Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

166 مدخل برای «رک»

ترک حقوقی

خودداری از انجام فعل یا وظیفه‌ای که بر عهده شخص است (اعم از ترک فعل حقوقی یا کیفری).

English انگلیسی Omission, Abandonment
Français فرانسوی Omission, Abstention
Deutsch آلمانی Unterlassung
العربية عربی ترک، امتناع

مترادف: اهمال، خودداری · متضاد: فعل، انجام

درک حقوقی

در اصطلاح حقوق مدنی، مستحق‌للغیر درآمدن مبیع یا ثمن است؛ یعنی مشخص شود مال فروخته شده متعلق به شخص ثالث بوده است.

English انگلیسی Eviction (in the context of title defect)
Français فرانسوی Éviction
Deutsch آلمانی Rechtsmangelhaftung, Eviktion
العربية عربی دَرَک (الضمان)

مترادف: ضمان دَرَک

ترکه حقوقی

اموال و حقوق مالی که پس از فوت شخص برای ورثه باقی می‌ماند.

English انگلیسی Estate, Inheritance
Français فرانسوی Succession, Héritage
Deutsch آلمانی Nachlass, Erbschaft
العربية عربی ترکه، میراث، ماترک

مترادف: ماترک، میراث

شرکت حقوقی

اجتماعِ حقوقِ مالکینِ متعدد در شیء واحد به نحوِ اشاعه (در حقوقِ مدنی) یا شخصیتِ حقوقیِ حاصل از آورده‌های شرکا (در حقوقِ تجارت).

English انگلیسی Company, Partnership
Français فرانسوی Société
Deutsch آلمانی Gesellschaft
العربية عربی شرکة

مترادف: کمپانی، بنگاه · متضاد: مالکیتِ فردی

مدرک حقوقی

سند یا نوشته‌ای که برای اثبات یک واقعه یا حق ارائه می‌شود.

English انگلیسی Document, Evidence, Proof
Français فرانسوی Document, Preuve
Deutsch آلمانی Dokument, Beweismittel
العربية عربی مستند، مدرك

مترادف: سند، دلیل

مرکب حقوقی

عملی حقوقی یا جرمی که از چند جزء یا عنصر مستقل تشکیل شده است.

English انگلیسی Compound, Complex
Français فرانسوی Complexe, Composé
Deutsch آلمانی Zusammengesetzt
العربية عربی مرکب

مترادف: پیچیده · متضاد: بسیط

گمرک حقوقی

نهاد دولتی مسئول نظارت بر ورود و خروج کالا و دریافت حقوق و عوارض ورودی و خروجی.

English انگلیسی Customs
Français فرانسوی Douane
Deutsch آلمانی Zoll
العربية عربی جمارک

مترادف: اداره گمرک

ارکان حقوقی

اجزای اصلی و ماهوی یک عمل حقوقی یا عبادت که با فقدان آن‌ها، ماهیت عمل محقق نمی‌شود.

English انگلیسی Elements, Pillars, Essentials
Français فرانسوی Éléments constitutifs, Piliers
Deutsch آلمانی Bestandteile, Grundpfeiler
العربية عربی الأركان

مترادف: اجزای اصلی، پایه‌ها · متضاد: زوائد، عوارض

تدارک حقوقی

فراهم آوردنِ مقدمات یا وسایلِ لازم برای انجامِ یک کار یا اجرای یک حکم.

English انگلیسی Provision, Preparation
Français فرانسوی Provision, Préparation
Deutsch آلمانی Bereitstellung, Vorkehrung
العربية عربی تدارک، إعداد

مترادف: فراهم‌سازی، مهیاسازی · متضاد: اهمال، تعلل

تمرکز حقوقی

جمع شدن اختیارات، وظایف یا قدرت در یک نهاد یا مرکز واحد.

English انگلیسی Centralization
Français فرانسوی Centralisation
Deutsch آلمانی Zentralisierung
العربية عربی مرکزة

مترادف: تمرکزگرایی · متضاد: تمرکززدایی، عدم تمرکز

ماترک حقوقی

کلیه اموال، حقوق و دیون باقی‌مانده از متوفی که پس از فوت به ورثه منتقل می‌شود.

English انگلیسی Estate, Inheritance
Français فرانسوی Succession, Héritage
Deutsch آلمانی Nachlass, Erbschaft
العربية عربی التَرِکة

مترادف: ترکه، میراث

پارکه حقوقی

دفتر دادستان یا مقام تعقیب‌کننده در نظام‌های حقوقی رومی-ژرمنی که وظیفه اقامه دعوی عمومی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Public Prosecutor's Office
Français فرانسوی Parquet
Deutsch آلمانی Staatsanwaltschaft
العربية عربی النيابة العامة

مترادف: دادسرا، دادستانی

برکنار حقوقی

عزل‌شده یا کنارگذاشته‌شده از سمت یا مقام.

English انگلیسی Dismissed, Deposed
Français فرانسوی Révoqué, Disloqué
Deutsch آلمانی Abgesetzt, Entlassen
العربية عربی معزول، مُنَحّی

مترادف: معزول، محروم · متضاد: منصوب، برقرار

دفترکل حقوقی

دفتری که در آن تمامی حساب‌های یک مؤسسه یا شرکت به تفکیک و با جزئیات ثبت می‌شود و مبنای تهیه صورت‌های مالی است.

English انگلیسی General Ledger
Français فرانسوی Grand livre
Deutsch آلمانی Hauptbuch
العربية عربی دفتر الأستاذ العام

مترادف: دفتر اصلی · متضاد: دفتر روزنامه (در برخی دسته‌بندی‌ها)

برکناری حقوقی

خاتمه دادن به خدمتِ مامورِ دولتی یا متصدیِ یک مقام پیش از موعدِ قانونی.

English انگلیسی Dismissal, Removal from office
Français فرانسوی Révocation, Destitution
Deutsch آلمانی Amtsenthebung, Entlassung
العربية عربی عزل، تنحیة

مترادف: عزل، انفصال، استعفا · متضاد: انتصاب، ابقاء

ترک فعل حقوقی

خودداری از انجام عملی که قانون یا قرارداد، انجام آن را بر عهده شخص گذاشته است.

English انگلیسی Omission, Failure to act
Français فرانسوی Omission, Abstention
Deutsch آلمانی Unterlassung
العربية عربی ترک الفعل، الامتناع

مترادف: اهمال، خودداری · متضاد: فعل مثبت، ارتکاب

ترک کار حقوقی

استعفای غیررسمی و یک‌جانبه کارگر از کار بدون رعایت تشریفات قانونی یا اطلاع قبلی.

English انگلیسی Job abandonment, Resignation
Français فرانسوی Abandon de poste
Deutsch آلمانی Arbeitsplatzaufgabe, Arbeitsvertragsbruch
العربية عربی ترک العمل

مترادف: رها کردن کار · متضاد: اشتغال به کار

شرکت کل حقوقی

اصطلاحی که در فقه به معنای شرکتی است که تمام اموال شرکا را در بر می‌گیرد (معمولاً در مقابل شرکت در مال خاص).

English انگلیسی General partnership (in Islamic law context)
Français فرانسوی Société générale
Deutsch آلمانی Gesamthandsgemeinschaft
العربية عربی شركة الكل

مترادف: شرکت در جمیع اموال · متضاد: شرکت در مال خاص

مشترکات حقوقی

اموالی که برای استفادهٔ عموم اختصاص یافته و قابلِ تملکِ خصوصی نیستند.

English انگلیسی Common property, Public domain
Français فرانسوی Biens communs, Domaine public
Deutsch آلمانی Gemeingut
العربية عربی المشترکات

مترادف: اموالِ عمومی · متضاد: اموالِ خصوصی

اذن شرکا حقوقی

رضایت و اجازه سایر شرکا برای انجام تصرفات حقوقی یا مادی در مال مشترک.

English انگلیسی Consent of co-owners
Français فرانسوی Consentement des indivisaires
Deutsch آلمانی Zustimmung der Miteigentümer
العربية عربی إذن الشركاء

مترادف: رضایت شرکا · متضاد: منع شرکا

ثلث ترکه حقوقی

یک‌سومِ داراییِ متوفی که موصی مجاز است در آن وصیتِ تملیکی یا عهدی کند.

English انگلیسی One-third of the estate
Français فرانسوی Un tiers de la succession
Deutsch آلمانی Ein Drittel des Nachlasses
العربية عربی ثلث الترکة

مترادف: یک‌سومِ ماترک

جرم مرکب حقوقی

جرمی که از چند فعل مجرمانه تشکیل شده که مجموعاً یک عنوان مجرمانه واحد را تشکیل می‌دهند.

English انگلیسی Compound crime
Français فرانسوی Infraction complexe
Deutsch آلمانی Zusammengesetztes Delikt
العربية عربی الجریمة المرکبة

مترادف: جرم پیچیده · متضاد: جرم ساده

حد مشترک حقوقی

تعریفی که میانِ چند مفهومِ مختلف مشترک است و تمایزِ دقیق ایجاد نمی‌کند.

English انگلیسی Common definition
Français فرانسوی Définition commune
Deutsch آلمانی Gemeinsame Definition
العربية عربی الحد المشترک

مترادف: تعریف عام · متضاد: حد مختص

حمل مرکب حقوقی

حمل کالا از مبدأ تا مقصد با استفاده از حداقل دو شیوه حمل‌ونقل مختلف تحت یک قرارداد واحد و توسط یک متصدی حمل‌ونقل.

English انگلیسی Multimodal Transport
Français فرانسوی Transport multimodal
Deutsch آلمانی Multimodaler Transport
العربية عربی النقل المتعدد الوسائط

مترادف: حمل‌ونقل ترکیبی · متضاد: حمل‌ونقل تک‌وجهی

دارالشرک حقوقی

در فقه و حقوق تاریخی، سرزمینی که تحت حاکمیت یا حضور غیرمسلمانان یا دولت‌های غیرمتحد با حکومت اسلامی باشد.

English انگلیسی Abode of War / Non-Islamic Territory ≈
Français فرانسوی Terre de non-islam ≈
Deutsch آلمانی Gebiet der Ungläubigen ≈
العربية عربی دار الحرب، دار الشرك

مترادف: دارالحرب · متضاد: دارالاسلام، دارالعهد

درک مبیع حقوقی

وضعیتی که در آن مبیع متعلق به غیر است و خریدار پس از معامله متوجه می‌شود که فروشنده مالک نبوده است.

English انگلیسی Eviction (in sale of goods)
Français فرانسوی Éviction
Deutsch آلمانی Rechtsmangel (در حقوق آلمان به معنای نقص حقوقی)
العربية عربی استحقاق المبيع للغير

مترادف: مستحق‌للغیر بودن مبیع · متضاد: مالکیت بایع

ربج مرکب حقوقی

(احتمالاً منظور «رِبح» یا سودِ مرکب است) سودی که به اصلِ سرمایه و سودهایِ انباشتهٔ دوره‌هایِ قبل تعلق می‌گیرد.

English انگلیسی Compound interest
Français فرانسوی Intérêts composés
Deutsch آلمانی Zinseszins
العربية عربی ربح مرکب

مترادف: سودِ مضاعف · متضاد: سودِ ساده

شرکتنامه حقوقی

سندی کتبی که در آن قرارداد تشکیل شرکت تجاری و شرایط آن میان شرکا تنظیم می‌شود.

English انگلیسی Articles of Association, Partnership Agreement
Français فرانسوی Statuts (de société)
Deutsch آلمانی Gesellschaftsvertrag
العربية عربی عقد الشركة، نظام الشركة

مترادف: اساسنامه (در برخی شرکت‌ها)

ضمان درک حقوقی

مسئولیت فروشنده در برابر خریدار برای جبران خسارات ناشی از مستحق‌للغیر درآمدن مبیع (موضوع ماده ۳۹۱ قانون مدنی).

English انگلیسی Warranty against eviction
Français فرانسوی Garantie d'éviction
Deutsch آلمانی Gewährleistung für Rechtsmängel
العربية عربی ضمان الدرك

مترادف: ضمان مستحق‌للغیر بودن

ظاهرکلام حقوقی

اصلی که بر اساس آن، الفاظ و عبارات قرارداد باید بر معنای عرفی و ظاهری آن‌ها حمل شوند، مگر خلاف آن ثابت شود.

English انگلیسی Literal Meaning, Plain Meaning Rule
Français فرانسوی Sens littéral
Deutsch آلمانی Wortlaut
العربية عربی ظاهر الکلام

مترادف: ظاهر الفاظ · متضاد: باطن کلام، اراده باطنی

قصدمشترک حقوقی

اراده مشترک و واقعی طرفین که در زمان انعقاد قرارداد بر آن توافق کرده‌اند، فارغ از ظاهر الفاظ.

English انگلیسی Common Intention
Français فرانسوی Intention commune
Deutsch آلمانی Gemeinsamer Parteiwille
العربية عربی الإرادة المشترکة

مترادف: اراده باطنی · متضاد: اراده ظاهری

پارک ملی حقوقی

محدوده‌ای از منابع طبیعی کشور که به دلیل ویژگی‌های خاص (اکولوژیکی، علمی، آموزشی) دارای بالاترین سطح حفاظتی است.

English انگلیسی National Park
Français فرانسوی Parc national
Deutsch آلمانی Nationalpark
العربية عربی حديقة وطنية

مترادف: پارک ملی · متضاد: منطقه آزاد

ارکان جرم حقوقی

عناصر سه‌گانه‌ای (قانونی، مادی، معنوی) که برای تحقق جرم ضروری هستند.

English انگلیسی Elements of a crime
Français فرانسوی Éléments constitutifs de l'infraction
Deutsch آلمانی Tatbestandsmerkmale
العربية عربی أركان الجريمة

مترادف: عناصر جرم

امین ترکه حقوقی

شخصی که برای حفظ و اداره‌ی اموالِ به جای مانده از متوفی (ترکه) تا زمانِ تعیینِ تکلیفِ نهایی و تقسیم، از سوی دادگاه تعیین می‌شود.

English انگلیسی Administrator of the estate, Estate trustee
Français فرانسوی Administrateur de la succession
Deutsch آلمانی Nachlassverwalter
العربية عربی أمين التركة

مترادف: مدیرِ ترکه

تحریرترکه حقوقی

تعیین مقدار دارایی و دیون متوفی توسط دادگاه یا شورای حل اختلاف برای مشخص شدن سهم‌الارث و تصفیه بدهی‌ها.

English انگلیسی Inventory of estate
Français فرانسوی Inventaire de succession
Deutsch آلمانی Nachlassverzeichnis
العربية عربی تحریر الترکة

مترادف: صورت‌برداری از اموال متوفی

ترک تعقیب حقوقی

تصمیمی قضایی که به موجب آن دادستان از ادامه تعقیب متهم در جرایم تعزیری درجه ۷ و ۸ صرف‌نظر می‌کند.

English انگلیسی Abandonment of prosecution, Withdrawal of prosecution
Français فرانسوی Abandon des poursuites
Deutsch آلمانی Einstellung des Verfahrens (durch die Staatsanwaltschaft)
العربية عربی ترک الملاحقة، التنازل عن الدعوى العمومية

مترادف: توقف تعقیب · متضاد: ادامه تعقیب

حکم مشترک حقوقی

حکمی که برای عموم افراد یا موضوعات مشابه بدون تبعیض وضع شده است.

English انگلیسی General rule, Common rule
Français فرانسوی Règle générale, Règle commune
Deutsch آلمانی Allgemeine Regel, Gemeinsame Vorschrift
العربية عربی حُکم مُشترک

مترادف: حکم عام، حکم کلی · متضاد: حکم اختصاصی، حکم خاص

خیار شرکت حقوقی

خیاری که ناشی از وجود شرکت در مبیع است (مانند خیار ناشی از تبعض صفقه یا خیار ناشی از شرکت در مبیع که موجب ضرر شود).

English انگلیسی ≈ Option of partnership
Français فرانسوی ≈ Option de copropriété
Deutsch آلمانی ≈ Rücktrittsrecht bei Miteigentum
العربية عربی خیار الشرکة

دعوی ترکه حقوقی

دعوایی که ورثه یا طلبکاران برای تعیین، تقسیم یا مطالبه سهم‌الارث از اموال باقی‌مانده از متوفی اقامه می‌کنند.

English انگلیسی Suit for estate, Action for inheritance
Français فرانسوی Action en partage de succession
Deutsch آلمانی Erbteilungsklage
العربية عربی دعوى التركة

مترادف: دعوی ارث

سرکلانتری حقوقی

واحدی در ساختار نیروی انتظامی که مسئولیت نظارت و مدیریت چندین کلانتری در یک محدوده جغرافیایی خاص را بر عهده دارد.

English انگلیسی District Police Headquarters
Français فرانسوی Commissariat de district
Deutsch آلمانی Polizeidirektion
العربية عربی مرکز الشرطة الإقلیمی

مترادف: فرماندهی انتظامی منطقه

شرکت اصلی حقوقی

شرکتی که سرمایه مستقل داشته و شرکت‌های دیگر (فرعی) زیرمجموعه آن محسوب می‌شوند (شرکت مادر یا هلدینگ).

English انگلیسی Principal company / Parent company
Français فرانسوی Société mère
Deutsch آلمانی Muttergesellschaft
العربية عربی الشركة الرئيسية / الشركة الأم

مترادف: شرکت مادر، شرکت هلدینگ · متضاد: شرکت فرعی، شرکت وابسته

شرکت عنان حقوقی

نوعی شرکت در فقه اهل سنت که در آن دو نفر با سرمایه مساوی یا متفاوت شریک می‌شوند و در سود و زیان به نسبت سرمایه سهیم هستند.

English انگلیسی Partnership of Anan (Limited partnership)
Français فرانسوی Société d'Anan
Deutsch آلمانی Anan-Gesellschaft
العربية عربی شركة العنان

مترادف: شرکت عنانی · متضاد: شرکت مفاوضه

شرکت فرعی حقوقی

شرکتی که تحت کنترل یا مالکیت شرکت دیگری (شرکت مادر) قرار دارد.

English انگلیسی Subsidiary company
Français فرانسوی Filiale
Deutsch آلمانی Tochtergesellschaft
العربية عربی شركة تابعة

مترادف: شرکت تابعه · متضاد: شرکت مادر (Parent company)

شرکت قهری حقوقی

شرکتی که بدون اراده و توافق شرکا و به حکم قانون یا در نتیجه امتزاج (مخلوط شدن) اموال ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Involuntary partnership, Compulsory co-ownership
Français فرانسوی Indivision légale
Deutsch آلمانی Gesetzliche Miteigentumsgemeinschaft
العربية عربی الشرکة القهریة

مترادف: شرکت قانونی، اشاعه قهری · متضاد: شرکت اختیاری

شرکت مدنی حقوقی

اجتماع حقوق مالکین متعدد در شیء واحد به نحو اشاعه که بر اساس قرارداد یا قانون ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Civil partnership, Co-ownership
Français فرانسوی Société civile, Indivision
Deutsch آلمانی Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR), Miteigentum
العربية عربی الشركة المدنية

مترادف: اشاعه · متضاد: مالکیت اختصاصی

شرکت نامه حقوقی

سندی رسمی که در آن قرارداد تشکیل شرکت، نوع، موضوع، مرکز اصلی، سرمایه و سایر شرایط اساسی شرکت قید شده و به امضای شرکا می‌رسد.

English انگلیسی Partnership agreement / Articles of association
Français فرانسوی Statuts (de la société)
Deutsch آلمانی Gesellschaftsvertrag
العربية عربی عقد الشركة / النظام الأساسي

مترادف: اساسنامه (در شرکت‌های سهامی)، قرارداد شرکت

شرکت نسبی حقوقی

شرکتی که برای امور تجاری تحت اسم مخصوص تشکیل شده و مسئولیت هر یک از شرکا در برابر قروض شرکت به نسبت سرمایه‌ای است که در شرکت گذاشته‌اند.

English انگلیسی Proportionate liability company
Français فرانسوی Société en nom collectif (با مسئولیت محدود به سهم) ≈
Deutsch آلمانی ≈ Personengesellschaft mit anteiliger Haftung
العربية عربی شركة نسبية

متضاد: شرکت تضامنی

شرکت وجوه حقوقی

آورده یا سرمایه‌ای که شرکا برای تشکیل شرکت و انجام فعالیت تجاری یا مدنی در اختیار شرکت قرار می‌دهند.

English انگلیسی Capital contribution, Assets of a company
Français فرانسوی Apport en société
Deutsch آلمانی Einlage, Gesellschaftsvermögen
العربية عربی رأس مال الشركة، حصص الشركاء

مترادف: سرمایه شرکت، آورده شرکا

مال مشترک حقوقی

مالی که حقوق مادی آن متعلق به بیش از یک شخص است.

English انگلیسی Common property, Joint property
Français فرانسوی Bien commun
Deutsch آلمانی Gemeinschaftliches Eigentum
العربية عربی المال المشترك

مترادف: مال مشاع، مال شرکا · متضاد: مال مفروز، مال اختصاصی

مرکزداوری حقوقی

موسسه‌ای دائمی که خدمات مدیریتی و اداری را برای حل و فصل اختلافات از طریق داوری ارائه می‌دهد.

English انگلیسی Arbitration center, Arbitration institution
Français فرانسوی Institution d'arbitrage
Deutsch آلمانی Schiedsinstitution
العربية عربی مرکز التحکیم

مترادف: موسسه داوری

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین