دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
12 مدخل برای «طلب»
حق مالی که شخص (دائن) بر عهده دیگری (مدیون) دارد.
English انگلیسی
Claim, Receivable
🔊
Français فرانسوی
Créance
🔊
Deutsch آلمانی
Forderung
🔊
العربية عربی
طَلَب، دَین (از منظر دائن)
🔊
مترادف: مطالبات، حق مالی · متضاد: دین، بدهی
شخصی که حق مطالبه دین یا مالی را از دیگری (مدیون) دارد.
English انگلیسی
Creditor
🔊
Français فرانسوی
Créancier
🔊
Deutsch آلمانی
Gläubiger
🔊
العربية عربی
دائن، غریم، صاحبُ الحق
🔊
مترادف: دائن، بستانکار · متضاد: مدیون، بدهکار
طلبی که سند رسمی یا وثیقه معتبر (مانند رهن) برای آن وجود ندارد و در صورت اعسار مدیون، اولویتی نسبت به سایر طلبکاران ندارد.
English انگلیسی
Unsecured debt, Ordinary claim
🔊
Français فرانسوی
Créance chirographaire
🔊
Deutsch آلمانی
Ungesicherte Forderung
🔊
العربية عربی
دَینٌ عادیّ، دَینٌ مُرسَل
🔊
مترادف: دین عادی، طلب غیرممتاز · متضاد: طلب ممتاز، طلب با وثیقه
طلبی که به حکم قانون بر سایر طلبها حق تقدم دارد.
English انگلیسی
Privileged claim / Preferred debt
فرansوی: Créance privilégiée
🔊
Deutsch آلمانی
Privilegierte Forderung
🔊
العربية عربی
الدين الممتاز
🔊
مترادف: طلب باحقتقدم · متضاد: طلب عادی
بستانکاری که طلب او به موجب وثیقه (مانند رهن یا وثیقه ملکی) تضمین شده است.
English انگلیسی
Secured creditor
🔊
Français فرانسوی
Créancier garanti, Créancier nanti
🔊
Deutsch آلمانی
Besicherter Gläubiger, Pfandgläubiger
🔊
العربية عربی
الدائن المرتهن، الدائن صاحب الضمان
🔊
مترادف: بستانکار دارای وثیقه · متضاد: بستانکار عادی
اشخاص حقیقی یا حقوقی که دارای مطالباتِ حال یا مؤجل از تاجرِ ورشکسته هستند و حقِ مداخله در امورِ تصفیه را دارند.
English انگلیسی
Creditors in bankruptcy
🔊
Français فرانسوی
Créanciers de la faillite
🔊
Deutsch آلمانی
Insolvenzgläubiger
🔊
العربية عربی
غرماء المفلس، دائنو المفلس
🔊
مترادف: غرماء · متضاد: مدیونِ ورشکسته
دعوی بستانکار علیه بدهکار به خواسته وصول وجه یا مال موضوع دین.
English انگلیسی
Debt collection action, Action for recovery of debt
🔊
Français فرانسوی
Action en recouvrement de créance
🔊
Deutsch آلمانی
Zahlungsklage, Forderungsklage
🔊
العربية عربی
دعوى المطالبة بالدين، دعوى دائن
🔊
مترادف: دعوی مطالبه وجه · متضاد: دعوی ابطال دین، دعوی براءت ذمه
قراردادی که به موجب آن داین، حقِ خود را نسبت به مدیون به شخص ثالثی واگذار میکند.
English انگلیسی
Assignment of claim, Assignment of rights
🔊
Français فرانسوی
Cession de créance
🔊
Deutsch آلمانی
Forderungsabtretung
🔊
العربية عربی
حوالة الحق
🔊
مترادف: واگذاری طلب · متضاد: انتقال دین
شخصی که طلب از دائنِ اصلی به او منتقل میشود (محالعلیه یا منتقلالیه در انتقال طلب).
English انگلیسی
Assignee
🔊
Français فرانسوی
Cessionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Zessionar
🔊
العربية عربی
المحال إليه، المثار له
🔊
مترادف: دارنده جدید طلب · متضاد: انتقالدهنده طلب
دائنِ اصلی که طلب خود را به دیگری واگذار میکند.
English انگلیسی
Assignor
🔊
Français فرانسوی
Cédant
🔊
Deutsch آلمانی
Zedent
🔊
العربية عربی
المحيل
🔊
مترادف: دائن سابق · متضاد: منتقلالیه طلب
توقیف کردن اموال یا وجه نقدی که شخص ثالثی (شخص سوم) به مدیون بدهکار است به نفع طلبکار.
English انگلیسی
Garnishment, Third-party debt order
🔊
Français فرانسوی
Saisie-arrêt
🔊
Deutsch آلمانی
Forderungspfändung
🔊
العربية عربی
الحجز لدى الغير
🔊
مترادف: توقیف حقوق نزد ثالث · متضاد: رفع توقیف طلب
آگاه ساختن مدیون از اینکه طلب وی به شخص دیگری منتقل شده است تا در برابر انتقالدهنده بریالذمه نشود.
English انگلیسی
Notice of assignment
🔊
Français فرانسوی
Notification de la cession de créance
🔊
Deutsch آلمانی
Anzeige der Zession
🔊
العربية عربی
إعلام المديون بحالة الإحالة
🔊
مترادف: ابلاغ انتقال طلب · متضاد: جهل مدیون به انتقال
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.