شخصی که جرم علیه او واقع شده و از آن متضرر گردیده است.
English انگلیسی
Victim, Injured party
🔊
Français فرانسوی
Victime, Partie lésée
🔊
Deutsch آلمانی
Opfer, Geschädigter
🔊
العربية عربی
المجني عليه
🔊
مترادف: بزهدیده، قربانی · متضاد: جانی، مرتکب
کسی که دین محیل را بر عهده میگیرد و در برابر محتال متعهد میشود.
English انگلیسی
Assignee (of debt), Debtor by delegation
🔊
Français فرانسوی
Délégataire (dans la délégation de dette)
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldübernehmer
🔊
العربية عربی
المُحال علیه
🔊
مترادف: ضامن (در برخی فروض) · متضاد: محیل
شخصی که ادعایی علیه او در دادگاه مطرح شده است (در دعاوی حقوقی).
English انگلیسی
Defendant (in civil cases)
🔊
Français فرانسوی
Défendeur
🔊
Deutsch آلمانی
Beklagter
🔊
العربية عربی
مدعیعلیه
🔊
مترادف: خوانده · متضاد: مدعی (خواهان)
شخصی که به دلیل صغر، عدم رشد یا جنون، تحت ولایت یا قیمومت دیگری قرار دارد.
English انگلیسی
Ward
🔊
Français فرانسوی
Pupille
🔊
Deutsch آلمانی
Mündel
🔊
العربية عربی
مولی علیه
🔊
مترادف: تحت ولایت، محجور · متضاد: ولی، قیم
شخصی که به موجب حکم قطعی یا قرار تأمین کیفری در بازداشت یا حبس است.
English انگلیسی
Detainee, Prisoner
🔊
Français فرانسوی
Détenu
🔊
Deutsch آلمانی
Inhaftierter
🔊
العربية عربی
المحبوس عليه
🔊
مترادف: زندانی، بازداشتی · متضاد: آزاد
شخصی که حکم دادگاه علیه او صادر شده و به انجام کاری یا پرداخت چیزی ملزم شده است.
English انگلیسی
Judgment debtor, Convict (in criminal cases)
🔊
Français فرانسوی
Condamné (criminel), Débiteur (civil)
🔊
Deutsch آلمانی
Verurteilter (strafrechtlich), Beklagter (zivilrechtlich)
🔊
العربية عربی
محکومعلیه
🔊
مترادف: محکوم · متضاد: محکومله
شخصی که انجامِ شرط یا تعهدی در عقد بر عهدهٔ او گذاشته شده است.
English انگلیسی
Obligor of a condition
🔊
Français فرانسوی
Débiteur d'une condition
🔊
Deutsch آلمانی
Verpflichteter einer Bedingung
🔊
العربية عربی
المشروط علیه
🔊
مترادف: متعهدِ شرط · متضاد: مشروطله
شخص یا جهتی که مال برای آنها وقف شده و از منافع آن بهرهمند میشوند.
English انگلیسی
Beneficiary (of a waqf)
🔊
Français فرانسوی
Bénéficiaire (de la fondation)
🔊
Deutsch آلمانی
Begünstigter
🔊
العربية عربی
الموقوف علیه
🔊
مترادف: بهرهمند از وقف · متضاد: واقف
بانکی که چک عهدهٔ حسابِ نزدِ آن صادر شده و مکلف به پرداخت وجه چک است.
English انگلیسی
Drawee bank
🔊
Français فرانسوی
Banque tirée
🔊
Deutsch آلمانی
gezogene Bank
🔊
العربية عربی
البنك المسحب عليه
🔊
مترادف: بانک پرداختکننده · متضاد: صادرکننده چک
اقدام قضایی برای دستگیری و آوردن محکومعلیه به دادگاه یا اجرای احکام در صورت عدم حضور پس از ابلاغ احضاریه.
English انگلیسی
Arrest of the convicted person, Apprehension of the convict
🔊
Français فرانسوی
Capture du condamné, Mandat d'amener
🔊
Deutsch آلمانی
Vorführung des Verurteilten, Festnahme
🔊
العربية عربی
إحضار المحكوم عليه، ضبط المحكوم عليه
🔊
مترادف: دستگیری محکومعلیه، احضار اجباری · متضاد: حضور اختیاری، تسلیم داوطلبانه
رضایت و پذیرش شخصی که حواله بر عهده او صادر شده (محالعلیه) برای پرداخت دین به محالله.
English انگلیسی
Acceptance by the drawee
🔊
Français فرانسوی
Acceptation du tiré
🔊
Deutsch آلمانی
Annahme durch den Anweisungsempfänger
🔊
العربية عربی
قبول المحال علیه
🔊
مترادف: پذیرش حواله · متضاد: رد حواله
خودداریِ خوانده (مدعیعلیه) از پاسخگویی یا ادای سوگند در مقامِ دفاع.
English انگلیسی
Defendant's refusal to plead/swear
🔊
Français فرانسوی
Refus du défendeur
🔊
Deutsch آلمانی
Weigerung des Beklagten
🔊
العربية عربی
نکول المدعی علیه
🔊
مترادف: نکول خوانده · متضاد: پاسخ به دعوا
ناتوانی مالی محالعلیه در پرداخت دینِ حوالهشده در زمان سررسید.
English انگلیسی
Insolvency of the drawee
🔊
Français فرانسوی
Insolvabilité du tiré
🔊
Deutsch آلمانی
Zahlungsunfähigkeit des Anweisungsempfängers
🔊
العربية عربی
إعسار المحال علیه
🔊
مترادف: ورشکستگی محالعلیه · متضاد: ملائت محالعلیه
فراخواندن محکومعلیه توسط مرجع قضایی برای حضور جهت اجرای حکم یا انجام تکالیف قانونی.
English انگلیسی
Summoning of the convict
🔊
Français فرانسوی
Convocation du condamné
🔊
Deutsch آلمانی
Ladung des Verurteilten
🔊
العربية عربی
استدعاء المحکوم علیه
🔊
مترادف: فراخواندن محکوم · متضاد: جلب (در صورت عدم حضور)
جرایمی که موضوع آنها تمامیت جسمانی یا حیثیت اشخاص است (مانند قتل، ضرب و جرح).
English انگلیسی
Crimes against persons
🔊
Français فرانسوی
Infractions contre les personnes
🔊
Deutsch آلمانی
Straftaten gegen die Person
🔊
العربية عربی
الجرائم الواقعة علی الأشخاص
🔊
مترادف: جنایات علیه اشخاص · متضاد: جرایم علیه اموال، جرایم علیه امنیت
جرایمی که تمامیت ارضی، استقلال، نظام سیاسی یا امنیت ملی کشور را هدف قرار میدهند.
English انگلیسی
Crimes Against Security
🔊
Français فرانسوی
Infractions contre la sûreté
🔊
Deutsch آلمانی
Straftaten gegen die Sicherheit
🔊
العربية عربی
الجرائم الماسة بالأمن
🔊
مترادف: جرایم امنیتی · متضاد: جرایم علیه اشخاص، جرایم علیه اموال
جرایمی که موضوع آنها مال یا حقوق مالی دیگری است و نظم اقتصادی و مالکیت خصوصی را خدشهدار میکند مانند سرقت، کلاهبرداری و خیانت در امانت.
English انگلیسی
Crimes against property
🔊
Français فرانسوی
Infractions contre les biens
🔊
Deutsch آلمانی
Vermögensdelikte
🔊
العربية عربی
الجرائم الواقعة على الأموال
🔊
مترادف: جرایم مالی · متضاد: جرایم علیه اشخاص
ابتلای محکومعلیه به بیماری صعبالعلاج یا شدید که مانع از تحمل مجازات (بهویژه حبس) باشد.
English انگلیسی
Illness of the convicted person, Medical grounds for suspension
🔊
Français فرانسوی
Maladie du condamné
🔊
Deutsch آلمانی
Erkrankung des Verurteilten
🔊
العربية عربی
مرض المحكوم عليه
🔊
مترادف: استعلاج، بیماری مانع مجازات · متضاد: سلامت محکومعلیه
حبس مدیون به دلیل عدم پرداخت بدهی (در موارد استثنایی طبق قانون نحوه اجرای محکومیتهای مالی).
English انگلیسی
Imprisonment for debt
🔊
Français فرانسوی
Emprisonnement pour dettes
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldhaft
🔊
العربية عربی
حبس المدین
🔊
مترادف: حبس بدهکار · متضاد: آزادی محکومعلیه
عارضه روانی که پس از صدور حکم قطعی و پیش از اجرای مجازات (بهویژه قصاص یا حد) برای محکومعلیه حادث شده و مانع از اجرای حکم میگردد.
English انگلیسی
Insanity of the convict during execution
🔊
Français فرانسوی
Insanité du condamné pendant l'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Unzurechnungsfähigkeit des Verurteilten während der Vollstreckung
🔊
العربية عربی
جنون المحکوم علیه أثناء التنفیذ
🔊
مترادف: جنون پس از صدور حکم · متضاد: افاقه، عقل
هرگونه فعالیت تبلیغی به نفع گروههای مخالف نظام یا علیه نظام جمهوری اسلامی ایران.
English انگلیسی
Propaganda activity against the state
🔊
Français فرانسوی
Activité de propagande contre le régime
🔊
Deutsch آلمانی
Propagandatätigkeit gegen das System
🔊
العربية عربی
نشاط دعائی ضد النظام
🔊
مترادف: تبلیغ علیه نظام · متضاد: تبلیغ برای نظام
فرآیندِ جستجو و کشفِ داراییهای محکومعلیه توسطِ محکومله یا مراجعِ قانونی جهتِ توقیف و استیفای طلب.
English انگلیسی
Identification of debtor's assets, Asset tracing
🔊
Français فرانسوی
Identification des biens du débiteur
🔊
Deutsch آلمانی
Ermittlung des Schuldnervermögens
🔊
العربية عربی
الکشف عن أموال المدین، تحدید أموال المحکوم علیه
🔊
مترادف: کشفِ اموال · متضاد: اختفای اموال
توافق دو یا چند نفر برای ارتکاب جرم علیه امنیت داخلی یا خارجی کشور.
English انگلیسی
Conspiracy against security
🔊
Français فرانسوی
Entente et collusion contre la sécurité
🔊
Deutsch آلمانی
Verschwörung gegen die Sicherheit
🔊
العربية عربی
الاجتماع والتواطؤ ضد الأمن
🔊
مترادف: توطئه · متضاد: همکاری قانونی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.