Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

48 مدخل برای «شرکت»

شرکت حقوقی

اجتماعِ حقوقِ مالکینِ متعدد در شیء واحد به نحوِ اشاعه (در حقوقِ مدنی) یا شخصیتِ حقوقیِ حاصل از آورده‌های شرکا (در حقوقِ تجارت).

English انگلیسی Company, Partnership
Français فرانسوی Société
Deutsch آلمانی Gesellschaft
العربية عربی شرکة

مترادف: کمپانی، بنگاه · متضاد: مالکیتِ فردی

شرکت کل حقوقی

اصطلاحی که در فقه به معنای شرکتی است که تمام اموال شرکا را در بر می‌گیرد (معمولاً در مقابل شرکت در مال خاص).

English انگلیسی General partnership (in Islamic law context)
Français فرانسوی Société générale
Deutsch آلمانی Gesamthandsgemeinschaft
العربية عربی شركة الكل

مترادف: شرکت در جمیع اموال · متضاد: شرکت در مال خاص

شرکتنامه حقوقی

سندی کتبی که در آن قرارداد تشکیل شرکت تجاری و شرایط آن میان شرکا تنظیم می‌شود.

English انگلیسی Articles of Association, Partnership Agreement
Français فرانسوی Statuts (de société)
Deutsch آلمانی Gesellschaftsvertrag
العربية عربی عقد الشركة، نظام الشركة

مترادف: اساسنامه (در برخی شرکت‌ها)

شرکت اصلی حقوقی

شرکتی که سرمایه مستقل داشته و شرکت‌های دیگر (فرعی) زیرمجموعه آن محسوب می‌شوند (شرکت مادر یا هلدینگ).

English انگلیسی Principal company / Parent company
Français فرانسوی Société mère
Deutsch آلمانی Muttergesellschaft
العربية عربی الشركة الرئيسية / الشركة الأم

مترادف: شرکت مادر، شرکت هلدینگ · متضاد: شرکت فرعی، شرکت وابسته

شرکت عنان حقوقی

نوعی شرکت در فقه اهل سنت که در آن دو نفر با سرمایه مساوی یا متفاوت شریک می‌شوند و در سود و زیان به نسبت سرمایه سهیم هستند.

English انگلیسی Partnership of Anan (Limited partnership)
Français فرانسوی Société d'Anan
Deutsch آلمانی Anan-Gesellschaft
العربية عربی شركة العنان

مترادف: شرکت عنانی · متضاد: شرکت مفاوضه

شرکت فرعی حقوقی

شرکتی که تحت کنترل یا مالکیت شرکت دیگری (شرکت مادر) قرار دارد.

English انگلیسی Subsidiary company
Français فرانسوی Filiale
Deutsch آلمانی Tochtergesellschaft
العربية عربی شركة تابعة

مترادف: شرکت تابعه · متضاد: شرکت مادر (Parent company)

شرکت قهری حقوقی

شرکتی که بدون اراده و توافق شرکا و به حکم قانون یا در نتیجه امتزاج (مخلوط شدن) اموال ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Involuntary partnership, Compulsory co-ownership
Français فرانسوی Indivision légale
Deutsch آلمانی Gesetzliche Miteigentumsgemeinschaft
العربية عربی الشرکة القهریة

مترادف: شرکت قانونی، اشاعه قهری · متضاد: شرکت اختیاری

شرکت مدنی حقوقی

اجتماع حقوق مالکین متعدد در شیء واحد به نحو اشاعه که بر اساس قرارداد یا قانون ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Civil partnership, Co-ownership
Français فرانسوی Société civile, Indivision
Deutsch آلمانی Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR), Miteigentum
العربية عربی الشركة المدنية

مترادف: اشاعه · متضاد: مالکیت اختصاصی

شرکت نامه حقوقی

سندی رسمی که در آن قرارداد تشکیل شرکت، نوع، موضوع، مرکز اصلی، سرمایه و سایر شرایط اساسی شرکت قید شده و به امضای شرکا می‌رسد.

English انگلیسی Partnership agreement / Articles of association
Français فرانسوی Statuts (de la société)
Deutsch آلمانی Gesellschaftsvertrag
العربية عربی عقد الشركة / النظام الأساسي

مترادف: اساسنامه (در شرکت‌های سهامی)، قرارداد شرکت

شرکت نسبی حقوقی

شرکتی که برای امور تجاری تحت اسم مخصوص تشکیل شده و مسئولیت هر یک از شرکا در برابر قروض شرکت به نسبت سرمایه‌ای است که در شرکت گذاشته‌اند.

English انگلیسی Proportionate liability company
Français فرانسوی Société en nom collectif (با مسئولیت محدود به سهم) ≈
Deutsch آلمانی ≈ Personengesellschaft mit anteiliger Haftung
العربية عربی شركة نسبية

متضاد: شرکت تضامنی

شرکت وجوه حقوقی

آورده یا سرمایه‌ای که شرکا برای تشکیل شرکت و انجام فعالیت تجاری یا مدنی در اختیار شرکت قرار می‌دهند.

English انگلیسی Capital contribution, Assets of a company
Français فرانسوی Apport en société
Deutsch آلمانی Einlage, Gesellschaftsvermögen
العربية عربی رأس مال الشركة، حصص الشركاء

مترادف: سرمایه شرکت، آورده شرکا

شرکت ابدان حقوقی

شرکتی که در آن دو یا چند نفر کارگر یا صنعت‌گر شریک شوند تا اجرت کار خود را بین خود تقسیم کنند (در فقه امامیه باطل است).

English انگلیسی ≈ Company of bodies / Labor partnership
Français فرانسوی ≈ Société de industrie
Deutsch آلمانی ≈ Arbeitsgesellschaft
العربية عربی شركة الأبدان (أو شركة الأعمال)

مترادف: شرکت اعمال، شرکت صناع · متضاد: شرکت اموال، شرکت سرمایه

شرکت اعیان حقوقی

شرکتی که سرمایه آن از اموال و اعیان موجود تشکیل شده باشد (در مقابل شرکت منافع یا ابدان).

English انگلیسی Partnership in property (A'yan)
Français فرانسوی Société de biens
Deutsch آلمانی Sachgesellschaft
العربية عربی شركة الأعيان

مترادف: شرکت اموال · متضاد: شرکت اعمال، شرکت منافع

شرکت تجاری حقوقی

سازمانی که با قرارداد میان دو یا چند شخص برای انجام عملیات تجاری و تقسیم سود و زیان تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Commercial Company, Business Entity
Français فرانسوی Société commerciale
Deutsch آلمانی Handelsgesellschaft
العربية عربی شركة تجارية

مترادف: بنگاه تجاری

شرکت تولید حقوقی

شرکتی که موضوع فعالیت آن تولید کالا یا خدمات است و در آن شرکا با سرمایه‌گذاری مشترک به امر تولید می‌پردازند.

English انگلیسی Manufacturing company
Français فرانسوی Société de production
Deutsch آلمانی Produktionsgesellschaft
العربية عربی شركة إنتاج

مترادف: شرکت تولیدی · متضاد: شرکت بازرگانی، شرکت خدماتی

شرکت سهامی حقوقی

شرکتی که سرمایه آن به سهام تقسیم شده و مسئولیت صاحبان سهام محدود به مبلغ اسمی سهام آن‌هاست.

English انگلیسی Joint-stock company
Français فرانسوی Société par actions
Deutsch آلمانی Aktiengesellschaft (AG)
العربية عربی شركة مساهمة

مترادف: شرکت سهامی · متضاد: شرکت تضامنی (از حیث مسئولیت)

شرکت مختلط حقوقی

شرکتی که در آن یک یا چند نفر شریک ضامن (مسئولیت نامحدود) و یک یا چند نفر شریک با مسئولیت محدود (سهامی یا غیرسهامی) وجود دارند.

English انگلیسی Limited partnership
Français فرانسوی Société en commandite
Deutsch آلمانی Kommanditgesellschaft (KG)
العربية عربی شركة مختلطة

مترادف: شرکت مختلط غیرسهامی، شرکت مختلط سهامی · متضاد: شرکت تضامنی (صرف)

شرکت ایرانی حقوقی

شرکتی که در ایران تشکیل شده و مرکز اصلی آن در ایران باشد (ماده ۵۸ قانون تجارت).

English انگلیسی Iranian company
Français فرانسوی Société iranienne
Deutsch آلمانی Iranische Gesellschaft
العربية عربی الشركة الإيرانية

مترادف: شخص حقوقی ایرانی · متضاد: شرکت خارجی

شرکت تضامنی حقوقی

شرکتی که تحت اسم مخصوص برای امور تجاری بین دو یا چند نفر تشکیل شده و اگر دارایی شرکت برای تأدیه تمام قروض کافی نباشد، هر یک از شرکا مسئول پرداخت تمام قروض شرکت هستند.

English انگلیسی General partnership
Français فرانسوی Société en nom collectif
Deutsch آلمانی Offene Handelsgesellschaft (OHG)
العربية عربی شركة تضامنية

مترادف: شرکت تضامنی · متضاد: شرکت با مسئولیت محدود

شرکت تعاونی حقوقی

شرکتی که با هدف رفع نیازمندی‌های مشترک و بهبود وضع اقتصادی و اجتماعی اعضا از طریق همکاری و مشارکت تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Cooperative society
Français فرانسوی Société coopérative
Deutsch آلمانی Genossenschaft
العربية عربی شركة تعاونية

مترادف: تعاونی · متضاد: شرکت‌های سرمایه‌محور (انتفاعی صرف)

شرکت در جرم حقوقی

ارتکاب جرم توسط دو یا چند نفر که در آن هر یک از شرکا، عملیات اجرایی جرم را به نحوی انجام دهند که جرم مستند به رفتار همه آن‌ها باشد.

English انگلیسی Complicity, Participation
Français فرانسوی Coaction
Deutsch آلمانی Mittäterschaft
العربية عربی الاشتراك الجنائي

مترادف: مشارکت در جرم · متضاد: مباشرت منفرد

شرکت قانونی حقوقی

شرکتی که تشکیل و فعالیت آن مستقیماً به موجب قانون صورت می‌گیرد و نه لزوماً با قرارداد خصوصی.

English انگلیسی Statutory company
Français فرانسوی Société légale
Deutsch آلمانی Gesetzliche Gesellschaft
العربية عربی شركة قانونية

مترادف: شرکت حکمی · متضاد: شرکت قراردادی

شرکت مفاوضه حقوقی

نوعی شرکت در فقه اهل سنت که در آن شرکا در تمام اموال، سود، زیان، دیون و مسئولیت‌ها کاملاً برابر و شریک هستند.

English انگلیسی Partnership of equality (Mufawada)
Français فرانسوی Société de Mufawada
Deutsch آلمانی Mufawada-Gesellschaft
العربية عربی شركة المفاوضة

مترادف: شرکت مساوات · متضاد: شرکت عنان

شرکت اختیاری حقوقی

شرکتی که در نتیجه قرارداد، عقد یا عمل حقوقی ارادی میان دو یا چند نفر ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Voluntary partnership, Contractual co-ownership
Français فرانسوی Indivision conventionnelle
Deutsch آلمانی Vertragliche Miteigentumsgemeinschaft
العربية عربی الشرکة الاختیاریة

مترادف: شرکت قراردادی · متضاد: شرکت قهری

شرکت غیر عقدی حقوقی

شرکتی که ناشی از قرارداد نیست، بلکه به حکم قانون یا واقعه حقوقی (مانند ارث) ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Non-contractual partnership (Involuntary partnership)
Français فرانسوی Société non contractuelle
Deutsch آلمانی Nicht-vertragliche Gesellschaft
العربية عربی شركة غير عقدية

مترادف: شرکت قهری · متضاد: شرکت عقدی

شرکت قراردادی حقوقی

شرکتی که بر اساس توافق و اراده طرفین (عقد) تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Contractual partnership
Français فرانسوی Société contractuelle
Deutsch آلمانی Vertragliche Gesellschaft
العربية عربی شركة عقدية

مترادف: شرکت اختیاری · متضاد: شرکت قهری (غیر عقدی)

شرکتهای موهوم حقوقی

شرکت‌هایی که به صورت صوری و بدون وجود واقعی یا فعالیت حقیقی ثبت شده‌اند تا از مزایای قانونی سوءاستفاده کنند.

English انگلیسی Shell company, Sham company
Français فرانسوی Société écran, Société fictive
Deutsch آلمانی Scheinfirma, Briefkastengesellschaft
العربية عربی الشركة الوهمية

مترادف: شرکت صوری، شرکت کاغذی · متضاد: شرکت واقعی

شرکت سهامی خاص حقوقی

شرکت سهامی که تمام سرمایه آن در موقع تأسیس منحصراً توسط مؤسسین تأمین شده است.

English انگلیسی Private Limited Company (Ltd)
Français فرانسوی Société par actions simplifiée (SAS)
Deutsch آلمانی Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) - *نکته: معادل دقیق حقوقی در آلمان برای شرکت سهامی خاص، Aktiengesellschaft غیربورسی است.*
العربية عربی شركة مساهمة خاصة

مترادف: شرکت سهامی خاص · متضاد: شرکت سهامی عام

شرکت سهامی عام حقوقی

شرکت سهامی که بخشی از سرمایه آن از طریق فروش سهام به عموم مردم تأمین می‌شود.

English انگلیسی Public Limited Company (PLC)
Français فرانسوی Société anonyme (SA)
Deutsch آلمانی Aktiengesellschaft (AG)
العربية عربی شركة مساهمة عامة

مترادف: شرکت سهامی عام · متضاد: شرکت سهامی خاص

شرکت های سهامی حقوقی

شرکتی که سرمایه آن به سهام تقسیم شده و مسئولیت صاحبان سهام محدود به مبلغ اسمی سهام آن‌هاست.

English انگلیسی Joint-stock company
Français فرانسوی Société anonyme (SA)
Deutsch آلمانی Aktiengesellschaft (AG)
العربية عربی شركة مساهمة

مترادف: کمپانی سهامی · متضاد: شرکت‌های تضامنی

شرکت مختلط سهامی حقوقی

شرکتی که تحت اسم مخصوص بین یک یا چند نفر شریک ضامن و عده‌ای شریک سهامی تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Joint-stock limited partnership
Français فرانسوی Société en commandite par actions
Deutsch آلمانی Kommanditgesellschaft auf Aktien (KGaA)
العربية عربی شركة التوصية بالأسهم

مترادف: شرکت مختلط سهامی · متضاد: شرکت تضامنی

شرکت تعاونی اعتبار حقوقی

شرکتی تعاونی که به منظور رفع نیازمندی‌های اعضا از طریق انجام امور پس‌انداز و اعطای وام تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Credit cooperative
Français فرانسوی Coopérative de crédit
Deutsch آلمانی Kreditgenossenschaft
العربية عربی شركة التعاون الإئتماني

مترادف: تعاونی اعتبار

شرکت مختلط غیرسهامی حقوقی

شرکتی که برای امور تجاری تحت اسم مخصوص بین یک یا چند نفر شریک ضامن و یک یا چند نفر شریک با مسئولیت محدود تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Limited partnership
Français فرانسوی Société en commandite simple
Deutsch آلمانی Kommanditgesellschaft (KG)
العربية عربی شركة التوصية البسيطة

مترادف: شرکت مختلط غیرسهامی · متضاد: شرکت سهامی عام، شرکت تضامنی

شرکت بامسئولیت محدود حقوقی

شرکتی که بین دو یا چند نفر برای امور تجاری تشکیل شده و هر یک از شرکا فقط به میزان سرمایه خود در شرکت مسئول قروض و تعهدات هستند.

English انگلیسی Limited liability company (LLC)
Français فرانسوی Société à responsabilité limitée (SARL)
Deutsch آلمانی Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)
العربية عربی شركة ذات مسؤولية محدودة

مترادف: شرکت با مسئولیت محدود · متضاد: شرکت تضامنی

شرکت با مسیولیت محدود حقوقی

شرکتی که بین دو یا چند نفر برای امور تجاری تشکیل شده و هر یک از شرکا فقط به میزان سرمایه خود مسئول قروض شرکت هستند.

English انگلیسی Limited Liability Company (LLC)
Français فرانسوی Société à responsabilité limitée (SARL)
Deutsch آلمانی Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)
العربية عربی شركة ذات مسؤولية محدودة

مترادف: شرکت با مسئولیت محدود · متضاد: شرکت تضامنی

خیار شرکت حقوقی

خیاری که ناشی از وجود شرکت در مبیع است (مانند خیار ناشی از تبعض صفقه یا خیار ناشی از شرکت در مبیع که موجب ضرر شود).

English انگلیسی ≈ Option of partnership
Français فرانسوی ≈ Option de copropriété
Deutsch آلمانی ≈ Rücktrittsrecht bei Miteigentum
العربية عربی خیار الشرکة

ناظر شرکت حقوقی

شخصی که از سوی سهامداران یا شرکا برای نظارت بر اعمال مدیران شرکت تعیین می‌شود.

English انگلیسی Company supervisor, Corporate auditor ≀
Français فرانسوی Censeur de société
Deutsch آلمانی Gesellschaftsüberwacher
العربية عربی مراقب الشركة / ناظر الشركة

مترادف: بازرس شرکت (در برخی ساختارها)

ابطال شرکت حقوقی

بی‌اعتبار اعلام کردنِ قراردادِ تشکیلِ شرکت به دلیلِ فقدانِ یکی از شرایطِ اساسیِ صحتِ قراردادها یا تخلف از مقرراتِ آمره.

English انگلیسی Nullity of Company, Annulment of Company
Français فرانسوی Nullité de la société
Deutsch آلمانی Nichtigkeit der Gesellschaft
العربية عربی بطلان الشركة

مترادف: بطلان شرکت · متضاد: صحت شرکت

بازرس شرکت حقوقی

شخصی حقیقی یا حقوقی که وظیفه نظارت بر عملکرد مدیران و بررسی صورت‌های مالی شرکت را بر عهده دارد.

English انگلیسی Auditor / Statutory auditor
Français فرانسوی Commissaire aux comptes
Deutsch آلمانی Abschlussprüfer
العربية عربی مراقب الحسابات / مدقق الحسابات

مترادف: بازرس قانونی · متضاد: مدیران شرکت

انحلال شرکت حقوقی

پایانِ حیاتِ عملیِ شرکت که منجر به توقفِ فعالیت‌های عادی و آغازِ مرحله‌ی تصفیه می‌شود.

English انگلیسی Dissolution of Company, Winding up
Français فرانسوی Dissolution de la société
Deutsch آلمانی Auflösung der Gesellschaft
العربية عربی انحلال الشركة

مترادف: ختم شرکت · متضاد: تأسیس شرکت

تصفیهٔ شرکت حقوقی

فرآیند خاتمه دادن به عملیات شرکت، وصول مطالبات، پرداخت دیون و تقسیم دارایی باقی‌مانده میان شرکا.

English انگلیسی Liquidation of a company
Français فرانسوی Liquidation d'une société
Deutsch آلمانی Liquidation einer Gesellschaft
العربية عربی تصفیة الشرکة

مترادف: انحلال و تصفیه · متضاد: تأسیس شرکت

دارایی شرکت حقوقی

مجموع اموال، حقوق و مطالبات متعلق به شرکت که در ترازنامه ثبت می‌شود.

English انگلیسی Corporate Assets
Français فرانسوی Actif social, Patrimoine social
Deutsch آلمانی Gesellschaftsvermögen
العربية عربی ذمة الشركة، أموال الشركة

مترادف: دارایی شرکت، اموال شرکت · متضاد: بدهی شرکت (دیون)

مدیران شرکت حقوقی

اشخاص حقیقی یا حقوقی که اداره امور شرکت را بر اساس اساسنامه و قانون تجارت بر عهده دارند.

English انگلیسی Company directors / Board of directors
Français فرانسوی Administrateurs de société
Deutsch آلمانی Geschäftsführer / Vorstandsmitglieder
العربية عربی مديرو الشركة

مترادف: هیئت‌مدیره

سرمایهٔ شرکت حقوقی

مبلغی که شرکا یا سهامداران متعهد به تأمین آن برای شرکت می‌شوند و مبنای تقسیم سود و زیان است.

English انگلیسی Share Capital, Stated Capital
Français فرانسوی Capital social
Deutsch آلمانی Stammkapital (در شرکت با مسئولیت محدود)، Grundkapital (در شرکت سهامی)
العربية عربی رأس مال الشركة

مترادف: سرمایه ثبتی

ثبت شرکت نامه حقوقی

ثبت سند تأسیس و اساسنامه شرکت تجاری نزد مرجع ثبت شرکت‌ها برای دارا شدن شخصیت حقوقی.

English انگلیسی Registration of company deed/articles of association
Français فرانسوی Enregistrement des statuts de la société
Deutsch آلمانی Gesellschaftsvertrag Eintragung
العربية عربی تسجيل عقد الشركة

مترادف: ثبت اساسنامه شرکت · متضاد: شرکت تجاری ثبت‌نشده (نامطمئن)

دعوی ابطال شرکت حقوقی

دعوایی که به موجب آن تقاضای انحلال و بی‌اعتباری شخصیت حقوقی شرکت به دلیل عدم رعایت شرایط قانونی در تشکیل آن می‌شود.

English انگلیسی Action for dissolution/annulment of a company
Français فرانسوی Action en nullité de société
Deutsch آلمانی Klage auf Nichtigerklärung einer Gesellschaft
العربية عربی دعوى إبطال الشرکة

مترادف: دعوی بطلان شرکت · متضاد: دعوی ثبت شرکت

دعوی انحلال شرکت حقوقی

دعوایی که شرکا یا اشخاص ذی‌نفع برای پایان دادن به شخصیت حقوقی شرکت مطرح می‌کنند.

English انگلیسی Dissolution of company
Français فرانسوی Dissolution de société
Deutsch آلمانی Auflösung der Gesellschaft
العربية عربی دعوى حل الشركة

مترادف: انحلال شرکت · متضاد: تأسیس شرکت

اقامتگاه اداری شرکت حقوقی

مرکز اصلی عملیات و مدیریت شرکت که در اساسنامه تعیین می‌شود.

English انگلیسی Registered office, Corporate domicile
Français فرانسوی Siège social
Deutsch آلمانی Geschäftssitz
العربية عربی المقر الرئیسی للشرکة

مترادف: مرکز اصلی شرکت، اقامتگاه قانونی شرکت · متضاد: شعبه شرکت

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین