دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
15 مدخل برای «رهن»
عقدی که به موجب آن مدیون مالی را برای وثیقه دین خود به داین میدهد.
English انگلیسی
Pledge, Mortgage (برای اموال غیرمنقول)
🔊
Français فرانسوی
Gage (منقول), Hypothèque (غیرمنقول)
🔊
Deutsch آلمانی
Pfandrecht
🔊
العربية عربی
الرهن
🔊
مترادف: گرو، وثیقه · متضاد: فک رهن
رهنی که بر مالی که قبلاً در رهن بوده، مجدداً ایجاد میشود (با رعایت حقوق مرتهن اول).
English انگلیسی
Successive pledge, Second mortgage
🔊
Français فرانسوی
Gage successif
🔊
Deutsch آلمانی
Nachrangiges Pfandrecht
🔊
العربية عربی
رهن متكرر
🔊
مترادف: رهن ثانوی
عقد رهنی که در آن قبض و قبض مال مرهون به مرتهن یا شخص ثالث شرط صحت یا لازم است.
English انگلیسی
Possessory pledge
فرansوی: Gage avec dessaisissement
🔊
Deutsch آلمانی
Faustpfand
🔊
العربية عربی
الرهن الحیازی
🔊
مترادف: رهن با قبض · متضاد: رهن اعتباری، رهن ثبتشده (بدون قبض)
رهنی که به موجب حکم دادگاه و برای تأمین خواسته یا اجرای حکم بر اموال مدیون ایجاد میشود.
English انگلیسی
Judicial pledge, Judicial mortgage
🔊
Français فرانسوی
Hypothèque judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtliches Pfandrecht
🔊
العربية عربی
رهن قضائي
🔊
مترادف: بازداشت اموال · متضاد: رهن قراردادی
رهنی که در آن شخص ثالثی مال خود را برای دین دیگری به رهن میگذارد.
English انگلیسی
Third-party pledge
🔊
Français فرانسوی
Gage par tiers
🔊
Deutsch آلمانی
Pfandbestellung durch Dritte
🔊
العربية عربی
رهن المستعار
🔊
مترادف: رهن غیرمدیون · متضاد: رهن مدیون
نوعی رهن که در آن مال مرهون بدون انتقال قبض در تصرف راهن باقی میماند (مانند رهن مال در توثیق تسهیلات بانکی یا رهن دفتری).
English انگلیسی
Non-possessory pledge / Equitable pledge
فرansوی: Gage sans dessaisissement
🔊
Deutsch آلمانی
Pfandrecht ohne Besitzübertragung
🔊
العربية عربی
الرهن الرسمي / الرهن دون حيازة
🔊
مترادف: رهن بدون قبض، رهن دفتری · متضاد: رهن حیازی
رهنی که به موجب توافق و اراده طرفین (عقد) ایجاد میشود.
English انگلیسی
Contractual pledge
🔊
Français فرانسوی
Gage conventionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliches Pfandrecht
🔊
العربية عربی
رهن اتفاقي
🔊
مترادف: رهن ارادی · متضاد: رهن قضایی، رهن اجباری
آزاد کردن مالِ مرهونه از قیدِ رهن، پس از ادای دین یا ابراء ذمه توسط مرتهن.
English انگلیسی
Release of mortgage, Redemption
🔊
Français فرانسوی
Mainlevée d'hypothèque
🔊
Deutsch آلمانی
Hypothekenlöschung
🔊
العربية عربی
فک الرهن
🔊
مترادف: آزادسازی وثیقه · متضاد: ایجاد رهن
سندی رسمی یا عادی است که بر اساس آن مالی به عنوان وثیقه برای تضمین پرداخت دین یا انجام تعهد در رهن گذاشته میشود.
English انگلیسی
Mortgage deed
🔊
Français فرانسوی
Acte d'hypothèque
🔊
Deutsch آلمانی
Hypothekenurkunde
🔊
العربية عربی
سند رهنی
🔊
مترادف: سند وثیقه، سند رهن · متضاد: سند آزاد
شرط صحت عقد رهن که به موجب آن عین مرهونه باید به قبض مرتهن یا شخص ثالث مورد توافق درآید.
English انگلیسی
Possession in pledge
🔊
Français فرانسوی
Possession dans le gage
🔊
Deutsch آلمانی
Besitz bei Verpfändung
🔊
العربية عربی
القبض في الرهن
🔊
مترادف: قبض عین مرهونه · متضاد: عدم قبض
انصراف مرتهن از حقِ وثیقه یا حقِ تقدمِ خود نسبت به مالِ مرهونه.
English انگلیسی
Waiver of pledge, Release of mortgage
🔊
Français فرانسوی
Renonciation au gage
🔊
Deutsch آلمانی
Verzicht auf das Pfandrecht
🔊
العربية عربی
العدول عن الرهن
🔊
مترادف: اسقاط رهن، فک رهن (در معنای عام) · متضاد: تمسک به رهن
نهاد دولتی مسئول سیاستگذاری در حوزههای هنر، ادبیات، سینما و میراث فرهنگی.
English انگلیسی
Ministry of Culture
🔊
Français فرانسوی
Ministère de la Culture
🔊
Deutsch آلمانی
Kulturministerium
🔊
العربية عربی
وزارة الثقافة
🔊
مترادف: وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی
اشیاء، آثار و اماکنی که به دلیل ارزش تاریخی، هنری، علمی یا مذهبی، تحت حمایت قانون برای حفظ میراث ملی قرار دارند.
English انگلیسی
Cultural property, Cultural heritage
🔊
Français فرانسوی
Biens culturels, Patrimoine culturel
🔊
Deutsch آلمانی
Kulturgut, Kulturerbe
🔊
العربية عربی
الأموال الثقافیة، التراث الثقافی
🔊
مترادف: میراث فرهنگی، آثار ملی · متضاد: اموال تجاری (در معنای عام)
اجراییهای که برای وصول طلبِ مرتهن از طریق فروش عین مرهونه صادر میشود.
English انگلیسی
Writ of execution for mortgage
🔊
Français فرانسوی
Saisie immobilière (hypothèque)
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckung aus Grundpfandrecht
🔊
العربية عربی
التنفيذ على الرهن
🔊
مترادف: اجراییه رهن
نهادی که بر تخصیص و هزینه کردِ بودجههای فرهنگی نظارت میکند (نامطمئن در موردِ وجودِ نهادی با این نامِ دقیق در قوانینِ جاری).
English انگلیسی
Cultural Quota Supervisory Commission
🔊
Français فرانسوی
Commission de surveillance de la part culturelle
🔊
Deutsch آلمانی
Aufsichtskommission für kulturelle Anteile
🔊
العربية عربی
لجنة مراقبة حصة الثقافة
🔊
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.