هرگونه نقص در اموال یا فوت منافع مسلم یا صدمه به جسم و حیثیت که در اثر فعل یا ترک فعل دیگری ایجاد شود.
English انگلیسی
Damage, Loss, Harm
🔊
Français فرانسوی
Dommage, Préjudice
🔊
Deutsch آلمانی
Schaden
🔊
العربية عربی
ضرر، خسارة
🔊
مترادف: خسارت، ضرر · متضاد: نفع، سود
مقدار اضافی که در قراردادها (مانند بیع یا قرض) به اصل مال افزوده میشود.
English انگلیسی
Excess, Surplus, Addition
🔊
Français فرانسوی
Excédent, Surplus
🔊
Deutsch آلمانی
Überschuss, Mehrbetrag
🔊
العربية عربی
الزیادة
🔊
مترادف: فزونی، مازاد · متضاد: نقصان، کمبود
≈ مازاد یا فزونی که در تقسیم ترکه یا در محاسبات مالی پدید میآید.
English انگلیسی
Excess, Surplus
🔊
Français فرانسوی
Surplus
🔊
Deutsch آلمانی
Überschuss
🔊
العربية عربی
الفضل، الزیادة
🔊
مترادف: مازاد، فزونی · متضاد: نقص، کمبود
محیط طبیعی یا نیمهطبیعی که یک گونه یا جمعیت جانوری در آن زندگی میکند و نیازهای حیاتی خود را تأمین مینماید.
English انگلیسی
Habitat
🔊
Français فرانسوی
Habitat
🔊
Deutsch آلمانی
Lebensraum
🔊
العربية عربی
الموئل، الموطن
🔊
مترادف: زیستبوم (در معنای محدودتر)
هرگونه آسیبِ جسمانی یا صدمه به سلامتِ فرد که منجر به نقصِ عضو، جراحت یا بیماری شود.
English انگلیسی
Bodily injury / Personal injury
🔊
Français فرانسوی
Dommage corporel
🔊
Deutsch آلمانی
Körperverletzung
🔊
العربية عربی
الضرر الجسدي / الإصابة البدنية
🔊
مترادف: آسیبِ جسمانی، صدمهٔ بدنی · متضاد: زیانِ مالی، زیانِ معنوی
در حقوق مدنی، به افزایشِ ارزشِ مالِ موردِ تعهد یا مالِ موردِ اختلاف که ناشی از عملِ شخص یا عواملِ خارجی باشد و به عینِ مال افزوده شود.
English انگلیسی
Objective increase, Accretion
🔊
Français فرانسوی
Augmentation objective
🔊
Deutsch آلمانی
Objektive Werterhöhung
🔊
العربية عربی
الزيادة العينية
🔊
مترادف: افزایش عینی · متضاد: نقصان عینی
مبلغی که به عنوان خسارت ناشی از تأخیر در انجام تعهد پولی (معمولاً وجه التزام) پرداخت میشود.
English انگلیسی
Late payment interest, Delay damages
🔊
Français فرانسوی
Intérêts moratoires
🔊
Deutsch آلمانی
Verzugszinsen
🔊
العربية عربی
تعويض التأخير، فوائد التأخير
🔊
مترادف: خسارت تأخیر تأدیه
خسارتِ وارده بر سرمایهٔ مضاربه که در صورت عدم تعدی و تفریط عامل، بر عهدهٔ مالک است.
English انگلیسی
Loss of Mudaraba
🔊
Français فرانسوی
Perte de la Mudaraba
🔊
Deutsch آلمانی
Verlust der Mudaraba
🔊
العربية عربی
خسارة المضاربة
🔊
مترادف: خسارت، ضرر · متضاد: سود، منفعت
عبارتی تعلیلی که بیانگر کفایتِ میزانِ مشخصی از مال یا عمل برای جبران خسارت است.
English انگلیسی
Because to this extent the damage is removed from
🔊
Français فرانسوی
Car dans cette mesure le dommage est réparé
🔊
Deutsch آلمانی
Weil in diesem Umfang der Schaden behoben wird
🔊
العربية عربی
لأن بهذا المقدار یرتفع الضرر عن
🔊
مترادف: به این میزان جبران خسارت میشود
تقسیم کردن یا بخش بخش کردن یک کل (به ویژه در مباحث حقوقی، اجرایی یا فقهی مانند تجزیه اجتهاد).
English انگلیسی
Division, Severability, Fragmentation
🔊
Français فرانسوی
Division, Scission, Fragmentation
🔊
Deutsch آلمانی
Teilung, Aufteilung, Spaltung
🔊
العربية عربی
تجزّی
🔊
مترادف: تفکیک، تقسیم · متضاد: تمامیت، وحدت، عدم تجزی
مالی که دولت اسلامی از اهل ذمه (غیرمسلمانان مقیم دارالاسلام) در قبال حمایت و امنیت دریافت میکند.
English انگلیسی
Jizya (Poll tax)
🔊
Français فرانسوی
Jizya (Impôt de capitation)
🔊
Deutsch آلمانی
Dschizya (Kopfsteuer)
🔊
العربية عربی
الجزية
🔊
مترادف: سرانه
در اصطلاح حدیثشناسی و فقه، روایتی که تنها یک راوی در یک طبقه از سند دارد (در حقوق به معنای نادر یا کمیاب نیز به کار میرود).
English انگلیسی
Rare (hadith), Unique
🔊
Français فرانسوی
Rare, Unique
🔊
Deutsch آلمانی
Selten
🔊
العربية عربی
الحدیث العزیز
🔊
مترادف: نادر · متضاد: مشهور، متواتر
عضوی از هیئت دولت که مسئولیت اداره یکی از وزارتخانهها و اجرای سیاستهای قوه مجریه در آن حوزه را بر عهده دارد (اصل ۱۳۳ قانون اساسی).
English انگلیسی
Minister
🔊
Français فرانسوی
Ministre
🔊
Deutsch آلمانی
Minister
🔊
العربية عربی
وزیر
🔊
مترادف: عضو کابینه
تفکیک و تقسیم یک کل به اجزای تشکیلدهنده یا مستقل.
English انگلیسی
Partition, Decomposition, Analysis
🔊
Français فرانسوی
Division, Décomposition
🔊
Deutsch آلمانی
Zerlegung, Teilung
🔊
العربية عربی
التجزئة
🔊
مترادف: تفکیک، تقسیم · متضاد: ترکیب، تجمیع
مجازاتی که نوع و مقدار آن در شرع تعیین نشده و تعیین آن به نظر حاکم (قاضی) واگذار شده است.
English انگلیسی
Ta'zir, Discretionary punishment
🔊
Français فرانسوی
Ta'zir, Peine discrétionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Ta'zir, Ermessensstrafe
🔊
العربية عربی
التعزیر
🔊
مترادف: مجازات تعزیری · متضاد: حد، قصاص، دیه
کسر کردنِ بخشی از مبلغِ اسنادِ تجاری (مانند چک یا سفته) پیش از سررسید در ازای پرداختِ نقدی.
English انگلیسی
Discounting
🔊
Français فرانسوی
Escompte
🔊
Deutsch آلمانی
Diskontierung
🔊
العربية عربی
خصم، تنزیل
🔊
مترادف: دیسکانت، کسرِ مبلغ
تقسیم و پخش کالا، خدمات یا حقوق میان اشخاص یا مناطق معین.
English انگلیسی
Distribution
🔊
Français فرانسوی
Distribution, Répartition
🔊
Deutsch آلمانی
Verteilung, Vertrieb
🔊
العربية عربی
توزیع
🔊
مترادف: پخش، تقسیم، سهمبندی · متضاد: تمرکز، انحصار
تصمیم قطعی برای انجام یک عمل حقوقی یا شرعی (اغلب در سیاق نذر یا عهد).
English انگلیسی
Resolution, Firm intention
🔊
Français فرانسوی
Résolution
🔊
Deutsch آلمانی
Entschluss
🔊
العربية عربی
العزیمة
🔊
مترادف: تصمیم قطعی · متضاد: رخصت
چیزی که قابل تجزیه و تقسیم به اجزای کوچکتر باشد، بهگونهای که ماهیت آن تغییر نکند.
English انگلیسی
Divisible
🔊
Français فرانسوی
Divisible
🔊
Deutsch آلمانی
Teilbar
🔊
العربية عربی
متجزئ، قابل للتجزئة
🔊
مترادف: قابل تجزیه · متضاد: غیرمتجزی، تجزیهناپذیر
جریان خروجی منافع اقتصادی یا کاهش داراییها در ازای کسب درآمد یا اداره واحد تجاری.
English انگلیسی
Expense, Cost
🔊
Français فرانسوی
Charge, Dépense
🔊
Deutsch آلمانی
Aufwand, Kosten
🔊
العربية عربی
مصروف، تکلفة
🔊
مترادف: مخارج، خرج · متضاد: درآمد
شخصی که به طور رسمی یا تخصصی مسئولیت تعیین ارزش و قیمت اموال را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Appraiser, Valuer, Assessor
🔊
Français فرانسوی
Évaluateur, Expert
🔊
Deutsch آلمانی
Gutachter, Schätzer
🔊
العربية عربی
المقيّم، المقدّر
🔊
مترادف: کارشناس قیمتگذاری
وصفِ مجازاتی که از نوع تعزیر باشد.
English انگلیسی
Discretionary (punishment)
🔊
Français فرانسوی
Discrétionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Ermessens-
🔊
العربية عربی
تعزیریّ
🔊
مترادف: غیرحدی · متضاد: حدی، قصاصی
اموالی که زوجه به عنوان کمک به هزینههای زندگی مشترک به خانه شوهر میبرد.
English انگلیسی
Dowry (در حقوق ایران معمولاً به معنای اموال زن است)
🔊
Français فرانسوی
Apport de la femme
🔊
Deutsch آلمانی
Aussteuer
🔊
العربية عربی
جهاز العروس
🔊
مترادف: جهاز
تعیین قیمت یا ارزش واقعی یک مال یا خدمت توسط کارشناس یا مرجع ذیصلاح.
English انگلیسی
Valuation, Appraisal, Assessment
🔊
Français فرانسوی
Évaluation, Estimation
🔊
Deutsch آلمانی
Bewertung, Schätzung
🔊
العربية عربی
التقييم، التقدير
🔊
مترادف: قیمتگذاری، کارشناسی
فرآیندِ تبدیلِ پسماندها به موادِ قابلِ استفادهٔ مجدد یا موادِ خامِ اولیه.
English انگلیسی
Recycling
🔊
Français فرانسوی
Recyclage
🔊
Deutsch آلمانی
Recycling, Wiederverwertung
🔊
العربية عربی
إعادة التدویر
🔊
مترادف: بازیافتِ مواد · متضاد: دفع، دورریزی
مجموعهای از جرایم و مجازاتهای غیرحدی که در قانون مجازات اسلامی و سایر قوانین کیفری پیشبینی شده است.
English انگلیسی
Ta'zirat, Discretionary crimes/punishments
🔊
Français فرانسوی
Ta'zirat, Infractions discrétionnaires
🔊
Deutsch آلمانی
Ta'zirat, Ermessensstraftaten
🔊
العربية عربی
التعزیرات
🔊
مترادف: جرایم تعزیری · متضاد: حدود، قصاص، دیات
فعالیت اقتصادی مرتبط با کشت و زرع، پرورش دام و طیور و بهرهبرداری از منابع طبیعی برای تولید محصولات کشاورزی.
English انگلیسی
Agriculture, Farming
🔊
Français فرانسوی
Agriculture
🔊
Deutsch آلمانی
Landwirtschaft
🔊
العربية عربی
زراعة، فلاحة
🔊
مترادف: زراعت، فلاحت · متضاد: صنعت، تجارت (در دستهبندیهای اقتصادی)
احتراق کنترلنشده و مخرب اموال یا منافع که میتواند منشاء مسئولیت مدنی یا کیفری باشد.
English انگلیسی
Arson (عمدی), Fire damage (غیرعمدی)
🔊
Français فرانسوی
Incendie
🔊
Deutsch آلمانی
Brand, Brandstiftung
🔊
العربية عربی
حریق، إحراق
🔊
مترادف: حریق، احتراق مخرب · متضاد: اطفای حریق
نقص یا کاهشی که در عین مال مغصوب ایجاد شده اما منجر به نابودی کامل آن نشده است.
English انگلیسی
Partial destruction / Partial damage
🔊
Français فرانسوی
Dommage partiel / Détérioration partielle
🔊
Deutsch آلمانی
Teilweise Zerstörung / Teilbeschädigung
🔊
العربية عربی
التلف الجزئی
🔊
مترادف: نقص مال، خسارت جزئی · متضاد: تلف کلی
اصطلاحی در فقه و حدیث برای روایتی که راویان آن در طبقه اول یا دوم دو نفر باشند.
English انگلیسی
عزیز (Rare/Strong Hadith)
🔊
Français فرانسوی
Hadith Aziz
🔊
Deutsch آلمانی
Aziz-Hadith
🔊
العربية عربی
الحديث العزيز
🔊
مترادف: حدیث عزیز · متضاد: خبر غریب، خبر واحد
رأیی که داور در خصوص بخشی از خواسته یا برخی از مسائل مطروحه پیش از صدور رأی نهایی صادر میکند.
English انگلیسی
Partial Award
🔊
Français فرانسوی
Sentence partielle
🔊
Deutsch آلمانی
Teil-Schiedsspruch
🔊
العربية عربی
حكم جزئي
🔊
مترادف: رأی بخشی · متضاد: رأی نهایی
اموری که خارج از قلمرو حاکمیت سرزمینی یک کشور واقع میشوند.
English انگلیسی
Extraterritorial
🔊
Français فرانسوی
Extraterritorial
🔊
Deutsch آلمانی
Extraterritorial
🔊
العربية عربی
خارج الحدود
🔊
مترادف: فراسرزمینی · متضاد: درونمرزی
انجامِ معاملاتِ پرخطر در بورس با هدفِ کسبِ سودِ سریع از نوساناتِ قیمت، بدونِ توجه به ارزشِ ذاتیِ دارایی.
English انگلیسی
Speculation
🔊
Français فرانسوی
Spéculation
🔊
Deutsch آلمانی
Spekulation
🔊
العربية عربی
مضاربة
🔊
مترادف: سفتهبازی · متضاد: سرمایهگذاریِ بلندمدت
عقد رهنی که در آن قبض و قبض مال مرهون به مرتهن یا شخص ثالث شرط صحت یا لازم است.
English انگلیسی
Possessory pledge
فرansوی: Gage avec dessaisissement
🔊
Deutsch آلمانی
Faustpfand
🔊
العربية عربی
الرهن الحیازی
🔊
مترادف: رهن با قبض · متضاد: رهن اعتباری، رهن ثبتشده (بدون قبض)
تفاوتِ آشکار و قابلِ توجه بین دو موضوع یا مفهوم.
English انگلیسی
Significant difference, Distinct difference
🔊
Français فرانسوی
Différence marquée
🔊
Deutsch آلمانی
Deutlicher Unterschied
🔊
العربية عربی
فرق واضح، تمایز جوهری
🔊
مترادف: تفاوتِ فاحش · متضاد: شباهت
مجموعهای از عوامل طبیعی، زیستی و انسانی که موجودات زنده در آن به حیات خود ادامه میدهند و شامل آب، هوا، خاک و کلیه منابع طبیعی است.
English انگلیسی
Environment
🔊
Français فرانسوی
Environnement
🔊
Deutsch آلمانی
Umwelt
🔊
العربية عربی
البیئة
🔊
مترادف: زیستبوم
مبلغی که به صورتِ مستمر یا موردی برای تأمینِ بخشی از مخارجِ معیشتی یا تحصیلی به فردی پرداخت میشود.
English انگلیسی
Allowance, Stipend
🔊
Français فرانسوی
Allocation, Indemnité
🔊
Deutsch آلمانی
Zuschuss, Beihilfe
🔊
العربية عربی
إعانة، بدل
🔊
مترادف: مقرری، مستمری
اقداماتی نظیر قاچاق عمده ارز یا معاملات غیرقانونی که موجب بیثباتی در بازار ارز و نظام پولی کشور گردد.
English انگلیسی
Currency disruption
🔊
Français فرانسوی
Perturbation monétaire
🔊
Deutsch آلمانی
Währungsstörung
🔊
العربية عربی
الإخلال بالنظام النقدی (العملة)
🔊
مترادف: اخلال در نظام ارزی
فرآیندِ برنامهریزی، تخصیص و تنظیمِ منابعِ مالی برای دستیابی به اهدافِ معین در یک دورهٔ زمانی مشخص.
English انگلیسی
Budgeting
🔊
Français فرانسوی
Budgétisation
🔊
Deutsch آلمانی
Budgetierung / Haushaltsplanung
🔊
العربية عربی
إعداد الموازنة / الموازنة
🔊
مترادف: تنظیمِ بودجه
وصفِ چیزی که قابلیت تقسیم شدن به اجزای کوچکتر بدون از دست دادن ماهیت یا ارزش متناسب را دارد.
English انگلیسی
Divisible
🔊
Français فرانسوی
Divisible
🔊
Deutsch آلمانی
Teilbar
🔊
العربية عربی
قابل للتجزئة
🔊
مترادف: قابل تقسیم · متضاد: تجزیهناپذیر
گوناگونی و تنوع موجودات زنده در سطوح ژنتیکی، گونهای و اکوسیستمی.
English انگلیسی
Biodiversity
🔊
Français فرانسوی
Biodiversité
🔊
Deutsch آلمانی
Biodiversität
🔊
العربية عربی
التنوع البيولوجي
🔊
مترادف: تنوع زیستی · متضاد: یکنواختی زیستی
سلب آزادی فرد به عنوان مجازات تعزیری که مدت آن توسط قانونگذار تعیین شده است.
English انگلیسی
Discretionary imprisonment
🔊
Français فرانسوی
Emprisonnement discrétionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Freiheitsstrafe (als Ermessensstrafe)
🔊
العربية عربی
الحبس التعزیری
🔊
مترادف: زندان تعزیری · متضاد: حبس حدی (در صورت وجود)
اصطلاحی عرفی و تحقیرآمیز برای توصیف کاغذبازیهای اداری، تشریفات زائد و بروکراسیِ مخلِ کار.
English انگلیسی
Red tape, Bureaucracy
🔊
Français فرانسوی
Bureaucratie, Paperasserie
🔊
Deutsch آلمانی
Bürokratie, Papierkram
🔊
العربية عربی
البیروقراطیة، الروتين الإداري
🔊
مترادف: بروکراسی، کاغذبازی · متضاد: تسهیل اداری
مخارج و هزینههایی که برای ایفای تعهد لازم است.
English انگلیسی
Costs of performance
🔊
Français فرانسوی
Frais d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Erfüllungskosten
🔊
العربية عربی
تکالیف التنفیذ، مصاریف التنفیذ
🔊
مترادف: مخارج ایفای تعهد
مبالغی که بابتِ خدماتِ اداری و دفتری در مراجعِ قضایی یا ثبتی دریافت میشود.
English انگلیسی
Office fees, Clerical fees
🔊
Français فرانسوی
Frais de greffe
🔊
Deutsch آلمانی
Geschäftsgebühren
🔊
العربية عربی
رسوم المکتب، مصاریف إداریة
🔊
مترادف: هزینه اداری
هزینههایی که بابتِ صدورِ قرارهایِ اعدادی یا نهایی در دادگاه پرداخت میشود.
English انگلیسی
Costs of order
🔊
Français فرانسوی
Frais d'ordonnance
🔊
Deutsch آلمانی
Kosten des Beschlusses
🔊
العربية عربی
مصاریف القرار
🔊
مترادف: هزینه صدور قرار
اصطلاحی تاریخی برای وزیری که اختیاراتِ تام یا تفویضشده از سوی پادشاه یا حاکم به او واگذار شده بود.
English انگلیسی
Minister with delegated powers
🔊
Français فرانسوی
Ministre délégué
🔊
Deutsch آلمانی
Delegierter Minister
🔊
العربية عربی
وزیر مفوّض
🔊
مترادف: وزیرِ مختار
اصطلاحی تاریخی برای وزیری که مسئولِ تنفیذِ احکام و فرامینِ حکومتی بود.
English انگلیسی
Minister of Execution/Ratification
🔊
Français فرانسوی
Ministre de ratification
🔊
Deutsch آلمانی
Vollzugsminister
🔊
العربية عربی
وزیر التنفیذ
🔊
مترادف: وزیرِ مجری
تقسیم مسئولیت پرداخت خسارت بین چند مسئول یا توزیع بار مالی خسارت بین اشخاص یا نهادهای بیمهای.
English انگلیسی
Distribution of loss / Loss allocation
🔊
Français فرانسوی
Répartition des dommages
🔊
Deutsch آلمانی
Schadensverteilung
🔊
العربية عربی
توزیع الضرر
🔊
مترادف: تسهیم خسارت · متضاد: تمرکز خسارت
نظامی سیاسی که در آن رئیس کشور پادشاه است و مقام سلطنت معمولاً به صورت مراثی منتقل میشود.
English انگلیسی
Monarchy
🔊
Français فرانسوی
Monarchie
🔊
Deutsch آلمانی
Monarchie
🔊
العربية عربی
نظام ملکی / الملكیة
🔊
مترادف: نظام پادشاهی، سلطنت · متضاد: رژیم جمهوری
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.