دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
8 مدخل برای «شبهه»
شبههای که در آن، متعلقِ تکلیف (موضوع) در میانِ مجموعهای محدود و مشخص از افراد یا اشیاء مردد است (مثلاً ندانستن اینکه کدامیک از دو ظرف نجس است).
English انگلیسی
Limited doubt, Restricted uncertainty
🔊
Français فرانسوی
Doute limité
🔊
Deutsch آلمانی
Begrenzter Zweifel
🔊
العربية عربی
شُبهةٌ مَحصورة
🔊
مترادف: علم اجمالی · متضاد: شبهه غیرمحصوره
شبههای که در آن حکمِ کلی معلوم است، اما در تطبیقِ آن بر مصداقِ خارجی تردید وجود دارد (مثلاً میدانیم شراب حرام است، اما نمیدانیم این مایعِ خاص شراب است یا سرکه).
English انگلیسی
Doubt of application, Factual doubt
🔊
Français فرانسوی
Doute sur l'application
🔊
Deutsch آلمانی
Anwendungszweifel
🔊
العربية عربی
شُبهةٌ مِصداقیّة
🔊
مترادف: شبهه موضوعیه · متضاد: شبهه حکمیه
شبههای که در اصلِ وجوبِ یک تکلیف تردید وجود دارد (آیا این فعل واجب است یا خیر؟).
English انگلیسی
Doubt regarding obligation
🔊
Français فرانسوی
Doute sur l'obligation
🔊
Deutsch آلمانی
Zweifel bezüglich der Verpflichtung
🔊
العربية عربی
شُبهةٌ وُجوبیّة
🔊
مترادف: شبهه در تکلیف · متضاد: شبهه تحریمیه
شبههای که در آن، تردید در وجوبِ یک حکمِ شرعی ناشی از عدمِ اطلاع از قانون یا ابهام در دلیلِ شرعی است.
English انگلیسی
Legal doubt regarding obligation
🔊
Français فرانسوی
Doute juridique sur l'obligation
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtlicher Zweifel bezüglich der Verpflichtung
🔊
العربية عربی
شُبهةٌ وُجوبیّةٌ حُکمیّة
🔊
مترادف: شبهه حکمیه · متضاد: شبهه موضوعیه
تردید در تحققِ موضوعی که حکمِ وجوبی بر آن بار میشود، به گونهای که با رفعِ آن، تکلیفِ وجوبی ساقط میگردد.
English انگلیسی
Doubt regarding the subject of an obligatory rule
🔊
Français فرانسوی
Doute sur l'objet d'une obligation
🔊
Deutsch آلمانی
Zweifel am Gegenstand einer Verpflichtung
🔊
العربية عربی
الشبهة الوجوبیة الموضوعیة
🔊
مترادف: شک در موضوعِ تکلیف · متضاد: شبهه حکمیه
نزدیکی جنسی که به دلیل اشتباه در موضوع (مانند اشتباه در هویت همسر) رخ میدهد و فاقد عنصر معنوی جرم است.
English انگلیسی
Sexual intercourse by mistake
🔊
Français فرانسوی
Rapport sexuel par erreur
🔊
Deutsch آلمانی
Geschlechtsverkehr durch Irrtum
🔊
العربية عربی
وطء بالشبهة
🔊
مترادف: نزدیکی شبههناک · متضاد: وطی عمدی
خویشاوندیِ ناشی از نزدیکیِ به شبهه (وطی به شبهه) که آثارِ نسبی دارد.
English انگلیسی
Relationship by quasi-contractual/mistaken intercourse
🔊
Français فرانسوی
Filiation par union putative
🔊
Deutsch آلمانی
Verwandtschaft durch irrtümlichen Beischlaf
🔊
العربية عربی
القرابة بالشبهة
🔊
مترادف: نسبِ ناشی از شبهه · متضاد: نسبِ ناشی از نکاحِ صحیح
آمیزشی که به گمانِ حلال بودن انجام شده اما در واقع حرام بوده است.
English انگلیسی
Intercourse by mistake, Putative intercourse
🔊
Français فرانسوی
Rapport sexuel par erreur
🔊
Deutsch آلمانی
Irrtümlicher Beischlaf
🔊
العربية عربی
الوطء بالشبهة
🔊
مترادف: وطی به شبهه · متضاد: زنا
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.