Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

139 مدخل برای «عم»

عمد حقوقی

حالتی که مرتکب با قصد انجام رفتار مجرمانه و قصد نتیجه (یا آگاهی به کشنده بودن رفتار) مرتکب جرم شود.

English انگلیسی Intent, Intentionality
Français فرانسوی Intention, Dol
Deutsch آلمانی Vorsatz
العربية عربی عمد

مترادف: قصد مجرمانه · متضاد: غیرعمد، سهو

عمل حقوقی

هرگونه فعل یا ترکِ فعلی که توسطِ انسان انجام شده و دارای آثارِ حقوقی است.

English انگلیسی Act, Action
Français فرانسوی Acte
Deutsch آلمانی Handlung
العربية عربی عمل، فِعل

مترادف: کنش، فعل · متضاد: ترک (در برخی سیاق‌ها)

عمال حقوقی

جمع عامل؛ کسانی که از طرف دولت یا کارفرما برای انجام کاری گمارده شده‌اند (در حقوق اداری و کیفری).

English انگلیسی Agents / Employees
Français فرانسوی Agents / Employés
Deutsch آلمانی Beauftragte / Angestellte
العربية عربی عُمّال

مترادف: کارگزاران، کارگران · متضاد: کارفرما، آمر

عمری حقوقی

نوعی عقد حبس که در آن حق انتفاع از مال برای مدت عمرِ مالک یا منتفع یا شخص ثالثی برقرار می‌شود.

English انگلیسی Usufruct for life, Life estate
Français فرانسوی Usufruit viager
Deutsch آلمانی Nießbrauch auf Lebenszeit
العربية عربی العُمری

مترادف: حبسِ عُمری · متضاد: رقبی، سکنی (به معنای مطلق و غیرعُمری)

عمله حقوقی

کارگرانی که به کارهای بدنی و یدی اشتغال دارند.

English انگلیسی Laborer, Worker
Français فرانسوی Ouvrier
Deutsch آلمانی Arbeiter
العربية عربی عامل، عمال

مترادف: کارگر · متضاد: کارفرما

عمود حقوقی

در حقوقِ خانواده و ارث، به اشخاصی گفته می‌شود که نسبِ مستقیمِ یکدیگر هستند (پدر، مادر، فرزندان، اجداد).

English انگلیسی Direct line (ascendants and descendants)
Français فرانسوی Ligne directe
Deutsch آلمانی Gerade Linie
العربية عربی عمود النسب

مترادف: خط مستقیم نسب · متضاد: حواشی (اقاربِ غیرمستقیم)

عموم حقوقی

شمولِ یک لفظ یا مفهوم بر تمامِ افراد و مصادیقِ تحتِ پوششِ خود بدونِ استثنا.

English انگلیسی Generality, General application
Français فرانسوی Généralité
Deutsch آلمانی Allgemeinheit
العربية عربی العموم

مترادف: کلیت، شمول · متضاد: خصوص

عملیات حقوقی

هرگونه اقدام، فعالیت یا کنشِ مادی یا حقوقی که توسط شخص یا نهاد برای رسیدن به هدفی خاص انجام می‌شود.

English انگلیسی Operation, Transaction, Act
Français فرانسوی Opération, Acte
Deutsch آلمانی Operation, Vorgang, Handlung
العربية عربی عملیة، إجراء

مترادف: اقدام، کنش، فعالیت · متضاد: سکون، ترک فعل

عمل عام حقوقی

اصطلاحی که به رفتارهای کلی یا قواعدِ عمومیِ حاکم بر یک موضوع اشاره دارد.

English انگلیسی General act
Français فرانسوی Acte général
Deutsch آلمانی Allgemeine Handlung
العربية عربی العمل العام

مترادف: فعلِ کلی · متضاد: عملِ خاص

عمد مطلق حقوقی

حالتی که مرتکب، قصدِ انجامِ فعلِ مجرمانه و قصدِ نتیجه‌ی حاصله را بدونِ هیچ قید یا شرطِ خاصی دارد.

English انگلیسی Absolute intent, General intent
Français فرانسوی Intention absolue
Deutsch آلمانی Absoluter Vorsatz
العربية عربی القصد المطلق

مترادف: قصدِ عام · متضاد: عمدِ مقید

عمد معین حقوقی

حالتی که در آن، قصدِ مرتکب به موضوع یا شخصِ خاصی تعلق گرفته است.

English انگلیسی Specific intent
Français فرانسوی Intention déterminée
Deutsch آلمانی Bestimmter Vorsatz
العربية عربی القصد المعین

مترادف: قصدِ خاص · متضاد: عمدِ مردد

عمد مقید حقوقی

حالتی که در آن، تحققِ جرم علاوه بر قصدِ فعل، منوط به قصدِ نتیجه‌ی خاص یا شرایطِ ویژه‌ای است.

English انگلیسی Specific intent (in crimes requiring specific result)
Français فرانسوی Intention qualifiée
Deutsch آلمانی Qualifizierter Vorsatz
العربية عربی القصد المقید

مترادف: قصدِ نتیجه · متضاد: عمدِ مطلق

عمل تجاری حقوقی

عملی که به موجب قانون تجارت یا ماهیت آن، تجاری محسوب شده و تابع قواعد خاص حقوق تجارت است.

English انگلیسی Commercial act, Act of commerce
Français فرانسوی Acte de commerce
Deutsch آلمانی Handelsgeschäft
العربية عربی العمل التجاری

مترادف: معامله تجاری · متضاد: عمل مدنی

عموم بدلیت حقوقی

نوعی از عموم که در آن حکم بر هر یک از افراد به صورتِ علی‌البدل بار می‌شود (هر کدام به تنهایی کافی است).

English انگلیسی Alternative generality
Français فرانسوی Généralité alternative
Deutsch آلمانی Alternative Allgemeinheit
العربية عربی عموم بدلی

مترادف: شمولِ بدلی · متضاد: عمومِ مجموعی

عموم منزله حقوقی

≈ عمومِ استغراقی؛ حالتی که حکم بر تک‌تکِ افراد به صورتِ جداگانه بار می‌شود و هر فرد موضوعِ مستقلِ حکم است.

English انگلیسی Distributive generality
Français فرانسوی Généralité distributive
Deutsch آلمانی Distributive Allgemeinheit
العربية عربی عموم استغراقی

مترادف: عمومِ استغراقی · متضاد: عمومِ مجموعی

عمد اشتباهی حقوقی

(خطای در هویت) حالتی که مرتکب قصد جنایت دارد اما به اشتباه شخص دیگری را هدف قرار می‌دهد (ماده ۲۹۶ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Mistaken identity (in intent)
Français فرانسوی Erreur sur la personne
Deutsch آلمانی Irrtum über die Person
العربية عربی القصد الخطأ

مترادف: خطای در هدف · متضاد: عمد واقعی

عمد غیر معین حقوقی

حالتی که مرتکب قصد جنایت دارد اما شخص خاصی مد نظر او نیست (مثلاً تیراندازی به جمعیت).

English انگلیسی Indeterminate intent
Français فرانسوی Intention indéterminée
Deutsch آلمانی Unbestimmter Vorsatz
العربية عربی القصد غیر المعین

مترادف: قصد مردد · متضاد: عمد معین

عملیات اجرانی حقوقی

مجموعه اقداماتِ قانونی که توسط مأمورین اجرا (مانند اجرای احکام مدنی) برای تحققِ مفادِ سندِ لازم‌الاجرا یا حکمِ دادگاه صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Enforcement proceedings, Execution of judgment
Français فرانسوی Procédure d'exécution
Deutsch آلمانی Zwangsvollstreckung
العربية عربی إجراءات التنفیذ

مترادف: اجرای حکم، عملیاتِ تأمین · متضاد: عملیاتِ ترافعی

عملیات اجرایی حقوقی

مجموعه اقدامات قانونی که توسط مأمورین اجرا برای تحقق مفاد سند لازم‌الاجرا یا حکم دادگاه صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Enforcement proceedings, Execution proceedings
Français فرانسوی Procédure d'exécution
Deutsch آلمانی Zwangsvollstreckungsverfahren
العربية عربی إجراءات التنفيذ

مترادف: اقدامات اجرایی، عملیات تأدیه · متضاد: عملیات دادرسی

عملیات تجارتی حقوقی

اعمالی که به قصدِ انتفاع و سودآوری در حوزه تجارت انجام می‌شود و قانون‌گذار آن‌ها را در ماده ۲ قانون تجارت احصا کرده است.

English انگلیسی Commercial transactions, Commercial acts
Français فرانسوی Actes de commerce
Deutsch آلمانی Handelsgeschäfte
العربية عربی أعمال تجاریة

مترادف: اعمال تجاری · متضاد: عملیات مدنی

عملیات مقدماتی حقوقی

اقداماتی که برای ارتکاب جرم انجام می‌شود اما هنوز به مرحله شروع به اجرا نرسیده و معمولاً فاقد وصف مجرمانه است.

English انگلیسی Preparatory acts
Français فرانسوی Actes préparatoires
Deutsch آلمانی Vorbereitungshandlungen
العربية عربی الأعمال التحضيرية

مترادف: اعمال مقدماتی · متضاد: عملیات اجرایی جرم

عمد شبیه به خطا حقوقی

جنایتی که در آن مرتکب قصد فعل (مثلاً ضربه زدن) را دارد اما قصد نتیجه (مثلاً قتل) را ندارد (ماده ۲۹۵ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Quasi-intentional / Manslaughter (approx.)
Français فرانسوی Quasi-intentionnel
Deutsch آلمانی Fahrlässige Tötung (با تفاوت ماهوی)
العربية عربی شِبْه العَمْد

مترادف: شبه عمد · متضاد: عمد محض، خطای محض

عموم وخصوص مطلق حقوقی

رابطه‌ای که در آن یک مفهوم (عام) تمامِ مصادیقِ مفهومِ دیگر (خاص) را در بر می‌گیرد، اما خاص تنها بخشی از عام را شامل می‌شود.

English انگلیسی Absolute generality and specificity
Français فرانسوی Généralité et spécificité absolue
Deutsch آلمانی Absolute Allgemeinheit und Spezifität
العربية عربی العموم والخصوص المطلق

مترادف: تخصیص · متضاد: تساوی، تباین

عملیات اجرای رای حقوقی

مجموعه اقدامات مادی و حقوقی که برای تحقق مفاد رأی صادره انجام می‌شود.

English انگلیسی Enforcement proceedings, Execution operations
Français فرانسوی Opérations d'exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungshandlungen
العربية عربی إجراءات التنفیذ

مترادف: اقدامات اجرایی

عملیات منافی عفت حقوقی

رفتارهای جنسی یا غیرجنسی که برخلافِ اخلاقِ حسنه و عفتِ عمومی جامعه بوده و در قانون مجازات اسلامی جرم‌انگاری شده‌اند.

English انگلیسی Acts against public decency, Indecent acts
Français فرانسوی Actes contraires aux bonnes mœurs
Deutsch آلمانی Sittenwidrige Handlungen
العربية عربی أفعال منافیة للعفة

مترادف: اعمال منافی عفت، بی‌عفتی · متضاد: اعمال عفیفانه

عموم وخصوص تحققی حقوقی

رابطه‌ای که در آن یکی از دو مفهوم (عام) در خارج مصادیقِ بیشتری نسبت به دیگری (خاص) دارد و خاص، بخشی از عام را تخصیص می‌زند.

English انگلیسی Logical generality and specificity
Français فرانسوی Généralité et spécificité logique
Deutsch آلمانی Logische Allgemeinheit und Spezifität
العربية عربی عموم و خصوص من وجه (یا مطلق)

مترادف: رابطه عام و خاص · متضاد: تباین

عملیات اجرایی جرم حقوقی

رفتاری که مستقیماً در جهت ارتکاب جرم بوده و شروع به اجرای آن محسوب می‌شود.

English انگلیسی Execution of a crime, Attempt (actus reus)
Français فرانسوی Commencement d'exécution
Deutsch آلمانی Ausführungshandlung
العربية عربی الشروع في الجريمة، التنفيذ

مترادف: شروع به اجرا · متضاد: عملیات مقدماتی

عمل حقوقی یک جانبه حقوقی

عملی که با اراده‌ی یک شخص برای ایجادِ اثرِ حقوقی واقع می‌شود.

English انگلیسی Unilateral legal act
Français فرانسوی Acte juridique unilatéral
Deutsch آلمانی Einseitiges Rechtsgeschäft
العربية عربی التصرف القانونی من جانب واحد

مترادف: ایقاع · متضاد: عقد (عملِ حقوقیِ دوجانبه)

عملیات مقدماتی ثبت حقوقی

اقداماتِ اولیه مانندِ انتشارِ آگهی‌های نوبتی و تحدیدِ حدود پیش از ثبتِ قطعیِ ملک.

English انگلیسی Preliminary registration operations
Français فرانسوی Opérations préliminaires d'immatriculation
Deutsch آلمانی Vorbereitende Handlungen zur Eintragung
العربية عربی الأعمال التمهيدية للتسجيل

مترادف: مقدمات ثبت · متضاد: ثبت نهایی

اعمال حقوقی

انجامِ فعل یا ترکِ فعلی که دارای آثارِ حقوقی است.

English انگلیسی Act, Action, Execution
Français فرانسوی Acte, Action, Exécution
Deutsch آلمانی Handlung, Ausübung, Vollzug
العربية عربی أعمال، تصرفات

مترادف: کنش، اجرا، تصرف · متضاد: ترک، امتناع

تعمیم حقوقی

گسترش دادنِ شمولِ یک حکم یا قاعده به مواردِ مشابه یا فراتر از نصِ صریح.

English انگلیسی Extension, Generalization
Français فرانسوی Extension
Deutsch آلمانی Ausdehnung, Erweiterung
العربية عربی التعمیم

مترادف: گسترش، بسط · متضاد: تخصیص، تضییق

استعمال حقوقی

به کار بردن حق یا مال در جهت مقصود یا بهره‌برداری از آن.

English انگلیسی Use, Usage, Exercise (of a right)
Français فرانسوی Usage, Exercice (d'un droit)
Deutsch آلمانی Gebrauch, Ausübung (eines Rechts)
العربية عربی استعمال، استخدام

مترادف: بهره‌برداری، استفاده · متضاد: تعطیل، عدم استفاده

شبه عمد حقوقی

حالتی که مرتکب قصد رفتار را دارد اما قصد نتیجه (قتل یا جنایت) را ندارد و رفتار او نیز نوعاً کشنده یا جنایت‌بار نیست.

English انگلیسی Quasi-intentional (homicide)
Français فرانسوی Homicide involontaire (با تفاوت در مبانی)
Deutsch آلمانی Fahrlässige Tötung (با تفاوت در مبانی)
العربية عربی شبه‌عمد

مترادف: خطای شبیه عمد · متضاد: عمد، خطای محض

قتل عمد حقوقی

سلب حیاتِ انسانی توسط انسانی دیگر با قصدِ فعل و قصدِ نتیجه (یا علم به کشنده بودن فعل).

English انگلیسی Intentional homicide, Murder
Français فرانسوی Homicide volontaire, Meurtre
Deutsch آلمانی Vorsätzliche Tötung, Mord
العربية عربی القتل العمد

مترادف: قتل نفس عمدی · متضاد: قتل غیرعمد

اصل عملم حقوقی

اصلی که بر اساس آن، عملِ فرد، ملاکِ انتسابِ مسئولیت یا آثارِ حقوقی است.

English انگلیسی Principle of action (as basis of liability)
Français فرانسوی Principe de l'acte
Deutsch آلمانی Prinzip der Handlung
العربية عربی أصالة العمل

اصل عملی حقوقی

قواعدی که در مقام شک و عدم دسترسی به دلیل، وظیفه مکلف را در مقام عمل تعیین می‌کنند.

English انگلیسی Practical principle
Français فرانسوی Principe pratique
Deutsch آلمانی Praktischer Grundsatz
العربية عربی الأصل العملي

مترادف: اصل عملی · متضاد: اماره

اعمال حق حقوقی

استفاده از اختیارات و حقوقی که قانون یا قرارداد برای شخص ایجاد کرده است.

English انگلیسی Exercise of a right
Français فرانسوی Exercice d'un droit
Deutsch آلمانی Rechtsausübung
العربية عربی استعمال الحق

مترادف: اجرای حق · متضاد: تضییع حق، سوءاستفاده از حق

جرم عمدی حقوقی

جرمی که در آن مرتکب با علم و اراده، فعل مجرمانه را انجام داده و نتیجه را خواسته یا نسبت به آن آگاه بوده است (ماده ۱۴۴ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Intentional crime
Français فرانسوی Infraction intentionnelle
Deutsch آلمانی Vorsätzliche Straftat
العربية عربی الجريمة العمدية

مترادف: جرم قصدی · متضاد: جرم غیرعمدی

حق العمل حقوقی

عقدی که به موجب آن شخصی (حق‌العمل‌کار) به نام خود ولی به حساب دیگری (آمر) معاملاتی انجام می‌دهد.

English انگلیسی Commission
Français فرانسوی Commission
Deutsch آلمانی Kommission
العربية عربی عمولة (در معنای حق‌الزحمه)، وکالت بالعمولة

مترادف: کمیسیون

سال عملی حقوقی

اصطلاحی خاص که گاه در حقوق اداری یا کار برای سالِ ناظر بر فعالیت‌های اجرایی یا بهره‌برداری پروژه اطلاق می‌شود.

English انگلیسی Operating year
Français فرانسوی Année d'exploitation
Deutsch آلمانی Betriebsjahr
العربية عربی سنة التشغيل، السنة التشغيلية

مترادف: سال بهره‌برداری

بیمهٔ عمر حقوقی

قراردادی که به موجب آن بیمه‌گر متعهد می‌شود در صورت فوت یا حیات بیمه‌شده در مدت معین، مبلغی را به بیمه‌گذار یا ذی‌نفع بپردازد.

English انگلیسی Life Insurance
Français فرانسوی Assurance-vie
Deutsch آلمانی Lebensversicherung
العربية عربی تأمین الحیاة

مترادف: بیمهٔ زندگی

تقصیرعمدی حقوقی

ارتکاب عملی که در آن فاعل، قصدِ ورودِ ضرر یا نقضِ تعهد را داشته باشد.

English انگلیسی Intentional fault / Willful misconduct
Français فرانسوی Faute intentionnelle
Deutsch آلمانی Vorsätzliches Verschulden
العربية عربی الخطأ العمدي

مترادف: تقصیر عمدی، سوءنیت · متضاد: تقصیر غیرعمدی (خطا)

جرم عمومی حقوقی

جرمی که به دلیل ماهیت آن، تعقیبش نیازی به شکایت شاکی خصوصی ندارد و دادستان به عنوان مدعی‌العموم آن را تعقیب می‌کند.

English انگلیسی Public crime
Français فرانسوی Infraction publique
Deutsch آلمانی Offizialdelikt
العربية عربی الجریمة العامة

مترادف: جرم غیرقابل گذشت · متضاد: جرم خصوصی (قابل گذشت)

رای عمومی حقوقی

تصمیمی قضایی که توسط هیئت عمومی دیوان عالی کشور یا هیئت عمومی دیوان عدالت اداری صادر می‌شود و برای تمامی مراجع قضایی و اداری لازم‌الاتباع است.

English انگلیسی Precedent, Binding Precedent
Français فرانسوی Arrêt de principe, Jurisprudence
Deutsch آلمانی Grundsatzurteil, Präzedenzfall
العربية عربی القرار القضائي الملزم، السابقة القضائية

مترادف: رای وحدت رویه · متضاد: رای موردی

شهرت عملی حقوقی

عملِ اصحاب یا فقها به یک روایت یا حکم که جبران‌کننده ضعف سند آن دانسته می‌شود.

English انگلیسی ≈ Practical reputation, Operative fame فرançais: ≈ Notoriété pratique Deutsch: ≈ Praktische Bekanntheit
العربية عربی شهرت عملیّة

مترادف: شهرت فتوایی · متضاد: اعراض اصحاب

عفت عمومی حقوقی

مجموعه‌ای از هنجارهای اخلاقی و جنسی که جامعه رعایت آن‌ها را در فضای عمومی ضروری می‌داند و نقض آن جرم‌انگاری شده است.

English انگلیسی Public decency, Public morality
Français فرانسوی Pudeur publique, Bonnes mœurs
Deutsch آلمانی Öffentliche Sittlichkeit
العربية عربی العِفّة العامة

مترادف: اخلاق حسنه، حیا عمومی · متضاد: اعمال منافی عفت، بی‌عفتی

نظم عمومی حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد و اصول بنیادین حقوقی که به دلیل اهمیت حیاتی برای جامعه، توافقات خصوصی نمی‌توانند آن‌ها را نقض کنند.

English انگلیسی Public Policy
Français فرانسوی Ordre public
Deutsch آلمانی Öffentliche Ordnung
العربية عربی النظام العام

مترادف: نظم عمومی حقوقی · متضاد: نظم خصوصی، آزادی قراردادها

آمور عمومی حقوقی

(خطای تایپی در پرسش؛ فرض بر «امور عمومی» است) اموری که مربوط به منافع عامه مردم و خدمات دولتی است و نه منافع خصوصی اشخاص.

English انگلیسی Public affairs
Français فرانسوی Affaires publiques
Deutsch آلمانی Öffentliche Angelegenheiten
العربية عربی الشؤون العامة

مترادف: امور عامه · متضاد: امور خصوصی

اخلال عمده حقوقی

ارتکابِ هرگونه اقدامِ سازمان‌یافته یا گسترده که موجبِ اختلالِ شدید در نظامِ اقتصادی کشور شود.

English انگلیسی Major disruption (of the economic system)
Français فرانسوی Perturbation majeure (du système économique)
Deutsch آلمانی Schwere Störung (des Wirtschaftssystems)
العربية عربی الإخلال الجسیم (بالنظام الاقتصادی)

مترادف: اخلال در نظام اقتصادی

اصول عملیه حقوقی

قواعدی که در مقامِ فقدانِ دلیلِ اجتهادی (اماره)، وظیفهٔ عملیِ مکلف را در مقامِ شک تعیین می‌کنند.

English انگلیسی Practical principles
Français فرانسوی Principes pratiques
Deutsch آلمانی Praktische Grundsätze
العربية عربی الأصول العملیة

مترادف: اصولِ فقاهتی · متضاد: امارات (اصولِ محرزه)

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین