Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

110 مدخل برای «شت»

گذشت حقوقی

اسقاط حق شکایت یا حق تعقیب کیفری توسط بزه دیده یا شاکی در جرایم قابل گذشت.

English انگلیسی Waiver / Remission
Français فرانسوی Désistement / Remise
Deutsch آلمانی Verzicht
العربية عربی التنازل / العفو

مترادف: گذشت از شکایت · متضاد: تعقیب کیفری

برگشت حقوقی

بازگشتِ سندِ تجاری یا وجه به دلیلِ عدمِ پرداخت یا عدمِ انطباق.

English انگلیسی Return, Dishonor (سند)
Français فرانسوی Retour, Non-paiement
Deutsch آلمانی Rückgabe, Nichteinlösung
العربية عربی رجوع، ردّ

مترادف: بازگشت، عدمِ تایید · متضاد: پذیرش، وصول

مشتری حقوقی

همان خریدار؛ طرفی از عقد بیع که ثمن را می‌پردازد.

English انگلیسی Buyer, Vendee
Français فرانسوی Acheteur
Deutsch آلمانی Käufer
العربية عربی المشتری

مترادف: خریدار · متضاد: بایع

نوشته حقوقی

هرگونه علامت یا خطی که بر روی کاغذ یا هر وسیله دیگری ثبت شده و حاوی اطلاعاتی است که می‌تواند دلیل بر حقی باشد.

English انگلیسی Writing, Document, Instrument
Français فرانسوی Écrit, Document
Deutsch آلمانی Schriftstück, Urkunde
العربية عربی کتابة، مکتوب

مترادف: سند، مکتوب · متضاد: شفاهی

اشتباه حقوقی

تصور نادرست از واقعیت یا حکم قانون که موجب خلل در اراده یا صحت عمل حقوقی می‌شود.

English انگلیسی Mistake, Error
Français فرانسوی Erreur
Deutsch آلمانی Irrtum
العربية عربی خطأ، غلط

مترادف: غلط، خطا · متضاد: علم، آگاهی

اشتراط حقوقی

گنجاندن شرطی در ضمن عقد که باعث ایجاد تعهد تبعی برای طرفین می‌شود.

English انگلیسی Stipulation, Condition
Français فرانسوی Stipulation, Condition
Deutsch آلمانی Bedingung, Klausel
العربية عربی اشتراط

مترادف: شرط‌گذاری، تعهد تبعی · متضاد: اطلاق (عقد)

اشتراک حقوقی

داشتن حق استفاده مشترک از یک مال یا منفعت، یا عضویت در یک سرویس یا سازمان.

English انگلیسی Subscription, Sharing, Participation
Français فرانسوی Abonnement, Partage
Deutsch آلمانی Abonnement, Beteiligung
العربية عربی اشتراک

مترادف: مشارکت، عضویت · متضاد: انفراد، استقلال

اشتعال حقوقی

در حقوق کیفری و مدنی، به معنای شعله‌ور شدن یا ایجاد آتش‌سوزی (معمولاً در بحث اتلاف یا جرایم علیه اموال).

English انگلیسی Ignition, Combustion
Français فرانسوی Inflammation, Combustion
Deutsch آلمانی Entzündung, Verbrennung
العربية عربی اشتعال

مترادف: آتش‌سوزی، افروختگی · متضاد: اطفاء

اشتغال حقوقی

دارا بودن شغل یا منصبی خاص، یا در حقوق مدنی به معنای مشغول بودن ذمه به دین.

English انگلیسی Occupation, Employment, Liability (in context of debt)
Français فرانسوی Occupation, Emploi, Obligation
Deutsch آلمانی Beschäftigung, Beruf, Verbindlichkeit
العربية عربی اشتغال

مترادف: کار، تصدی، مشغولیت · متضاد: فراغت، برائت (ذمه)

بازگشت حقوقی

اعاده وضعیت به حالت پیشین یا رجوع به وضعیت سابق در حقوق (مانند بازگشت به کار یا رجوع از هبه).

English انگلیسی Return, Reinstatement, Revocation
Français فرانسوی Retour, Réintégration, Révocation
Deutsch آلمانی Rückkehr, Wiedereinstellung, Widerruf
العربية عربی رجوع، عودة

مترادف: اعاده، رجوع، بازگشت به کار · متضاد: خروج، انصراف، قطع

برگشتی حقوقی

سندِ تجاری (به‌ویژه چک) که به دلیلِ کسرِ موجودی یا ایرادِ امضا از سوی بانک پرداخت نشده است.

English انگلیسی Dishonored (check), Returned
Français فرانسوی Impayé, Sans provision
Deutsch آلمانی Geplatzt (Scheck), Ungedeckt
العربية عربی راجع، مردود (لعدم الرصید)

مترادف: بلامحل · متضاد: پاس‌شده، وصول‌شده

بهداشت حقوقی

مجموعهٔ اقدامات و تدابیرِ پیشگیرانه و درمانی برای حفظِ سلامتِ جسمی و روانیِ جامعه.

English انگلیسی Health / Hygiene
Français فرانسوی Santé / Hygiène
Deutsch آلمانی Gesundheit / Hygiene
العربية عربی صحة

مترادف: سلامت · متضاد: بیماری

بازداشت حقوقی

سلب آزادی تن از فرد به موجب قانون و دستور مقام قضایی، معمولاً به عنوان تأمین کیفری یا مجازات.

English انگلیسی Detention, Arrest
Français فرانسوی Détention, Arrestation
Deutsch آلمانی Haft, Festnahme
العربية عربی حبس، توقیف

مترادف: توقیف، حبس · متضاد: آزادی

بهداشتی حقوقی

آنچه مربوط به اصولِ حفظِ سلامت و پیشگیری از بیماری است.

English انگلیسی Hygienic / Sanitary
Français فرانسوی Hygiénique / Sanitaire
Deutsch آلمانی Hygienisch / Sanitäre
العربية عربی صحّی

مترادف: سالم، پاکیزه · متضاد: غیربهداشتی، آلوده

مشترکات حقوقی

اموالی که برای استفادهٔ عموم اختصاص یافته و قابلِ تملکِ خصوصی نیستند.

English انگلیسی Common property, Public domain
Français فرانسوی Biens communs, Domaine public
Deutsch آلمانی Gemeingut
العربية عربی المشترکات

مترادف: اموالِ عمومی · متضاد: اموالِ خصوصی

پی نوشت حقوقی

یادداشت یا دستوری که مقامِ صلاحیت‌دار در ذیلِ نامه، دادخواست یا درخواست می‌نویسد.

English انگلیسی Postscript, Endorsement, Margin note فرançais: Post-scriptum, Annotation, Marge Deutsch: Nachschrift, Verfügung, Randbemerkung
العربية عربی هامش، تأشیر، ذیل الکتاب

مترادف: هامش‌نویسی، دستور، ارجاع

کشتخوان حقوقی

زمینی که برای کشت و زرع اختصاص یافته و در اسناد ثبتی یا عرف محلی به عنوان زمین زراعی شناخته می‌شود.

English انگلیسی Arable land, Cultivated land
Français فرانسوی Terre cultivable
Deutsch آلمانی Ackerland
العربية عربی أرض زراعیة

مترادف: زمین زراعی، کشتزار · متضاد: زمین بایر، زمین موات

یادداشت حقوقی

نوشته‌ای کوتاه که برای یادآوری، ثبت یک نکته یا بیان یک نظر حقوقی در پرونده یا مذاکرات استفاده می‌شود.

English انگلیسی Note, Memorandum, Memo
Français فرانسوی Note, Mémorandum
Deutsch آلمانی Notiz, Vermerk
العربية عربی مذكرة

مترادف: یادداشت حقوقی، لایحه (در برخی کاربردها) · متضاد: حکم، رای

اثر مشتق حقوقی

اثری که بر پایه یک یا چند اثر موجود (اثر اصلی) ساخته شده است.

English انگلیسی Derivative work
Français فرانسوی Œuvre dérivée
Deutsch آلمانی Bearbeitung
العربية عربی العمل المشتق

مترادف: اثر اقتباسی · متضاد: اثر اصلی

اثرانگشت حقوقی

نقشِ خطوطِ سرانگشتانِ انسان که به دلیلِ منحصر‌به‌فرد بودن، برای احرازِ هویت و اثباتِ انتسابِ سند یا جرم به کار می‌رود.

English انگلیسی Fingerprint
Français فرانسوی Empreinte digitale
Deutsch آلمانی Fingerabdruck
العربية عربی بصمة الإصبع

مترادف: انگشت‌نگاری

بازداشتی حقوقی

شخصی که به موجب قرار تأمین کیفری یا حکم قضایی، آزادی تن او سلب شده و در توقیفگاه یا زندان نگهداری می‌شود.

English انگلیسی Detainee
Français فرانسوی Détenu
Deutsch آلمانی Häftling
العربية عربی موقوف، محبوس

مترادف: زندانی، توقیف‌شده · متضاد: آزاد، رها

حد مشترک حقوقی

تعریفی که میانِ چند مفهومِ مختلف مشترک است و تمایزِ دقیق ایجاد نمی‌کند.

English انگلیسی Common definition
Français فرانسوی Définition commune
Deutsch آلمانی Gemeinsame Definition
العربية عربی الحد المشترک

مترادف: تعریف عام · متضاد: حد مختص

قصدمشترک حقوقی

اراده مشترک و واقعی طرفین که در زمان انعقاد قرارداد بر آن توافق کرده‌اند، فارغ از ظاهر الفاظ.

English انگلیسی Common Intention
Français فرانسوی Intention commune
Deutsch آلمانی Gemeinsamer Parteiwille
العربية عربی الإرادة المشترکة

مترادف: اراده باطنی · متضاد: اراده ظاهری

ا بشتوانه حقوقی

دارایی یا اعتباری که تضمین‌کننده‌ی تعهدات یا ارزش یک سند است.

English انگلیسی Backing, Guarantee, Collateral
Français فرانسوی Garantie, Soutien
Deutsch آلمانی Deckung, Sicherheit
العربية عربی ضمان، سند، غطاء

مترادف: پشتوانه مالی، تضمین

حق اشتراک حقوقی

مبلغی که مشترک برای استفاده از خدمات یا امکاناتِ یک شبکه یا سازمان به صورت دوره‌ای می‌پردازد.

English انگلیسی Subscription fee
Français فرانسوی Droit d'abonnement
Deutsch آلمانی Abonnementgebühr
العربية عربی رسم الاشتراك

مترادف: حق اشتراک، هزینه اشتراک

حکم مشترک حقوقی

حکمی که برای عموم افراد یا موضوعات مشابه بدون تبعیض وضع شده است.

English انگلیسی General rule, Common rule
Français فرانسوی Règle générale, Règle commune
Deutsch آلمانی Allgemeine Regel, Gemeinsame Vorschrift
العربية عربی حُکم مُشترک

مترادف: حکم عام، حکم کلی · متضاد: حکم اختصاصی، حکم خاص

مال مشترک حقوقی

مالی که حقوق مادی آن متعلق به بیش از یک شخص است.

English انگلیسی Common property, Joint property
Français فرانسوی Bien commun
Deutsch آلمانی Gemeinschaftliches Eigentum
العربية عربی المال المشترك

مترادف: مال مشاع، مال شرکا · متضاد: مال مفروز، مال اختصاصی

مشتکی عنه حقوقی

شخصی که از او شکایت شده است (در مرحله تحقیقات مقدماتی).

English انگلیسی Suspect, Respondent (in complaint)
Français فرانسوی Suspect, Personne mise en cause
Deutsch آلمانی Beschuldigter
العربية عربی مشتکی‌علیه (مشتکی‌عنه)

مترادف: متهم (در مرحله تحقیقات) · متضاد: شاکی

چک برگشتی حقوقی

چکی که به دلیل کسری موجودی یا ایرادات قانونی، توسط بانک پرداخت نشده و گواهینامه عدم پرداخت برای آن صادر می‌شود.

English انگلیسی Bounced cheque / Dishonoured cheque
Français فرانسوی Chèque sans provision / Chèque rejeté
Deutsch آلمانی geplatzter Scheck
العربية عربی شیک بدون رصید / شیک مردود

مترادف: چک واریزنشده، چک بلاصرف · متضاد: چک وصول‌شده

گذشت شاکی حقوقی

اعلام اراده صریح یا ضمنی شاکی خصوصی مبنی بر انصراف از تعقیب متهم یا اجرای مجازات.

English انگلیسی Withdrawal of complaint, Complainant's pardon
Français فرانسوی Désistement de la partie civile, Retrait de plainte
Deutsch آلمانی Rücknahme des Strafantrags
العربية عربی تنازل الشاکی، إسقاط الحق الشخصی

مترادف: رضایت شاکی، گذشت · متضاد: شکایت

اجیر مشترک حقوقی

کسی که بدون قید انحصار، برای اشخاص متعدد کار می‌کند و منافعش به یک نفر اختصاص ندارد.

English انگلیسی Common contractor, General hireling
Français فرانسوی Salarié commun
Deutsch آلمانی Allgemeiner Dienstverpflichteter
العربية عربی الأجیر المشترک

مترادف: اجیر عام · متضاد: اجیر خاص

اشتغال ذمه حقوقی

مشغول شدن ذمه شخص به دین یا تعهد مالی به نفع دیگری.

English انگلیسی Assumption of Liability, Indebtedness
Français فرانسوی Charge de la dette, Obligation
Deutsch آلمانی Schuldübernahme, Schuldenlast
العربية عربی اشتغال الذمة

مترادف: مدیون شدن، ثبوت دین · متضاد: برائت ذمه، فراغ ذمه

بازداشتگاه حقوقی

مکانی که افرادِ تحتِ قرارِ بازداشت یا محکومان به حبس در آن نگهداری می‌شوند.

English انگلیسی Detention Center, Jail
Français فرانسوی Centre de détention
Deutsch آلمانی Haftanstalt
العربية عربی سجن، معتقل

مترادف: زندان، ندامتگاه

تقصیرمشترک حقوقی

وضعیتی که در آن هم زیان‌دیده و هم زیان‌زننده در وقوع حادثه یا تشدید خسارت نقش داشته‌اند.

English انگلیسی Contributory negligence
Français فرانسوی Faute commune
Deutsch آلمانی Mitverschulden
العربية عربی الخطأ المشترك

مترادف: تقصیر توأم · متضاد: تقصیر انحصاری

خیار مشترک حقوقی

خیاری که برای هر دو طرف قرارداد به طور همزمان ایجاد شده است.

English انگلیسی Mutual option, Joint option
Français فرانسوی Faculté commune
Deutsch آلمانی Beiderseitiges Rücktrittsrecht
العربية عربی خيار مشترك

مترادف: خیار دوطرفه · متضاد: خیار مختص

داور مشترک حقوقی

داوری که با توافق طرفین دعوا به عنوان داور واحد انتخاب می‌شود.

English انگلیسی Sole arbitrator
Français فرانسوی Arbitre unique
Deutsch آلمانی Einzelschiedsrichter
العربية عربی المحکم المشترک

مترادف: داور واحد، داور مرضی‌الطرفین · متضاد: هیئت داوری

شرط اشتغال حقوقی

شرطی که در ضمن عقد نکاح درج می‌شود و به موجب آن، زوج به زوجه حق اشتغال به شغل یا حرفه‌ای خاص را می‌دهد یا حق مخالفت خود را سلب می‌کند.

English انگلیسی Employment clause
Français فرانسوی Clause d'emploi
Deutsch آلمانی Erwerbsklausel
العربية عربی شرط العمل

مترادف: حق اشتغال · متضاد: شرط منع اشتغال

عادت مشترک حقوقی

رویه‌ای که میان دو یا چند نفر یا در یک صنف خاص به طور مشترک و مکرر انجام می‌شود.

English انگلیسی Common practice, Common habit
Français فرانسوی Pratique commune
Deutsch آلمانی Gemeinsame Gewohnheit
العربية عربی العادة المشترکة

مترادف: عرف خاص، رویه مشترک · متضاد: عادت فردی

قسمت مشترک حقوقی

بخش‌هایی از ساختمان که حق استفاده از آن متعلق به تمام مالکان است و در سند اختصاصی کسی قید نشده است (مانند راهرو، پشت‌بام).

English انگلیسی Common area, Common parts
Français فرانسوی Parties communes
Deutsch آلمانی Gemeinschaftseigentum
العربية عربی الأجزاء المشترکة

مترادف: مشاعات · متضاد: قسمت اختصاصی

مجری مشترک حقوقی

مجرای آب یا فاضلابی که متعلق به دو یا چند ملک است و به صورت مشترک استفاده می‌شود.

English انگلیسی Shared conduit, Common drain
Français فرانسوی Conduit commun
Deutsch آلمانی Gemeinsame Abwasserleitung
العربية عربی المجرى المشترک

مترادف: مجرای مشترک · متضاد: مجرای اختصاصی

مسکن مشترک حقوقی

اقامتگاهی که زوجین در آن زندگی مشترک خود را آغاز می‌کنند و معمولاً توسط زوج تعیین می‌شود.

English انگلیسی Marital home, Matrimonial home
Français فرانسوی Domicile conjugal
Deutsch آلمانی Eheliche Wohnung
العربية عربی المسکن المشترک

مترادف: اقامتگاه مشترک · متضاد: مسکن جداگانه

وجه اشتراک حقوقی

نقطه یا زمینه مشترک میان دو یا چند شخص، قرارداد، یا دعوای حقوقی.

English انگلیسی Common ground / Common point
Français فرانسوی Point commun
Deutsch آلمانی Gemeinsamer Punkt
العربية عربی وجه المشترک

مترادف: نقطه اشتراک، جامع مشترک · متضاد: وجه افتراق

کشتی دولتی حقوقی

کشتی متعلق به دولت یا تحت بهره‌برداری آن که صرفاً برای خدمات غیرتجاری دولتی استفاده می‌شود و دارای مصونیت قضایی است.

English انگلیسی State-owned ship, State vessel
Français فرانسوی Navire d'État
Deutsch آلمانی Staatsschiff
العربية عربی سفينة الدولة

مترادف: کشتی عمومی · متضاد: کشتی تجاری

اشتباه حکمی حقوقی

جهل یا تصور نادرست نسبت به حکم قانون یا قواعد حقوقی که منجر به نفوذ یا عدم نفوذ عمل حقوقی می‌شود.

English انگلیسی Error of law, Mistake of law
Français فرانسوی Erreur de droit
Deutsch آلمانی Rechtsirrtum
العربية عربی خطأ في القانون، غلط في الحكم

مترادف: جهل به قانون · متضاد: اشتباه موضوعی (Error of fact)

اشتباه مانع حقوقی

اشتباهی که به دلیل فقدان قصد واقعی، مانع از شکل‌گیری توافق و در نتیجه بطلان عقد می‌شود (ماده ۲۰۰ قانون مدنی).

English انگلیسی Error preventing contract formation (Fundamental error)
Français فرانسوی Erreur-obstacle
Deutsch آلمانی Irrtum (der zur Nichtigkeit führt)
العربية عربی الخطأ المانع من انعقاد العقد

مترادف: اشتباه اساسی، اشتباه در نوع عقد · متضاد: اشتباه غیرموثر

اشتغال زوجه حقوقی

حق زن برای انتخاب شغل و فعالیت اقتصادی پس از ازدواج، مشروط به عدم منافات با مصالح خانواده یا حیثیت زوجین.

English انگلیسی Wife's employment
Français فرانسوی Emploi de l'épouse
Deutsch آلمانی Erwerbstätigkeit der Ehefrau
العربية عربی عمل الزوجة

مترادف: کار زن، اشتغال زن · متضاد: خانه‌داری (به معنای عدم اشتغال)

انگشت نگاری حقوقی

ثبت خطوط سرانگشتان اشخاص به منظور شناسایی هویت آنان در امور کیفری و اداری.

English انگلیسی Fingerprinting / Dactyloscopy
Français فرانسوی Dactyloscopie / Prise d'empreintes digitales
Deutsch آلمانی Fingerabdruckverfahren / Daktyloskopie
العربية عربی بصمة الإصبع / التبصیم

مترادف: ثبت اثر انگشت، داکتیلوسکوپی

بازداشت ملک حقوقی

عملیات حقوقی که طی آن ملکِ مدیون توسط مراجع قضایی یا اجرای ثبت، جهت تأمین خواسته یا اجرای حکم، بازداشت و از نقل‌وانتقال آن جلوگیری می‌شود.

English انگلیسی Attachment of real property, Seizure of real estate
Français فرانسوی Saisie immobilière
Deutsch آلمانی Zwangsversteigerung (در مقام اجرا)، Grundbuchliche Sicherung
العربية عربی حجز العقار

مترادف: توقیف ملک · متضاد: آزادسازی ملک

تابعیت مشتق حقوقی

تابعیتی که پس از تولد و بر اثر رویدادی بعدی (مانند ازدواج، فرزندخواندگی، اقامت یا تابعیت والدین) به فرد اعطا می‌شود.

English انگلیسی Derived nationality, Naturalization
Français فرانسوی Nationalité acquise
Deutsch آلمانی Erworbene Staatsangehörigkeit
العربية عربی الجنسية المكتسبة، الجنسية المشتقة

مترادف: تابعیت اکتسابی، تابعیت تبعی · متضاد: تابعیت اصلی

تقصیر مشترک حقوقی

وضعیتی که در آن هم عامل زیان و هم زیان‌دیده در وقوع حادثه مقصر شناخته می‌شوند.

English انگلیسی Comparative negligence, Shared fault
Français فرانسوی Faute commune
Deutsch آلمانی Gemeinsames Verschulden
العربية عربی الخطأ المشترك

مترادف: مسئولیت اشتراکی · متضاد: تقصیر انحصاری

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین