Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

26 مدخل برای «زوج»

زوجه حقوقی

زنی که به عقد نکاح (دائم یا منقطع) مردی درآمده است.

English انگلیسی Wife, Spouse
Français فرانسوی Épouse
Deutsch آلمانی Ehefrau
العربية عربی الزوجة

مترادف: همسر، عیال · متضاد: زوج

زوجه مدخوله حقوقی

زنی که پس از عقد نکاح، با او نزدیکی (دخول) صورت گرفته است.

English انگلیسی Consummated wife
Français فرانسوی Épouse consommée
Deutsch آلمانی Ehefrau mit vollzogener Ehe
العربية عربی الزوجة المدخول بها

متضاد: زوجه غیر مدخوله

زوجه غیر مدخوله حقوقی

زنی که پس از عقد نکاح، با او نزدیکی (دخول) صورت نگرفته است.

English انگلیسی Non-consummated wife
Français فرانسوی Épouse non consommée
Deutsch آلمانی Ehefrau ohne vollzogene Ehe
العربية عربی الزوجة غیر المدخول بها

مترادف: زوجه باکره (در فرض عدم سابقه ازدواج) · متضاد: زوجه مدخوله

نشوز زوجه حقوقی

عدم ایفای وظایف زوجیت (عام یا خاص) توسط زوجه بدون عذر شرعی یا قانونی.

English انگلیسی Disobedience of the wife, Refractoriness
Français فرانسوی Désobéissance de l'épouse
Deutsch آلمانی Ungehorsam der Ehefrau
العربية عربی نشوز الزوجة

مترادف: نافرمانی زوجه · متضاد: تمکین

اعتیاد زوج حقوقی

اعتیاد زوج به مواد مخدر یا مشروبات الکلی که به اساس زندگی خانوادگی خلل وارد کرده و ادامه زندگی را برای زوجه دشوار می‌سازد.

English انگلیسی Addiction of the spouse
Français فرانسوی Toxicomanie du conjoint
Deutsch آلمانی Sucht des Ehegatten
العربية عربی إدمان الزوج

مترادف: اعتیاد به مواد افیونی · متضاد: سلامت و تعادل روانی

رضای زوجین حقوقی

توافق و اراده آزادانه زن و مرد برای ایجاد رابطه زوجیت که از ارکان اساسی عقد نکاح است.

English انگلیسی Mutual consent of spouses
Français فرانسوی Consentement des époux
Deutsch آلمانی Einvernehmen der Ehegatten
العربية عربی تراضي الزوجین

مترادف: توافق طرفین، تراضی · متضاد: اکراه، اجبار

نفقهٔ زوجه حقوقی

تأمین هزینه‌های متعارف زندگی زوجه شامل مسکن، البسه، غذا، اثاث منزل و خادم (در صورت عادت یا نیاز).

English انگلیسی Maintenance of the wife, Spousal support
Français فرانسوی Pension alimentaire de l'épouse
Deutsch آلمانی Unterhalt der Ehefrau
العربية عربی نفقة الزوجة

مترادف: خرجی

اشتغال زوجه حقوقی

حق زن برای انتخاب شغل و فعالیت اقتصادی پس از ازدواج، مشروط به عدم منافات با مصالح خانواده یا حیثیت زوجین.

English انگلیسی Wife's employment
Français فرانسوی Emploi de l'épouse
Deutsch آلمانی Erwerbstätigkeit der Ehefrau
العربية عربی عمل الزوجة

مترادف: کار زن، اشتغال زن · متضاد: خانه‌داری (به معنای عدم اشتغال)

تعیین زوجین حقوقی

مشخص بودن هویت و شخصِ زوج و زوجه در زمان انعقاد عقد نکاح.

English انگلیسی Identification of spouses
Français فرانسوی Identification des époux
Deutsch آلمانی Bestimmung der Ehegatten
العربية عربی تعیین الزوجین

مترادف: مشخص بودن طرفین · متضاد: ابهام در طرفین

حق حبس زوجه حقوقی

حق زن برای امتناع از ایفای وظایف زناشویی تا زمانی که مهریه حالِ او به طور کامل پرداخت نشده است.

English انگلیسی Wife's right of retention
Français فرانسوی Droit de rétention de l'épouse
Deutsch آلمانی Zurückbehaltungsrecht der Ehefrau
العربية عربی حق حبس الزوجة

مترادف: حق امتناع از تمکین

سهم الارث زوج حقوقی

سهمِ شوهر از ماترکِ همسرِ متوفی که در صورتِ داشتنِ فرزند یک‌چهارم و در صورتِ نداشتنِ فرزند یک‌دوم است.

English انگلیسی Widower's share
Français فرانسوی Part du conjoint survivant (époux)
Deutsch آلمانی Erbteil des Ehemanns
العربية عربی سهم الزوج

متضاد: سهم‌الارث زوجه

دعوی نفی زوجیت حقوقی

دعوایی است که در آن خواهان مدعی است رابطه زوجیت میان او و خوانده وجود ندارد و تقاضای صدور حکم بر بطلان یا عدم وقوع نکاح را دارد.

English انگلیسی Action for denial of marriage, Suit for negation of marriage
Français فرانسوی Action en contestation de mariage
Deutsch آلمانی Klage auf Feststellung des Nichtbestehens einer Ehe
العربية عربی دعوى نفي الزوجية، دعوى إنكار الزوجية

مترادف: دعوی اثبات عدم زوجیت · متضاد: دعوی اثبات زوجیت

سهم الارث زوجه حقوقی

سهمِ زن از ماترکِ همسرِ متوفی که در صورتِ داشتنِ فرزند یک‌هشتم و در صورتِ نداشتنِ فرزند یک‌چهارم است.

English انگلیسی Widow's share
Français فرانسوی Part de la conjointe survivante (épouse)
Deutsch آلمانی Erbteil der Ehefrau
العربية عربی سهم الزوجة

متضاد: سهم‌الارث زوج

عسر و حرج زوجه حقوقی

وضعیتی که ادامه زندگی زناشویی برای زوجه با مشقت شدید همراه است و تحمل آن غیرممکن یا بسیار دشوار است.

English انگلیسی Hardship (in marriage)
Français فرانسوی Préjudice grave / Intolérabilité de la vie commune
Deutsch آلمانی Unzumutbarkeit der Ehefortsetzung
العربية عربی العسر والحرج

مترادف: سختی و تنگنا، مشقت غیرقابل تحمل · متضاد: آسایش، رفاه در زندگی مشترک

ارث به سبب زوجیت حقوقی

توارثی که ناشی از عقد نکاح دائم بین زن و شوهر است.

English انگلیسی Inheritance by marriage
Français فرانسوی Succession par le mariage
Deutsch آلمانی Erbfolge durch Ehe
العربية عربی الإرث بالزوجیة

مترادف: ارث زوجین · متضاد: ارث به سبب نسب

دعوی انکار زوجیت حقوقی

دعوایی که در آن یکی از طرفین، وجود رابطه زوجیت میان خود و دیگری را انکار می‌کند.

English انگلیسی Denial of marriage
Français فرانسوی Contestation de mariage
Deutsch آلمانی Bestreiten der Ehe
العربية عربی دعوى إنكار الزوجية

مترادف: انکار زوجیت · متضاد: دعوی اثبات زوجیت

نفقهٔ گذشتهٔ زوجه حقوقی

نفقه ایام گذشته که زوجه دریافت نکرده و می‌تواند به عنوان دین بر ذمه زوج مطالبه کند.

English انگلیسی Past maintenance, Arrears of maintenance
Français فرانسوی Arriérés de pension alimentaire
Deutsch آلمانی Rückständiger Unterhalt
العربية عربی نفقة الزوجة الماضیة

مترادف: نفقه معوقه · متضاد: نفقه حال

سوءرفتار مستمر زوج حقوقی

رفتارهای نامتعارف و آزاردهنده زوج (مانند ضرب و جرح، توهین، فحاشی) که استمرار آن موجب عسر و حرج زوجه می‌شود.

English انگلیسی Continuous mistreatment / Cruelty
Français فرانسوی Sévices continus / Maltraitance
Deutsch آلمانی Dauerhafte Misshandlung
العربية عربی سوء المعاشرة / الإيذاء المستمر

مترادف: بدرفتاری، خشونت خانگی · متضاد: حسن معاشرت

طفل متولد در زوجیت حقوقی

طفلی که در زمان زوجیتِ والدین (نکاح دائم یا منقطع) متولد شده و طبق امارات قانونی، ملحق به شوهر است.

English انگلیسی Child born in wedlock
Français فرانسوی Enfant né dans le mariage
Deutsch آلمانی Ehelich geborenes Kind
العربية عربی الولد المولود فی الزوجیة

مترادف: فرزند مشروع · متضاد: طفل متولد خارج از زوجیت

مسکن جداگانهٔ زوجه حقوقی

مسکنی که زوجه طبق شرط ضمن عقد یا حکم دادگاه حق دارد در آن جدا از زوج سکونت کند.

English انگلیسی Separate residence of the wife
Français فرانسوی Résidence séparée de l'épouse
Deutsch آلمانی Getrennter Wohnsitz der Ehefrau
العربية عربی مسکن الزوجة المستقل

مترادف: مسکن مستقل · متضاد: مسکن مشترک

بب زوجتی فلانة طالق حقوقی

صیغه یا عبارت عربی در اجرای طلاق به معنای «به تحقیق همسرم فلانی طلاق داده شد» یا شهادت بر طلاق.

English انگلیسی Formula of divorce ("Verily my wife is divorced")
Français فرانسوی Formule de prononciation du divorce
Deutsch آلمانی Scheidungsformel ("Wahrlich, meine Frau ist geschieden")
العربية عربی بِبَینونة زوجتی فلانة طالق (یا عبارات مشابه در اقرار به طلاق)

مترادف: صیغه طلاق

طلاق به درخواست زوج حقوقی

حقی که به موجب ماده ۱۱۳۳ قانون مدنی به مرد داده شده تا با رعایت تشریفات قانونی، همسر خود را طلاق دهد.

English انگلیسی Divorce at the husband's request
Français فرانسوی Divorce à la demande du mari
Deutsch آلمانی Scheidung auf Antrag des Ehemanns
العربية عربی الطلاق بإرادة الزوج

مترادف: طلاق رجعی (غالباً)، طلاق یک‌جانبه · متضاد: طلاق به درخواست زوجه

طلاق به درخواست زوجه حقوقی

انحلال نکاح به تقاضای زن که در موارد عسر و حرج (ماده ۱۱۳۰ قانون مدنی) یا تحقق شروط ضمن عقد (وکالت در طلاق) صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Divorce at the wife's request
Français فرانسوی Divorce à la demande de l'épouse
Deutsch آلمانی Scheidung auf Antrag der Ehefrau
العربية عربی الطلاق بطلب الزوجة

مترادف: طلاق قضایی · متضاد: طلاق به درخواست زوج

اجرت المثل ایام زوجیت حقوقی

مبلغی که زن در قبال کارهای خانگی که شرعاً وظیفه او نبوده و به دستور زوج انجام داده، دریافت می‌کند.

English انگلیسی ≈ Compensation for domestic services during marriage
Français فرانسوی ≈ Indemnité pour travaux ménagers
Deutsch آلمانی ≈ Entschädigung für häusliche Arbeit
العربية عربی أجرة المثل لأیام الزوجیة

مترادف: حق‌الزحمه کارهای خانه

ارث زوجه از اموال غیرمنقول حقوقی

حقی که زوجه از عینِ اموالِ غیرمنقولِ متوفی (مانند زمین و ساختمان) دارد که طبقِ اصلاحیهٔ قانونِ مدنی (۱۳۸۷)، زوجه از قیمتِ آن‌ها ارث می‌برد.

English انگلیسی Widow's inheritance from real estate
Français فرانسوی Droit de la veuve sur les immeubles
Deutsch آلمانی Erbrecht der Ehefrau an Immobilien
العربية عربی إرث الزوجة من العقارات

الف دعاوی مربوط بحقوق زوجیت حقوقی

دعاوی ناشی از رابطه نکاح که در صلاحیت دادگاه خانواده است (مانند نفقه، تمکین، طلاق).

English انگلیسی Matrimonial causes
Français فرانسوی Causes matrimoniales
Deutsch آلمانی Ehesachen
العربية عربی دعاوى حقوق الزوجية

مترادف: دعاوی خانوادگی · متضاد: دعاوی تجاری

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین