیرخانه حقوقی

واحد اداری مسئول ثبت، نگهداری اسناد، مکاتبات و هماهنگی امور اجرایی یک سازمان یا نهاد.

English انگلیسی Secretariat
Français فرانسوی Secrétariat
Deutsch آلمانی Sekretariat
العربية عربی أمانة السر، السکرتاریة

مترادف: دفترخانه، اداره امور دفتری

دفترخانه حقوقی

محل تنظیم و ثبت اسناد رسمی (مانند دفتر اسناد رسمی یا دفتر ازدواج و طلاق).

English انگلیسی Notary office, Registry office
Français فرانسوی Étude (notariale)
Deutsch آلمانی Notariat, Notarbüro
العربية عربی کاتب العدل، دائرة التوثیق

مترادف: دفتر اسناد رسمی

عذرخواهی حقوقی

ابراز پشیمانی رسمی از سوی مسئولِ زیان، که در برخی دعاوی (مانند افترا یا توهین) به عنوان بخشی از جبران خسارت معنوی حکم می‌شود.

English انگلیسی Apology
Français فرانسوی Excuse, Présentation d'excuses
Deutsch آلمانی Entschuldigung
العربية عربی الاعتذار

مترادف: پوزش‌خواهی · متضاد: اصرار بر جرم

برخورداری حقوقی

بهره‌مندی از حقوق، امتیازات یا امکاناتِ قانونی.

English انگلیسی Enjoyment, Entitlement
Français فرانسوی Jouissance, Bénéfice
Deutsch آلمانی Genuss, Anspruch
العربية عربی تَمَتُّع، اِنتفاع

مترادف: بهره‌مندی، انتفاع، استحقاق · متضاد: محرومیت

ترخیص کار حقوقی

شخصی که به نمایندگی از صاحب کالا، امور ترخیص را در گمرک انجام می‌دهد (اعم از حق‌العمل‌کار یا کارمند صاحب کالا).

English انگلیسی Customs Clearance Agent
Français فرانسوی Agent en douane
Deutsch آلمانی Zollabfertiger
العربية عربی مخلص جمرکی

مترادف: ترخیص‌کار گمرک

حریم درخت حقوقی

مقدار زمینی در اطرافِ درخت که برای آبیاری، رشد و بهره‌برداری از آن موردِ نیاز است و تصرفِ آن بدونِ اجازهٔ مالکِ درخت جایز نیست.

English انگلیسی ≈ Tree's buffer zone, Root zone
Français فرانسوی ≈ Zone de protection de l'arbre
Deutsch آلمانی ≈ Schutzbereich des Baumes
العربية عربی حریم الشجر

مترادف: حریمِ اشجار

نرخ عادله حقوقی

قیمتی که در شرایط عادی بازار و بدون اجبار یا غبن فاحش تعیین می‌شود.

English انگلیسی Fair market value, Just price
Français فرانسوی Juste prix, Valeur vénale
Deutsch آلمانی Angemessener Preis, Marktwert
العربية عربی السعر العادل

مترادف: قیمت روز، ارزش واقعی · متضاد: قیمت تحمیلی، قیمت غیرمنصفانه

پدرخوانده حقوقی

شخصی که بدون وجود رابطه نسبی، سرپرستی و نگهداری طفل را بر عهده می‌گیرد (در حقوق ایران تحت عنوان «سرپرست» در قانون حمایت از کودکان و نوجوانان بی‌سرپرست و بدسرپرست شناخته می‌شود).

English انگلیسی Foster parent, Adoptive parent
Français فرانسوی Père adoptif, Parent nourricier
Deutsch آلمانی Pflegevater, Adoptivvater
العربية عربی الأب بالتبني، الكافل

مترادف: سرپرست، کفیل · متضاد: والد نسبی

پسرخوانده حقوقی

کودکی که تحت سرپرستی قانونی شخصی غیر از والدین واقعی خود قرار می‌گیرد (در حقوق ایران: سرپرستی کودکان بی‌سرپرست).

English انگلیسی Adopted child
Français فرانسوی Enfant adopté
Deutsch آلمانی Adoptivkind
العربية عربی ≈ المتبنى

مترادف: فرزندخوانده

کیفرخواست حقوقی

سند اتهامی تنظیمی توسط دادستان که به موجب آن تقاضای تعقیب و مجازات متهم از دادگاه می‌شود.

English انگلیسی Indictment, Bill of Indictment
Français فرانسوی Acte d'accusation
Deutsch آلمانی Anklageschrift
العربية عربی قرار الإحالة، لائحة الاتهام

مترادف: ادعانامه

ترخیص کالا حقوقی

فرآیند انجام تشریفات گمرکی برای خروج کالا از گمرک و ورود آن به قلمرو گمرکی کشور.

English انگلیسی Customs Clearance
Français فرانسوی Dédouanement
Deutsch آلمانی Zollabfertigung
العربية عربی التخلیص الجمرکی

مترادف: ترخیص کالا از گمرک · متضاد: توقیف کالا

دستورخلع ید حقوقی

نامطمئن (در حقوق ایران، خلع‌ید دعوای حقوقی است و نیاز به حکم دارد؛ دستور موقت یا دستور تخلیه در موارد خاص صادر می‌شود).

English انگلیسی Order of eviction (≈)
Français فرانسوی Ordonnance d'expulsion (≈)
Deutsch آلمانی Räumungsbefehl (≈)
العربية عربی أمر تخلیة، حکم طرد (≈)

مترادف: حکم خلع‌ید (با تسامح) · متضاد: دستور تصرف

تجدیدنظرخواه حقوقی

شخصی که نسبت به رأی غیرقطعی دادگاه بدوی، درخواست تجدیدنظرخواهی کرده است.

English انگلیسی Appellant
Français فرانسوی Appelant
Deutsch آلمانی Berufungskläger
العربية عربی المستأنف

مترادف: معترض، خواهان تجدیدنظر · متضاد: تجدیدنظرخوانده

درخواست اصلی حقوقی

دعوایی که موضوع اصلی اختلاف میان خواهان و خوانده را تشکیل می‌دهد و مستقل از سایر دعاوی مطرح می‌شود.

English انگلیسی Principal claim, Main claim
Français فرانسوی Demande principale
Deutsch آلمانی Hauptantrag, Hauptklage
العربية عربی الدعوى الأصلية

مترادف: دعوای اصلی · متضاد: درخواست تبعی

درخواست تبعی حقوقی

دعوایی که به تبعیت از دعوای اصلی مطرح می‌شود و سرنوشت آن به دعوای اصلی وابسته است.

English انگلیسی Ancillary claim, Incidental claim
Français فرانسوی Demande incidente, Demande accessoire
Deutsch آلمانی Nebenantrag, Nebenklage
العربية عربی الدعوى التبعية

مترادف: دعوای تبعی، دعوای طاری · متضاد: درخواست اصلی

درخواست سازش حقوقی

تقاضای رسمی یکی از طرفین یا طرفین از مرجع صالح برای ارجاع اختلاف به سازش یا میانجیگری.

English انگلیسی Request for conciliation
Français فرانسوی Demande de conciliation
Deutsch آلمانی Güteantrag
العربية عربی طلب الصلح

مترادف: تقاضای سازش · متضاد: دادخواست (در معنای دعوای ترافعی)

مرخصی زندانی حقوقی

اعطای اجازهٔ خروج موقت از زندان به محکوم‌علیه در موارد پیش‌بینی‌شده در قانون (ماده ۵۲۰ قانون آیین دادرسی کیفری).

English انگلیسی Prison leave, Furlough
Français فرانسوی Permission de sortie
Deutsch آلمانی Hafturlaub, Ausgang
العربية عربی إجازة السجین، خروج السجین المؤقت

مترادف: مرخصی زندانی · متضاد: حبس مستمر

تجدیدنظرخواهی حقوقی

حق یا عملِ درخواستِ رسیدگیِ مجدد به رأی غیرقطعی دادگاه بدوی توسط مرجع بالاتر.

English انگلیسی Appeal
Français فرانسوی Appel
Deutsch آلمانی Berufung
العربية عربی الاستئناف

مترادف: استیناف، اعتراض به رأی · متضاد: قطعیت رأی

درخواست افراز حقوقی

تقاضای حقوقی یکی از شرکا برای جدا کردن سهم مشاع خود از سایر شرکا.

English انگلیسی Application for partition
Français فرانسوی Demande de partage
Deutsch آلمانی Teilungsantrag
العربية عربی طلب الافراز

مترادف: تقاضای تقسیم

درخواست داوری حقوقی

سندی که توسط خواهان برای آغاز فرآیند داوری به خوانده یا نهاد داوری ارسال می‌شود.

English انگلیسی Request for arbitration / Notice of arbitration
Français فرانسوی Demande d'arbitrage
Deutsch آلمانی Schiedsklage / Antrag auf Einleitung eines Schiedsverfahrens
العربية عربی طلب التحکیم

مترادف: دادخواست داوری

تجدیدنظرخوانده حقوقی

شخصی که تجدیدنظرخواهی علیه او صورت گرفته و طرف مقابلِ تجدیدنظرخواه در مرحله تجدیدنظر است.

English انگلیسی Respondent, Appellee
Français فرانسوی Intimé
Deutsch آلمانی Berufungsbeklagter
العربية عربی المستأنف علیه

مترادف: خوانده تجدیدنظر · متضاد: تجدیدنظرخواه

مرخصی استحقاقی حقوقی

حق قانونی کارگر برای عدم حضور در محل کار با دریافت مزد که سالانه به او تعلق می‌گیرد.

English انگلیسی Annual leave, Paid leave
Français فرانسوی Congé payé
Deutsch آلمانی Erholungsurlaub
العربية عربی الإجازة السنویة المستحقة

مترادف: مرخصی سالانه · متضاد: کار

مرخصی استعلاجی حقوقی

مرخصی ناشی از بیماری یا حادثه که با تأیید سازمان تأمین اجتماعی به کارگر تعلق می‌گیرد.

English انگلیسی Sick leave
Français فرانسوی Congé de maladie
Deutsch آلمانی Krankheitsurlaub
العربية عربی إجازة مرضیة

مترادف: مرخصی بیماری · متضاد: کار

مرخصی بدون حقوق حقوقی

توافق میان کارگر و کارفرما برای عدم حضور کارگر در محل کار بدون دریافت مزد و حق بیمه.

English انگلیسی Unpaid leave
Français فرانسوی Congé sans solde
Deutsch آلمانی Unbezahlter Urlaub
العربية عربی إجازة بدون أجر

مترادف: مرخصی بی‌مزد · متضاد: مرخصی استحقاقی

نرخ صفر مالیاتی حقوقی

وضعیتی که در آن مودی مشمولِ مالیات است اما نرخِ آن صفر درصد تعیین شده و مودی مکلف به انجامِ تکالیفِ قانونی (مانند تسلیم اظهارنامه) است.

English انگلیسی Zero tax rate
Français فرانسوی Taux zéro
Deutsch آلمانی Nullsteuersatz
العربية عربی سعر الضريبة الصفر

مترادف: مالیات با نرخ صفر · متضاد: نرخ‌های تصاعدی مالیات

مهلت تجدیدنظرخواهی حقوقی

مدت زمان قانونی مشخصی که اعتراض به رأی دادگاه در آن امکان‌پذیر است.

English انگلیسی Time limit for appeal
Français فرانسوی Délai d'appel
Deutsch آلمانی Berufungsfrist
العربية عربی ميعاد الاستئناف

مترادف: موعد تجدیدنظرخواهی

تجدیدنظرخواهی کیفری حقوقی

اعتراض به آرای قابل تجدیدنظر دادگاه‌های بدوی در دادگاه تجدیدنظر استان.

English انگلیسی Criminal appeal
Français فرانسوی Appel pénal
Deutsch آلمانی Berufung (im Strafrecht)
العربية عربی الاستئناف الجزایی

مترادف: اعتراض ثانوی کیفری · متضاد: فرجام‌خواهی (در برخی نظامات)، قطعیت

طلاق به درخواست زوج حقوقی

حقی که به موجب ماده ۱۱۳۳ قانون مدنی به مرد داده شده تا با رعایت تشریفات قانونی، همسر خود را طلاق دهد.

English انگلیسی Divorce at the husband's request
Français فرانسوی Divorce à la demande du mari
Deutsch آلمانی Scheidung auf Antrag des Ehemanns
العربية عربی الطلاق بإرادة الزوج

مترادف: طلاق رجعی (غالباً)، طلاق یک‌جانبه · متضاد: طلاق به درخواست زوجه

عدم بازگشت از مرخصی حقوقی

عدم بازگشت زندانی به زندان پس از پایان مهلت مرخصی بدون عذر موجه که می‌تواند منجر به لغو مرخصی و ضبط تأمین شود.

English انگلیسی Failure to return from furlough
Français فرانسوی Non-retour de permission
Deutsch آلمانی Nichtrückkehr aus dem Hafturlaub
العربية عربی عدم العودة من الإجازة

مترادف: غیبت از زندان · متضاد: بازگشت به موقع

طلاق به درخواست زوجه حقوقی

انحلال نکاح به تقاضای زن که در موارد عسر و حرج (ماده ۱۱۳۰ قانون مدنی) یا تحقق شروط ضمن عقد (وکالت در طلاق) صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Divorce at the wife's request
Français فرانسوی Divorce à la demande de l'épouse
Deutsch آلمانی Scheidung auf Antrag der Ehefrau
العربية عربی الطلاق بطلب الزوجة

مترادف: طلاق قضایی · متضاد: طلاق به درخواست زوج

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین