Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

600 مدخل برای «ری»

ری حقوقی

در متونِ حقوقیِ کهن و فقهی، به معنایِ سودِ حاصل از سرمایه یا ربا است (در حقوقِ موضوعهٔ ایران کاربردِ مصطلح ندارد).

English انگلیسی Usury, Interest
Français فرانسوی Usure, Intérêt
Deutsch آلمانی Wucher, Zins
العربية عربی رِبا

مترادف: ربا، بهره · متضاد: قرض‌الحسنه

ریج حقوقی

نامطمئن (احتمالاً منظور «ریج» به معنای خاص حقوقی نیست؛ اگر منظور «رِج» یا «رِجِ قراردادی» باشد، ذیلِ مدخلِ بعدی است).

ریم حکومت حقوقی

نامطمئن (به نظر می‌رسد منظور «رژیم حکومت» یا خطا در تایپ باشد).

ریم دیکتاتوری حقوقی

نامطمئن (به نظر می‌رسد منظور «رژیم دیکتاتوری» باشد).

English انگلیسی Dictatorial regime
Français فرانسوی Régime dictatorial
Deutsch آلمانی Diktatorisches Regime
العربية عربی نظام دکتاتوري / نظام استبدادي

مترادف: رژیم استبدادی، حکومت فردی · متضاد: رژیم دمکراتیک

ریسک سرمایه گذاری حقوقی

احتمال وقوع زیان یا عدم تحقق سود پیش‌بینی‌شده در یک فعالیت اقتصادی به دلیل عوامل سیاسی، اقتصادی یا حقوقی.

English انگلیسی Investment Risk
Français فرانسوی Risque d'investissement
Deutsch آلمانی Investitionsrisiko
العربية عربی مخاطرة الاستثمار

مترادف: مخاطره سرمایه‌گذاری · متضاد: امنیت سرمایه‌گذاری

بری حقوقی

فارغ و پاک‌شده از دین، مسئولیتِ کیفری یا تعهدِ حقوقی.

English انگلیسی Acquitted, Discharged, Free
Français فرانسوی Acquitté, Libéré, Dégagé
العربية عربی بَریء، مُبَرّأ

مترادف: پاک، فارغ، تبرئه‌شده · متضاد: مدیون، مسئول، مأخوذ

امری حقوقی

قواعدی که توافقِ برخلافِ آن‌ها امکان‌پذیر نیست و نظمِ عمومی را تأمین می‌کنند.

English انگلیسی Mandatory, Peremptory
Français فرانسوی Impératif, D'ordre public
Deutsch آلمانی Zwingend
العربية عربی آمِر، مُلزِم

مترادف: تکلیفی، غیرقابل‌تراضی · متضاد: تکمیلی

بحری حقوقی

مربوط به دریا و امورِ دریایی (مانندِ حقوقِ دریایی).

English انگلیسی Maritime, Marine
Français فرانسوی Maritime
Deutsch آلمانی See- (در ترکیب)، Maritim
العربية عربی بحری

مترادف: دریایی · متضاد: بری (خشکی)

بریء حقوقی

کسی که از اتهام یا دین مبرا و بی‌گناه است.

English انگلیسی Innocent
Français فرانسوی Innocent
Deutsch آلمانی Unschuldig
العربية عربی بريء

مترادف: بی‌گناه، پاک، مبرا · متضاد: مجرم، مدیون، گناه‌کار

تبری حقوقی

اسقاط حق خیار یا حق فسخ یا حق مطالبه خسارت توسط صاحب حق.

English انگلیسی Waiver, Renunciation
Français فرانسوی Renonciation
Deutsch آلمانی Verzicht
العربية عربی تبري

مترادف: اسقاط حق، صرف‌نظر کردن · متضاد: تمسک به حق

تجری حقوقی

ارتکاب جرم پس از نهی شرعی یا قانونی، به دلیل جری شدن مرتکب و بی‌اعتنایی به حکم.

English انگلیسی Boldness, Audacity (in committing a crime)
Français فرانسوی Audace (criminelle)
Deutsch آلمانی Verwegenheit
العربية عربی التجری

مترادف: گستاخی، جسارت · متضاد: پرهیز، احتیاط

تسری حقوقی

گسترشِ حکمِ یک موضوع به موضوعِ دیگر به دلیلِ وجودِ علتِ مشترک.

English انگلیسی Extension, Application by analogy
Français فرانسوی Extension
Deutsch آلمانی Ausdehnung, Übertragung
العربية عربی التّسرّی

مترادف: تعمیم، گسترش · متضاد: تخصیص، تقیید

حریم حقوقی

مقداری از اراضی اطرافِ ملک، قنات یا نهر که برای استفاده‌ی بهتر از آن ضروری است.

English انگلیسی Curtilage, Environs
Français فرانسوی Zone de protection, Abords
Deutsch آلمانی Schutzbereich, Umgebung
العربية عربی الحریم

مترادف: اطراف، پیرامون

شریک حقوقی

کسی که در یک مال یا حق، با دیگری اشتراک دارد و در سود و زیان آن سهیم است.

English انگلیسی Partner, Shareholder
Français فرانسوی Associé, Partenaire
Deutsch آلمانی Gesellschafter, Teilhaber
العربية عربی شریک

مترادف: سهیم · متضاد: منفرد

شوری حقوقی

رای‌زنی و مشورت در امورِ قانونی، حکومتی یا قضایی برای رسیدن به بهترین تصمیم.

English انگلیسی Consultation, Majlis (Council)
Français فرانسوی Consultation, Conseil
Deutsch آلمانی Beratung, Rat
العربية عربی شوری، مشاورة

مترادف: مشورت، هم‌اندیشی · متضاد: استبداد، تک‌رأیی

طاری حقوقی

دعوایی که در جریان رسیدگی به دعوای اصلی، توسط یکی از اصحاب دعوا یا شخص ثالث مطرح می‌شود.

English انگلیسی Incidental claim
Français فرانسوی Demande incidente
Deutsch آلمانی Zwischenstreit
العربية عربی دعوى حادثة

مترادف: دعوای حادث · متضاد: دعوای اصلی

عمری حقوقی

نوعی عقد حبس که در آن حق انتفاع از مال برای مدت عمرِ مالک یا منتفع یا شخص ثالثی برقرار می‌شود.

English انگلیسی Usufruct for life, Life estate
Français فرانسوی Usufruit viager
Deutsch آلمانی Nießbrauch auf Lebenszeit
العربية عربی العُمری

مترادف: حبسِ عُمری · متضاد: رقبی، سکنی (به معنای مطلق و غیرعُمری)

غریب حقوقی

کسی که در محل اقامت خود نیست و در شهر یا کشور دیگری به سر می‌برد.

English انگلیسی Stranger, Foreigner, Outsider
Français فرانسوی Étranger
Deutsch آلمانی Fremder
العربية عربی الغریب

مترادف: بیگانه، مسافر · متضاد: مقیم، بومی

غریم حقوقی

طلبکار یا کسی که حقی بر ذمه دیگری دارد.

English انگلیسی Creditor
Français فرانسوی Créancier
Deutsch آلمانی Gläubiger
العربية عربی الغریم

مترادف: طلبکار، دائن · متضاد: مدیون، بدهکار

فریب حقوقی

استفاده از وسایلِ متقلبانه برای گمراه کردنِ دیگری و بردنِ مال یا امتیازِ او (عنصرِ مادیِ کلاهبرداری).

English انگلیسی Deception, Fraud
Français فرانسوی Tromperie, Escroquerie
Deutsch آلمانی Täuschung, Betrug
العربية عربی خداع، تدلیس

مترادف: نیرنگ، تدلیس، حیله · متضاد: صداقت، راستی

فریه حقوقی

(در متون حقوقی قدیمی یا ترجمه‌ها) به معنای تهمت یا افترا است.

English انگلیسی Calumny, Slander
Français فرانسوی Calomnie
Deutsch آلمانی Verleumdung
العربية عربی افتراء، بهتان

مترادف: افترا، تهمت · متضاد: حقیقت، راستی

فکری حقوقی

دستاوردها و آفرینش‌های ذهنی انسان که مورد حمایت قانون قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Intellectual (property)
Français فرانسوی Intellectuel
Deutsch آلمانی Geistig
العربية عربی فکری

مترادف: ذهنی، عقلی · متضاد: مادی

مبری حقوقی

کسی که دیگری را از دین یا تعهد خود آزاد می‌کند (ماند دائنِ ابراکننده).

English انگلیسی Releaser, Exonerator
Français فرانسوی Celui qui libère
Deutsch آلمانی Der Befreiende
العربية عربی المُبْرِئ

مترادف: ابراکننده، اسقاط‌کننده حق · متضاد: مبری‌له، مدیون

مجری حقوقی

شخص یا نهادی که مسئولیت اجرای قوانین و تصمیمات را بر عهده دارد.

English انگلیسی Executive, Executor
Français فرانسوی Exécutant, Exécuteur
Deutsch آلمانی Vollstrecker, Exekutive
العربية عربی مُنَفِّذ

مترادف: کارگزار، عامل · متضاد: مقنن، قاضی

پدری حقوقی

منسوب به پدر یا مربوط به حقوق و تکالیف ناشی از رابطه ابوت.

English انگلیسی Paternal, Paternity
Français فرانسوی Paternel, Paternité
Deutsch آلمانی väterlich, Vaterschaft
العربية عربی أبويّ، بنوة

مترادف: ابوی · متضاد: مادری

اداری حقوقی

مربوط به تشکیلات، سازمان‌ها و قواعد حاکم بر کارکرد دستگاه‌های دولتی و عمومی.

English انگلیسی Administrative
Français فرانسوی Administratif
Deutsch آلمانی administrativ, verwaltungsrechtlich
العربية عربی إداري

مترادف: سازمانی، دیوانی · متضاد: قضایی، خصوصی

امریت حقوقی

داشتن مقام یا صلاحیت صدور دستور و فرمان که موجب مسئولیت یا اطاعت می‌شود.

English انگلیسی Authority, Command
Français فرانسوی Autorité, Commandement
Deutsch آلمانی Befehlsgewalt, Autorität
العربية عربی آمریة، سلطة

مترادف: اقتدار، سلطه · متضاد: اطاعت، تبعیت

تاریخ حقوقی

زمانِ وقوعِ یک واقعه حقوقی یا زمانی که در سند برای اعتبارِ آن درج شده است.

English انگلیسی Date
Français فرانسوی Date
Deutsch آلمانی Datum
العربية عربی تاریخ

مترادف: زمان، موعد

تجاری حقوقی

صفتِ آنچه مربوط به تجارت یا بازرگانی است.

English انگلیسی Commercial
Français فرانسوی Commercial
Deutsch آلمانی Kommerziell, Handels-
العربية عربی تجاری

مترادف: بازرگانی · متضاد: غیرتجاری، مدنی

تحریر حقوقی

آزاد کردن برده یا مال از قید مالکیت یا تصرف، یا تنظیم و نگارش سند.

English انگلیسی Emancipation (of slave), Drafting (of document)
Français فرانسوی Émancipation, Rédaction
Deutsch آلمانی Freilassung, Abfassung
العربية عربی التحرير

مترادف: آزادی، تنظیم · متضاد: بردگی، استرقاق

تحریف حقوقی

تغییر دادن عمدی و غیرقانونی در متن سند، قرارداد یا قانون به منظور فریب یا تغییر معنا.

English انگلیسی Forgery, Alteration, Distortion
Français فرانسوی Falsification, Altération
Deutsch آلمانی Fälschung, Verfälschung
العربية عربی التحريف

مترادف: جعل، قلب، تغییر · متضاد: اصالت، صحت

تحریق حقوقی

سوزاندن عمدی مال منقول یا غیرمنقول متعلق به غیر.

English انگلیسی Arson
Français فرانسوی Incendie volontaire
Deutsch آلمانی Brandstiftung
العربية عربی التحريق

مترادف: آتش‌سوزی عمدی · متضاد: اطفاء

تحریم حقوقی

ممنوع اعلام کردن یک فعل یا شیء توسط قانون‌گذار یا شارع.

English انگلیسی Prohibition, Ban
Français فرانسوی Interdiction
Deutsch آلمانی Verbot
العربية عربی التحريم

مترادف: منع، ممنوعیت · متضاد: اباحه، حلیت

تحریک حقوقی

برانگیختنِ دیگری به ارتکابِ جرم یا عملی خاص که می‌تواند از عواملِ تشدیدِ مجازات یا معاونت در جرم باشد.

English انگلیسی Incitement, Instigation
Français فرانسوی Incitation
Deutsch آلمانی Anstiftung, Aufreizung
العربية عربی تحریض

مترادف: اغوا، ترغیب (در معنای منفی) · متضاد: بازداشتن، نهی

تخریب حقوقی

از بین بردن یا ناقص کردن مال متعلق به غیر یا مال عمومی به نحوی که انتفاع از آن غیرممکن یا دشوار شود.

English انگلیسی Destruction, Vandalism
Français فرانسوی Destruction, Dégradation
Deutsch آلمانی Zerstörung, Sachbeschädigung
العربية عربی تخریب، إتلاف

مترادف: ویرانی، اتلاف · متضاد: احداث، آبادانی

تسریع حقوقی

انجامِ زودتر از موعدِ یک تعهد یا اقدامِ حقوقی یا قضایی.

English انگلیسی Acceleration
Français فرانسوی Accélération
Deutsch آلمانی Beschleunigung
العربية عربی تعجیل، تسریع

مترادف: تعجیل · متضاد: تأخیر، تعویق

تشریک حقوقی

مشارکت یا همکاری دو یا چند نفر در انجام یک عمل حقوقی یا ارتکاب جرم.

English انگلیسی Participation, Partnership
Français فرانسوی Participation
Deutsch آلمانی Beteiligung
العربية عربی تَشْریک

مترادف: مشارکت، سهیم‌سازی · متضاد: انفراد

تفریط حقوقی

خودداری از انجامِ عملی که برای حفظِ مالِ امانی یا موردِ قرارداد لازم است، برخلافِ تعدی که انجامِ فعلِ نامجاز است.

English انگلیسی Negligence, Omission
Français فرانسوی Négligence, Omission
Deutsch آلمانی Unterlassung, Fahrlässigkeit
العربية عربی تفریط

مترادف: اهمال، کوتاهی · متضاد: تعدی

تفریغ حقوقی

خالی کردنِ ذمه‌ی مدیون یا تخلیه‌ی ملک از اشخاص و اشیاء.

English انگلیسی Discharge, Eviction, Clearing
Français فرانسوی Libération, Évacuation
Deutsch آلمانی Entlastung, Räumung
العربية عربی تفریغ

مترادف: تخلیه، بری‌الذمه کردن · متضاد: اشتغال (ذمه)، تصرف

تفریق حقوقی

جدا کردن و جدایی؛ در حقوقِ خانواده به معنای جداییِ زن و شوهر (طلاق یا فسخ).

English انگلیسی Separation, Divorce
Français فرانسوی Séparation, Divorce
Deutsch آلمانی Trennung, Scheidung
العربية عربی تفریق

مترادف: جدایی، طلاق · متضاد: نکاح، وصال

جریمه حقوقی

مجازات مالی که محکوم‌علیه ملزم به پرداخت آن به صندوق دولت است.

English انگلیسی Fine, Monetary penalty
Français فرانسوی Amende
Deutsch آلمانی Geldstrafe
العربية عربی الغرامة

مترادف: جزای نقدی

حضوری حقوقی

رأیی که دادگاه در حضور طرفین یا با ابلاغ واقعی به آن‌ها یا وکیلشان صادر شود.

English انگلیسی Contradictory judgment, Judgment on the merits (presence of parties)
Français فرانسوی Jugement contradictoire
Deutsch آلمانی Kontradiktorisches Urteil
العربية عربی حضوري

مترادف: رأی حضوری · متضاد: غیابی

داوری حقوقی

حل‌وفصل اختلاف توسط شخص یا اشخاص ثالثِ منتخبِ طرفین، خارج از سیستم قضایی رسمی.

English انگلیسی Arbitration
Français فرانسوی Arbitrage
Deutsch آلمانی Schiedsverfahren
العربية عربی تحکیم

مترادف: حکمیت · متضاد: دادرسی دولتی

شرخری حقوقی

اقدامِ غیرقانونی برایِ وصولِ مطالبات از طریقِ تهدید، ارعاب یا اعمالِ فشارِ فیزیکی و روانی به جایِ مراجعه به مراجعِ قضایی.

English انگلیسی Debt collection (illegal/extortionate)
Français فرانسوی Recouvrement illégal de créances
Deutsch آلمانی Illegale Forderungseintreibung
العربية عربی تحصيل الديون بطرق غير مشروعة

مترادف: زورگیریِ طلب، وصولِ غیرقانونیِ مطالبات · متضاد: وصولِ قانونیِ مطالبات

طبریه حقوقی

نامطمئن (در فقه ممکن است اشاره به نسبت شهر طبریه باشد یا اصطلاحی خاص در باب مجهول‌المالک یا طبقات).

العربية عربی طبرية

طریقه حقوقی

روش، اسلوب یا رویه‌ای خاص در استدلال حقوقی یا دادرسی.

English انگلیسی Method, Procedure, Approach
Français فرانسوی Méthode, Procédure
Deutsch آلمانی Methode, Verfahren
العربية عربی طریقة

مترادف: روش، رویه، اسلوب

عاریه حقوقی

عقدی که به موجب آن یک نفر به دیگری اجازه می‌دهد از عین مال او مجاناً استفاده کند.

English انگلیسی Loan for use, Commodatum
Français فرانسوی Prêt à usage (Commodat)
Deutsch آلمانی Leihe
العربية عربی العاریة

متضاد: اجاره (در اجاره عوض وجود دارد)

عشریه حقوقی

سهمی معادل یک‌دهم از مال یا درآمد که در نظام‌های مالیاتی قدیم یا برخی احکام شرعی اخذ می‌شده است.

English انگلیسی Tithe
Français فرانسوی Dîme
Deutsch آلمانی Zehnt
العربية عربی العُشْر

مترادف: یک‌دهم، عشر

فوریت حقوقی

وصفِ حکمی که باید بلافاصله و بدون تأخیرِ غیرموجه اجرا شود.

English انگلیسی Urgency, Immediacy
Français فرانسوی Urgence, Immédiateté
Deutsch آلمانی Dringlichkeit, Unverzüglichkeit
العربية عربی الفوریة

مترادف: تعجیل، آنی بودن · متضاد: تراخی

قرینه حقوقی

نشانه‌ای که از آن به وجود امر دیگری پی برده می‌شود و در حقوق به عنوان اماره قضایی کاربرد دارد.

English انگلیسی Indication, Presumption, Circumstantial evidence
Français فرانسوی Indice, Présomption
Deutsch آلمانی Indiz, Anzeichen
العربية عربی قرينة

مترادف: نشانه، اماره

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین