دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
12 مدخل برای «رفع»
اقداماتی که متعهد برای اصلاح ایرادات، عیوب یا عدم تطابقهای موضوع قرارداد با مشخصات فنی انجام میدهد.
English انگلیسی
Rectification of Defects, Remedy of Defects
🔊
Français فرانسوی
Correction des défauts, Levée des réserves
🔊
Deutsch آلمانی
Mängelbeseitigung
🔊
العربية عربی
إزالة العیوب، تدارک النقص
🔊
مترادف: اصلاح عیوب، رفع ایرادات · متضاد: ایجاد نقص، پذیرش عیب
دعوایی برای بازپسگیریِ تصرفِ عدوانی که سابقاً در اختیارِ خواهان بوده است.
English انگلیسی
Recovery of possession
🔊
Français فرانسوی
Action en réintégration
🔊
Deutsch آلمانی
Besitzschutzklage
🔊
العربية عربی
رفع وضع الید
🔊
مترادف: اعادهٔ تصرف · متضاد: تصرفِ عدوانی
آزاد کردن مال یا طلب بازداشتشده از سوی مرجع قضایی یا اجرایی.
English انگلیسی
Release of attachment, Lifting of seizure
🔊
Français فرانسوی
Mainlevée de saisie
🔊
Deutsch آلمانی
Aufhebung der Pfändung
🔊
العربية عربی
رفع الحجز
🔊
مترادف: فک توقیف، آزاد کردن مال · متضاد: توقیف مال
دعوایی که در آن خواهان مدعی است خوانده مانعِ استفادهٔ کاملِ او از حقِ خود شده است (بدونِ سلبِ کاملِ تصرف).
English انگلیسی
Abatement of nuisance
🔊
Français فرانسوی
Action en cessation de trouble
🔊
Deutsch آلمانی
Beseitigung einer Störung
🔊
العربية عربی
رفع الإزعاج
🔊
مترادف: رفعِ مزاحمتِ ملکی · متضاد: ایجادِ مزاحمت
دعوایی که در آن خواهان مدعی است خوانده مانعِ اعمالِ حقِ او (مانند حقِ عبور یا ارتفاق) شده است.
English انگلیسی
Removal of obstruction
🔊
Français فرانسوی
Action en cessation d'entrave
🔊
Deutsch آلمانی
Beseitigung einer Behinderung
🔊
العربية عربی
رفع الممانعة
🔊
مترادف: رفعِ مانع · متضاد: ایجادِ ممانعت
اقدام دادگاه برای تبیین و روشنسازی مفاد رأیی که به دلیل اجمال یا ابهام، قابلیت اجرا ندارد.
English انگلیسی
Clarification of judgment
🔊
Français فرانسوی
Interprétation d'un jugement
🔊
Deutsch آلمانی
Auslegung des Urteils
🔊
العربية عربی
تفسیر الحکم، إزالة الغموض عن الحکم
🔊
مترادف: تفسیر رأی
فرآیند قانونی خارج کردن نام صادرکننده چک برگشتی از لیست سیاه بانکی پس از تأدیه وجه یا اخذ رضایت یا انقضای مهلت قانونی.
English انگلیسی
Removal of cheque adverse record
🔊
Français فرانسوی
Levée de l'interdiction d'émission de chèques
আلمانی: Behebung des Scheckeintrags
🔊
العربية عربی
رفع الآثار السلبية للشيك
🔊
مترادف: رفع اثر از چک برگشتی · متضاد: سوءاثر چک
اقدام قانونی یا اداری برای خلع ید متصرفین غیرقانونی از اراضی که به عنوان ملی شناخته شدهاند.
English انگلیسی
Eviction from national lands
🔊
Français فرانسوی
Expulsion des terres nationales
🔊
Deutsch آلمانی
Räumung von Staatsland
🔊
العربية عربی
إخلاء الأراضي الوطنية
🔊
مترادف: خلع ید از اراضی ملی · متضاد: تصرف عدوانی
قاعدهای فقهی که بر اساسِ حدیثِ نبوی «رُفِعَ عَنْ أُمَّتِی تِسْعَةٌ...» (خطا، نسیان، اکراه و...) احکامِ تکلیفیِ دشوار را از مکلف برمیدارد.
English انگلیسی
Principle of exemption, Hadith of removal
🔊
Français فرانسوی
Principe de levée (de la responsabilité)
🔊
Deutsch آلمانی
Prinzip der Aufhebung (der Verantwortlichkeit)
🔊
العربية عربی
حدیث الرفع
🔊
مترادف: قاعده رفع
دعوایی که در آن خواهان مدعی است که خوانده با ایجاد مزاحمت، مانع استفاده کامل او از ملکش شده است (بدون اینکه ملک را از تصرف او خارج کند).
English انگلیسی
Action for nuisance, Disturbance claim
🔊
Français فرانسوی
Action en trouble de jouissance
🔊
Deutsch آلمانی
Unterlassungsklage (bei Störung)
🔊
العربية عربی
دعوی رفع المزاحمة
🔊
مترادف: دعوی مزاحمت · متضاد: دعوی خلع ید
دعوایی که به موجب آن متصرف حق ارتفاق یا انتفاع در ملک غیر، تقاضای رفع جلوگیری از استفاده از آن حق را میکند.
English انگلیسی
Action to remove obstruction of right
🔊
Français فرانسوی
Action en cessation d'entrave à l'exercice d'un droit
🔊
Deutsch آلمانی
Klage wegen Beeinträchtigung حقوق (Dienstbarkeit)
🔊
العربية عربی
دعوى منع التعرض، دعوى رفع العراقيل عن حق
🔊
مترادف: دعوی رفع مزاحمت · متضاد: دعوی اثبات حق، دعوی ایجاد مانع
عبارتی تعلیلی که بیانگر کفایتِ میزانِ مشخصی از مال یا عمل برای جبران خسارت است.
English انگلیسی
Because to this extent the damage is removed from
🔊
Français فرانسوی
Car dans cette mesure le dommage est réparé
🔊
Deutsch آلمانی
Weil in diesem Umfang der Schaden behoben wird
🔊
العربية عربی
لأن بهذا المقدار یرتفع الضرر عن
🔊
مترادف: به این میزان جبران خسارت میشود
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.