Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

64 مدخل برای «عقد»

عقد حقوقی

توافق دو یا چند اراده برای ایجاد یک اثر حقوقی (اعم از تملیک، تعهد یا اسقاط حق).

English انگلیسی Contract, Pact
Français فرانسوی Contrat
Deutsch آلمانی Vertrag
العربية عربی عقد

مترادف: قرارداد · متضاد: ایقاع

عقد یا حقوقی

این عبارت ناقص است؛ احتمالاً اشاره به «عقد یا قرارداد» دارد که به معنای توافق دو یا چند اراده برای ایجاد اثر حقوقی است.

English انگلیسی Contract
Français فرانسوی Contrat
Deutsch آلمانی Vertrag
العربية عربی عقد

مترادف: قرارداد، پیمان · متضاد: ایقاع

عقد بیع حقوقی

تملیکِ عین به عوضِ معلوم (ماده ۳۳۸ قانون مدنی).

English انگلیسی Contract of sale
Français فرانسوی Contrat de vente
Deutsch آلمانی Kaufvertrag
العربية عربی عقد البیع

مترادف: خرید و فروش · متضاد: عقد اجاره، عقد هبه

عقد ذمه حقوقی

عقدی که موضوع آن انتقال دین یا تعهد به ذمه دیگری است.

English انگلیسی Contract of assumption of debt
Français فرانسوی Contrat de délégation de créance ≈
Deutsch آلمانی Schuldübernahmevertrag
العربية عربی عقد الذمة ≈

مترادف: عقد تعهدی، انتقال دین · متضاد: عقد عینی

عقد اذنی حقوقی

عقدی که در آن اذن و اجازه مالک یا ذی‌حق، رکن اصلی است و با فوت یا جنون یکی از طرفین منحل می‌شود.

English انگلیسی Permissive contract (≈)
Français فرانسوی Contrat fondé sur l'autorisation (≈)
Deutsch آلمانی Gestattungsvertrag (≈)
العربية عربی العقد الإذنی

مترادف: عقد جایز (در برخی موارد) · متضاد: عقد لازم

عقد بیمه حقوقی

عقدی که به موجب آن یک طرف (بیمه‌گر) در مقابل دریافت وجهی، تعهد می‌کند که در صورت وقوع حادثه، خسارت وارده به طرف دیگر (بیمه‌گذار) را جبران کند.

English انگلیسی Insurance contract
Français فرانسوی Contrat d'assurance
Deutsch آلمانی Versicherungsvertrag
العربية عربی عقد التأمین

مترادف: قرارداد بیمه

عقد تمتع حقوقی

عقدی که هدف اصلی آن بهره‌مندی از منافع عین یا شخص است (مانند اجاره یا نکاح).

English انگلیسی Contract of enjoyment (≈)
Français فرانسوی Contrat de jouissance (≈)
Deutsch آلمانی Nutzungsvertrag (≈)
العربية عربی عقد التمتع

متضاد: عقد تملیکی (در برخی تفکیک‌ها)

عقد جایز حقوقی

عقدی که هر یک از طرفین می‌تواند هر زمان که بخواهد آن را فسخ کند.

English انگلیسی Voidable contract (در برخی سیاق‌ها) / Revocable contract
Français فرانسوی Contrat révocable
Deutsch آلمانی Widerruflicher Vertrag
العربية عربی العقد الجائز

مترادف: عقد قابل فسخ · متضاد: عقد لازم

عقد صحیح حقوقی

عقدی که تمام شرایط اساس صحت معامله را دارا بوده و قانوناً مؤثر است.

English انگلیسی Valid contract
Français فرانسوی Contrat valable
Deutsch آلمانی Gültiger Vertrag
العربية عربی العقد الصحيح

مترادف: عقد نافذ، عقد درست · متضاد: عقد باطل، عقد فاسد

عقد صوری حقوقی

عقدی که به قصد ایجاد اثر حقوقی منعقد نشده و ظاهری است (معامله نمایشی).

English انگلیسی Simulated contract, Sham contract
Français فرانسوی Contrat simulé
Deutsch آلمانی Scheingeschäft
العربية عربی العقد الصوري

مترادف: معامله صوری، عقد نمایشی · متضاد: عقد واقعی، عقد جدی

عقد عهدی حقوقی

عقدی که اثر اصلی آن ایجاد تعهد بر ذمه طرفین یا یکی از آن‌هاست، نه انتقال مستقیم مالکیت.

English انگلیسی Obligatory contract
Français فرانسوی Contrat obligatoire (Contrat générateur d'obligations)
Deutsch آلمانی Verpflichtungsvertrag
العربية عربی العقد العهدی

مترادف: عقد تعهدی · متضاد: عقد تملیکی

عقد عینی حقوقی

عقدی که علاوه بر ایجاب و قبول، نیازمند قبض (تسلیم مال) برای تحقق یا صحت است.

English انگلیسی Real contract
Français فرانسوی Contrat réel
Deutsch آلمانی Realvertrag
العربية عربی العقد العینی

مترادف: عقد عینی · متضاد: عقد رضایی

عقد فاسد حقوقی

عقدی که مشروعیت قانونی ندارد یا شرایط صحت را مفقود است ولی برخی آثار را ایجاد می‌کند.

English انگلیسی Voidable contract ≈, Defective contract
Français فرانسوی Contrat vicié ≈
Deutsch آلمانی Fehlerhafter Vertrag
العربية عربی العقد الفاسد

مترادف: عقد باطل (در فقه امامیه تفاوت دارد) · متضاد: عقد صحیح

عقد لازم حقوقی

عقدی که هیچ‌یک از طرفین حق فسخ آن را ندارند، مگر در موارد معین قانونی یا خیارات.

English انگلیسی Binding contract / Irrevocable contract
Français فرانسوی Contrat irrévocable
Deutsch آلمانی Bindender Vertrag
العربية عربی العقد اللازم

مترادف: عقد غیرقابل فسخ · متضاد: عقد جایز

عقد معلق حقوقی

عقدی که تأثیر آن بر حسب انشای طرفین، متوقف بر وقوع امر دیگری (شرط) باشد.

English انگلیسی Conditional contract
Français فرانسوی Contrat conditionnel
Deutsch آلمانی Bedingter Vertrag
العربية عربی العقد المعلّق

مترادف: عقد مشروط · متضاد: عقد منجز

عقد معوض حقوقی

عقدی که در آن هر یک از طرفین در برابر مالی یا تعهدی که می‌دهد، مال یا تعهدی دریافت می‌کند.

English انگلیسی Onerous contract
Français فرانسوی Contrat onéreux
Deutsch آلمانی Entgeltlicher Vertrag
العربية عربی العقد المعاوضی

مترادف: عقد معاوضی · متضاد: عقد مجانی (تبرعی)

عقد معین حقوقی

عقدی که نام و احکام خاص آن در قانون پیش‌بینی شده است.

English انگلیسی Nominate contract
Français فرانسوی Contrat nommé
Deutsch آلمانی Nominatvertrag
العربية عربی العقد المسمی

مترادف: عقد مسمی · متضاد: عقد نامعین (غیرمسمی)

عقد منجز حقوقی

عقدی که تأثیر آن بر حسب انشای طرفین، متوقف بر امر دیگری نباشد و به محض ایجاب و قبول، اثر حقوقی آن ظاهر شود.

English انگلیسی Unconditional contract / Absolute contract
Français فرانسوی Contrat pur et simple
Deutsch آلمانی Unbedingter Vertrag
العربية عربی العقد المنجّز

مترادف: عقد قطعی · متضاد: عقد معلق

عقد مکره حقوقی

عقدی که یکی از طرفین آن تحت فشار و تهدید غیرقانونی (اکراه) به انعقاد آن تن داده است.

English انگلیسی Contract under duress
Français فرانسوی Contrat conclu sous contrainte
Deutsch آلمانی Vertrag unter Zwang
العربية عربی العقد المکره

مترادف: عقد اکراهی · متضاد: عقد مختار

عقد نکاح حقوقی

قراردادی که به موجب آن زن و مرد برای تشکیل خانواده به یکدیگر محرم می‌شوند.

English انگلیسی Marriage contract
Français فرانسوی Contrat de mariage
Deutsch آلمانی Ehevertrag
العربية عربی عقد النکاح

مترادف: ازدواج، نکاح · متضاد: طلاق، فسخ نکاح

عقد اجاره حقوقی

عقدی که به موجب آن مستأجر مالک منافع عين مستأجره می‌شود در برابر اجرت ماهیانه یا سالیانه.

English انگلیسی Lease contract / Tenancy agreement
Français فرانسوی Contrat de louage / Bail
Deutsch آلمانی Mietvertrag (für Sachen) / Pachtvertrag
العربية عربی عقد الإجارة

مترادف: قرارداد اجاره، پیمان کرایه

عقد خیاری حقوقی

عقدی که در آن برای یک یا هر دو طرف معامله یا شخص ثالث، حق فسخ در مدت معین پیش‌بینی شده است.

English انگلیسی Option contract, Contract with a right of rescission
Français فرانسوی Contrat avec faculté de dédit, Contrat à option
Deutsch آلمانی Vertrag mit Rücktrittsrecht
العربية عربی العقد الخیاری

مترادف: عقد مشروط به خیار · متضاد: عقد لازم (بدون خیار)

عقد رضایی حقوقی

عقدی که با توافق و تراضی طرفین منعقد می‌شود و نیازی به تشریفات خاص یا قبض ندارد.

English انگلیسی Consensual contract
Français فرانسوی Contrat consensuel
Deutsch آلمانی Konsensualvertrag
العربية عربی العقد الرضائی

مترادف: عقد توافقی · متضاد: عقد عینی، عقد تشریفاتی

عقد مجانی حقوقی

عقدی که در آن یک طرف بدون دریافت عوض، مالی را به دیگری تملیک می‌کند یا تعهدی به نفع او می‌پذیرد.

English انگلیسی Gratuitous contract
Français فرانسوی Contrat à titre gratuit
Deutsch آلمانی Unentgeltlicher Vertrag
العربية عربی العقد التبرعی

مترادف: عقد تبرعی · متضاد: عقد معوض

عقد مختلط حقوقی

عقدی که ترکیبی از چند عقد مختلف (مانند صلح و اجاره) در یک قرارداد است.

English انگلیسی Mixed contract
Français فرانسوی Contrat mixte
Deutsch آلمانی Mischvertrag
العربية عربی العقد المختلط

مترادف: عقد ترکیبی · متضاد: عقد معین ساده

عقد مشروط حقوقی

عقدی که تحقق اثر آن یا التزام در آن معلق بر شرطی باشد.

English انگلیسی Conditional contract
Français فرانسوی Contrat conditionnel
Deutsch آلمانی Bedingter Vertrag
العربية عربی العقد المشروط

مترادف: عقد معلق (تا حدی) · متضاد: عقد مطلق، عقد منجز

عقد موقوف حقوقی

عقدی که صحت و نفوذ آن منوط به اجازه بعدی مالک یا قائم‌مقام اوست (ماده ۲۴۷ قانون مدنی).

English انگلیسی Voidable contract (pending ratification)
Français فرانسوی Contrat suspendu
Deutsch آلمانی Schwebend unwirksamer Vertrag
العربية عربی العقد الموقوف

مترادف: عقد فضولی · متضاد: عقد نافذ

عقد اتفاقی حقوقی

عقدی که در آن تعهدات طرفین یا یکی از آن‌ها وابسته به وقوع حادثه‌ای غیرقطعی و احتمالی است.

English انگلیسی Aleatory contract
Français فرانسوی Contrat aléatoire
Deutsch آلمانی Aleatorischer Vertrag
العربية عربی العقد الاحتمالی

مترادف: عقد احتمالی · متضاد: عقد معوض قطعی

عقد انضمام حقوقی

عقدی که در آن شخص ثالثی به تعهدات یکی از طرفین قرارداد اصلی می‌پیوندد تا مسئولیت تضامنی یا تبعی پیدا کند.

English انگلیسی Contract of adhesion (به معنای الحاقی)، Contract of accession (≈)
Français فرانسوی Contrat d'adhésion (در معنای الحاقی)، Contrat d'accession (≈)
Deutsch آلمانی Beitrittsvertrag (≈)
العربية عربی عقد الانضمام

مترادف: قرارداد الحاقی (در معنای متفاوت)، تعهد تضامنی

عقد تملیکی حقوقی

عقدی که نتیجه مستقیم آن انتقال مالکیت عین یا منفعت از شخصی به شخص دیگر است.

English انگلیسی Translative contract
Français فرانسوی Contrat translatif de propriété
Deutsch آلمانی Veräußerungsvertrag
العربية عربی العقد التملیکی

مترادف: عقد ناقل مالکیت · متضاد: عقد عهدی

عقد مغابنه حقوقی

عقدی که بر مبنای برابری عوضین و کسب سود بنیان نهاده شده است.

English انگلیسی Commutative contract
Français فرانسوی Contrat à titre onéreux (commutatif)
Deutsch آلمانی Austauschvertrag
العربية عربی عقد المغابنَة

مترادف: عقد معاوضی · متضاد: عقد مسامحه، عقد تبرعی

عقد مفاوضه حقوقی

عقدی در فقه اهل سنت که در آن شرکا در تمام اموال و دیون با یکدیگر برابر و ضامن یکدیگرند؛ در حقوق ایران باطل است.

English انگلیسی Mufawada partnership
Français فرانسوی Société de mufawada
Deutsch آلمانی Mufawada-Gesellschaft
العربية عربی عقد المفاوضة

مترادف: شرکت مفاوضه · متضاد: شرکت عنان

عقد نامعین حقوقی

عقدی که نام و احکام خاصی در قانون ندارد و بر اساس اصل آزادی قراردادها منعقد می‌شود.

English انگلیسی Innominate contract
Français فرانسوی Contrat innommé
Deutsch آلمانی Innominatvertrag
العربية عربی العقد غیر المسمی

مترادف: عقد غیرمسمی · متضاد: عقد معین (مسمی)

عقد اجتماعی حقوقی

نظریه‌ای سیاسی-حقوقی که بر اساس آن، افراد جامعه با توافق ضمنی، بخشی از آزادی‌های خود را به حاکمیت واگذار می‌کنند تا نظم و امنیت برقرار شود.

English انگلیسی Social contract
Français فرانسوی Contrat social
Deutsch آلمانی Gesellschaftsvertrag
العربية عربی العقد الاجتماعی

مترادف: قرارداد اجتماعی · متضاد: نظریه حق الهی حاکمیت

عقد تشریفاتی حقوقی

عقدی که علاوه بر تراضی، نیازمند رعایت تشریفات خاصی (مانند تنظیم سند رسمی) برای صحت یا اثبات است.

English انگلیسی Formal contract
Français فرانسوی Contrat solennel
Deutsch آلمانی Formbedürftiger Vertrag
العربية عربی العقد الشکلی

مترادف: عقد تشریفاتی، عقد شکلی · متضاد: عقد رضایی

عقد قابل فسخ حقوقی

عقدی که به موجب قانون یا قرارداد، یکی از طرفین حق بر هم زدن آن را دارد.

English انگلیسی Rescissible contract, Voidable contract
Français فرانسوی Contratrésiliable, Contrat annulable
Deutsch آلمانی Anfechtbarer Vertrag
العربية عربی عقد قابل للفسخ

مترادف: عقد خیاری · متضاد: عقد لازم غیرقابل فسخ

عقد بمعنی اخص حقوقی

توافق دو اراده برای ایجاد تعهد یا انتقال حق که نیازمند ایجاب و قبول صریح است (در برابر ایقاع).

English انگلیسی Contract (strict sense)
Français فرانسوی Contrat (sens strict)
Deutsch آلمانی Vertrag (im engeren Sinne)
العربية عربی العقد بالمعنی الأخص

مترادف: قرارداد · متضاد: ایقاع

عقد غیر موجود حقوقی

عقدی که به دلیل فقدان یکی از ارکان اساسی (قصد یا موضوع) اساساً تحقق نیافته است.

English انگلیسی Non-existent contract
Français فرانسوی Contrat inexistant
Deutsch آلمانی Nichtiger Vertrag ≈
العربية عربی العقد المعدوم

مترادف: عقد باطل، عقد معدوم · متضاد: عقد موجود

زن عقدی حقوقی

زنی که به موجبِ نکاحِ دائم به عقدِ مردی درآمده است.

English انگلیسی Permanent wife, Lawful wife
Français فرانسوی Épouse légitime
Deutsch آلمانی Ehefrau
العربية عربی زوجة دائمة

مترادف: زوجهٔ دائم · متضاد: زنِ صیغه، زنِ غیرِ عقدی

مجلس عقد حقوقی

مکان یا موقعیت زمانی و مکانی که در آن ایجاب و قبول عقد نکاح صورت می‌گیرد و طرفین یا نمایندگان آن‌ها حضور دارند.

English انگلیسی Marriage ceremony, Wedding venue
Français فرانسوی Cérémonie de mariage
Deutsch آلمانی Trauung, Hochzeitsfeier
العربية عربی مجلس العقد

مترادف: محفل عقد

نفوذ عقد حقوقی

وضعیتِ حقوقیِ عقدی که پس از انعقاد، دارایِ اثرِ قانونی است و طرفین را ملزم می‌کند.

English انگلیسی Validity of contract, effectiveness of contract
Français فرانسوی Efficacité du contrat
Deutsch آلمانی Wirksamkeit des Vertrags
العربية عربی نفوذ العقد

مترادف: صحتِ عقد، لازم‌الاجرا بودن · متضاد: عدمِ نفوذ، بطلان

حین العقد حقوقی

لحظه و زمانی که ایجاب و قبولِ معامله به طور کامل واقع شده و عقد منعقد می‌گردد.

English انگلیسی At the time of the contract
Français فرانسوی Au moment de la conclusion du contrat
Deutsch آلمانی Bei Vertragsschluss
العربية عربی حین العقد

مترادف: زمان انعقاد · متضاد: قبل از عقد، بعد از عقد

خطاء عقدی حقوقی

نقض تعهدات ناشی از عقد که منجر به مسئولیت قراردادی می‌شود.

English انگلیسی Contractual fault
Français فرانسوی Faute contractuelle
Deutsch آلمانی Vertragliche Pflichtverletzung
العربية عربی خطأ عقدی

مترادف: تقصیر قراردادی · متضاد: خطای قهری (غیرقراردادی)

بیع غیرعقدی حقوقی

اصطلاحی که در حقوق ایران به معنای دقیق وجود ندارد، اما ممکن است به انتقال مالکیت بدون عقد (مانند تملک قهری) اشاره داشته باشد.

English انگلیسی Non-contractual transfer (≈)
Français فرانسوی Transfert non contractuel (≈)
Deutsch آلمانی Nicht-vertragliche Übertragung (≈)
العربية عربی بیع غیر عقدی (نامطمئن)

متضاد: بیع عقدی

شرط ضمن عقد حقوقی

شرطی که در ضمن عقد اصلی ذکر می‌شود و نفوذ آن وابسته به نفوذ عقد اصلی است.

English انگلیسی Ancillary clause, Stipulation
Français فرانسوی Clause accessoire
Deutsch آلمانی Nebenabrede, Nebenbestimmung
العربية عربی الشرط الضمني، شرط فی ضمن العقد

مترادف: شرط ضمنی، شرط قراردادی · متضاد: عقد مستقل

شروط ضمن عقد حقوقی

توافقات فرعی که در ضمن عقد اصلی (مانند نکاح) درج می‌شود و برای طرفین الزام‌آور است.

English انگلیسی Stipulations in a contract
Français فرانسوی Clauses contractuelles
Deutsch آلمانی Vertragliche Nebenabreden
العربية عربی الشروط فی العقد

مترادف: شروط ضمنی

لزوم عقد صلح حقوقی

وصفی از عقدِ صلح که به موجبِ آن، طرفین حقِ برهم‌زدنِ یک‌جانبه‌ی آن را ندارند (ماده ۷۶۰ قانون مدنی).

English انگلیسی Binding nature of settlement
Français فرانسوی Caractère obligatoire de la transaction
Deutsch آلمانی Verbindlichkeit des Vergleichs
العربية عربی لزوم عقد الصلح

مترادف: لازم‌الاجرا بودنِ صلح · متضاد: جوازِ عقدِ صلح

سبب تزلزل عقد حقوقی

عامل یا موجبی که باعث عدم استقرار عقد شده و آن را از حالت لازم به جایز یا غیرنافذ تبدیل کند یا در صحت آن خلل ایجاد نماید.

English انگلیسی Cause of contract instability / voidability
Français فرانسوی Cause d'instabilité du contrat
Deutsch آلمانی Grund für die Unbeständigkeit des Vertrages
العربية عربی سبب تزلزل العقد

مترادف: موجبات تزلزل عقد · متضاد: سبب استحکام عقد

شرکت غیر عقدی حقوقی

شرکتی که ناشی از قرارداد نیست، بلکه به حکم قانون یا واقعه حقوقی (مانند ارث) ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Non-contractual partnership (Involuntary partnership)
Français فرانسوی Société non contractuelle
Deutsch آلمانی Nicht-vertragliche Gesellschaft
العربية عربی شركة غير عقدية

مترادف: شرکت قهری · متضاد: شرکت عقدی

ضمان عقد لازم حقوقی

عقدی که در آن، تعهدِ ضامن به پرداختِ دین، قطعی و غیرقابلِ فسخ است.

English انگلیسی Binding guarantee contract
Français فرانسوی Contrat de garantie irrévocable
Deutsch آلمانی Verbindlicher Bürgschaftsvertrag
العربية عربی ضمان العقد اللازم

مترادف: لزومِ ضمان · متضاد: ضمانِ جایز

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین