نقص یا خللی در کالا که باعث کاهش ارزش یا انتفاع آن شود.
English انگلیسی
Defect, Vice
🔊
Français فرانسوی
Vice, Défaut
🔊
Deutsch آلمانی
Mangel, Fehler
🔊
العربية عربی
عیب
🔊
مترادف: نقص، ایراد · متضاد: سلامت
مالِ مادی و دارای وجودِ مستقل که در مقابل منفعت قرار میگیرد.
English انگلیسی
Corporeal property, Res, Tangible asset
🔊
Français فرانسوی
Corps certain, Chose corporelle
🔊
Deutsch آلمانی
Sache, Körperlicher Gegenstand
🔊
العربية عربی
العین
🔊
مترادف: مالِ عینی · متضاد: منفعت، حق
مبلغی که کارفرما مکلف است در پایان هر سال به کارگر مشمول قانون کار به عنوان پاداش پرداخت کند.
English انگلیسی
Annual bonus, Holiday pay
🔊
Français فرانسوی
Prime annuelle, Treizième mois
🔊
Deutsch آلمانی
Weihnachtsgeld, Jahressonderzahlung
🔊
العربية عربی
عیدیة، مکافأة سنویة
🔊
مترادف: پاداش سالانه
نوعی معامله صوری که در آن شخصی کالایی را نسیه میخرد و بلافاصله همان کالا را به همان فروشنده نقد میفروشد تا پول نقد به دست آورد.
English انگلیسی
Sale and buy-back (form of usury)
🔊
Français فرانسوی
Vente à réméré (در برخی سیاقها) / Prêt déguisé
🔊
Deutsch آلمانی
Scheingeschäft (به معنای معامله صوری)
🔊
العربية عربی
بیع العینة
🔊
مترادف: بیع عینه · متضاد: بیع حقیقی
صلاحیتی که بر اساسِ ماهیتِ مال یا موضوعِ دعوا (بدون توجه به اشخاص) تعیین میشود.
English انگلیسی
In rem jurisdiction
🔊
Français فرانسوی
Compétence réelle
🔊
Deutsch آلمانی
Sachliche Zuständigkeit (در معنایِ خاصِ عین)
🔊
العربية عربی
الاختصاص العيني
🔊
مترادف: صلاحیتِ موضوعی · متضاد: صلاحیتِ شخصی
مالی که دارای مصادیق متعدد است و در خارج به طور مشخص تعیین نشده و تنها از طریق اوصاف شناخته میشود.
English انگلیسی
Generic object
🔊
Français فرانسوی
Chose de genre
🔊
Deutsch آلمانی
Gattungssache
🔊
العربية عربی
الکلی
🔊
مترادف: کلی · متضاد: عین خارجی
عیبی که پس از عقد و پدید آمدن مالکیت یا قبض، در مال (مورد معامله) ایجاد شود و پیش از آن وجود نداشته است.
English انگلیسی
Subsequent defect, Later-arising defect
🔊
Français فرانسوی
Vice survenu, Déficit subséquent
🔊
Deutsch آلمانی
Nachträglicher Mangel
🔊
العربية عربی
عیب حادث
🔊
مترادف: عیب عارض، نقص بعدی · متضاد: عیب سابق، عیب قدیم
نقصی که پیش از عقد یا در حین عقد در مبیع وجود داشته و خریدار از آن بیاطلاع بوده است.
English انگلیسی
Pre-existing defect
🔊
Français فرانسوی
Vice antérieur
🔊
Deutsch آلمانی
Vorheriger Mangel
🔊
العربية عربی
العیب السابق
🔊
مترادف: عیب قدیم · متضاد: عیب حادث
نقصی در مبیع یا مورد معامله که در زمان معامله قابل رؤیت و تشخیص توسط خریدار متعارف بوده است.
English انگلیسی
Patent defect, Apparent defect
🔊
Français فرانسوی
Vice apparent
🔊
Deutsch آلمانی
Offener Mangel
🔊
العربية عربی
العيب الظاهر
🔊
مترادف: عیب آشکار · متضاد: عیب پنهان
مالی که در خارج موجود است و با اوصافِ مشخص از سایرِ اموال متمایز است.
English انگلیسی
Specific chattel, Specific thing
🔊
Français فرانسوی
Corps certain
🔊
Deutsch آلمانی
Stückschuld (موردِ تعهد)
🔊
العربية عربی
العین المعینة
🔊
مترادف: عینِ خارجی · متضاد: کلی
نقص در مرحله ساخت کالا که باعث میشود یک یا چند نمونه از محصول، برخلاف طراحی اصلی، دارای نقص باشند.
English انگلیسی
Manufacturing defect
🔊
Français فرانسوی
Défaut de fabrication
🔊
Deutsch آلمانی
Fabrikationsfehler
🔊
العربية عربی
عيب التصنيع
🔊
مترادف: نقص تولید · متضاد: سلامت تولید
نقص در مرحله طراحی کالا که باعث میشود تمام محصولات تولیدی با آن طرح، دارای خطر یا نقص ذاتی باشند.
English انگلیسی
Design defect
🔊
Français فرانسوی
Défaut de conception
🔊
Deutsch آلمانی
Konstruktionsfehler
🔊
العربية عربی
عيب التصميم
🔊
مترادف: نقص طراحی · متضاد: سلامت طراحی
نقصی در مبیع یا مورد معامله که در زمان معامله آشکار نبوده و خریدار از آن آگاهی نداشته است.
English انگلیسی
Latent defect, Hidden defect
🔊
Français فرانسوی
Vice caché
🔊
Deutsch آلمانی
Versteckter Mangel
🔊
العربية عربی
العيب الخفي
🔊
مترادف: عیب مستور · متضاد: عیب ظاهر
مالی که در عالم خارج موجود است و میتوان به آن اشاره کرد (عین معین).
English انگلیسی
Specific object / Specific thing
🔊
Français فرانسوی
Corps certain
🔊
Deutsch آلمانی
Bestimmte Sache
🔊
العربية عربی
العین الشخصیة / العین الخارجیة
🔊
مترادف: عین معین · متضاد: کلی در ذمه
مالی که بدون رضایت مالک و به ناحق توسط دیگری تصرف شده است.
English انگلیسی
Usurped object
🔊
Français فرانسوی
Chose usurpée
🔊
Deutsch آلمانی
Entzogene Sache
🔊
العربية عربی
العین المغصوبة
🔊
مترادف: مال مغصوب · متضاد: مال مباح
مالِ مادی و معینی که به عنوان وثیقه دین در رهن قرار میگیرد.
English انگلیسی
Mortgaged property, Pledged asset
فرansوی: Bien gagé, Chose mise en gage
🔊
Deutsch آلمانی
Verpfändete Sache
🔊
العربية عربی
العين المرهونة
🔊
مترادف: مال مرهون، وثیقه · متضاد: مال طلق
مالی که از ملکیت واقف خارج شده و منافع آن طبق وقفنامه مصرف میشود.
English انگلیسی
Endowed property, Waqf property
🔊
Français فرانسوی
Bien de mainmorte, Bien fondé
🔊
Deutsch آلمانی
Stiftungsvermögen
🔊
العربية عربی
العین الموقوفة
🔊
مترادف: مالِ وقفشده
مالی که موضوع عقد هبه قرار گرفته و به متهب تملیک شده است.
English انگلیسی
Gifted property, Subject matter of gift
🔊
Français فرانسوی
Chose donnée, Objet de la donation
🔊
Deutsch آلمانی
Schenkungsgegenstand
🔊
العربية عربی
العین الموهوبة
🔊
مترادف: مالِ هبهشده
مالی است که موضوع عقد اجاره قرار گرفته و منافع آن به مستأجر تملیک میشود.
English انگلیسی
Leased property, Demised premises
🔊
Français فرانسوی
Chose louée, Objet du bail
🔊
Deutsch آلمانی
Mietobjekt, Pachtgegenstand
🔊
العربية عربی
العين المؤجرة
🔊
مترادف: مورد اجاره
سهمی از یک مال کلی که به صورت مشاع (بدون تفکیک فیزیکی) متعلق به کسی است.
English انگلیسی
Undivided generic share
🔊
Français فرانسوی
Quote-part indivise de chose de genre
🔊
Deutsch آلمانی
Ungeteilter Gattungsanteil
🔊
العربية عربی
الکلی المشاع
🔊
مترادف: مشاع کلی · متضاد: مفروز
نقصی در کالا که در زمان معامله پنهان بوده و خریدار از آن آگاه نبوده است (ماده ۴۲۲ قانون مدنی).
English انگلیسی
Latent Defect
🔊
Français فرانسوی
Vice caché
🔊
Deutsch آلمانی
Sachmangel (Versteckter Mangel)
🔊
العربية عربی
العيب الخفي
🔊
مترادف: عیب پنهان · متضاد: عیب آشکار
تعهدی که موضوع آن مالی است که در خارج موجود نیست و مدیون باید مصداقی از آن را در آینده تهیه و تسلیم کند.
English انگلیسی
Debt of generic object
🔊
Français فرانسوی
Dette de chose de genre
🔊
Deutsch آلمانی
Gattungsschuld
🔊
العربية عربی
الکلی فی الذمة
🔊
مترادف: کلی فی الذمه · متضاد: عین خارجی
نقایصِ جسمانیِ خاص در زن که طبق قانون، به مرد حقِ فسخِ نکاح میدهد.
English انگلیسی
Wife's defects justifying annulment
🔊
Français فرانسوی
Défauts de la femme justifiant l'annulation
🔊
Deutsch آلمانی
Mängel der Ehefrau als Anfechtungsgrund
🔊
العربية عربی
عیوب الزوجة الموجبة للفسخ
🔊
مترادف: عیوب زن · متضاد: سلامت جسمانی
نقایصِ جسمانیِ خاص در مرد که طبق قانون، به زن حقِ فسخِ نکاح میدهد.
English انگلیسی
Husband's defects justifying annulment
🔊
Français فرانسوی
Défauts du mari justifiant l'annulation
🔊
Deutsch آلمانی
Mängel des Ehemanns als Anfechtungsgrund
🔊
العربية عربی
عیوب الزوج الموجبة للفسخ
🔊
مترادف: عیوب مرد · متضاد: سلامت جسمانی
مالی که در خارج موجود است اما به طور دقیق مشخص نشده است (مانند یکی از دو گوسفند موجود در گله).
English انگلیسی
Unspecified specific object
🔊
Français فرانسوی
Corps certain indéterminé
🔊
Deutsch آلمانی
Unbestimmte bestimmte Sache
🔊
العربية عربی
العین الخارجیة غیر المعینة
🔊
مترادف: عین مردد · متضاد: عین معین
واحدی قدیمی برای وزن که معادل یکششم درهم یا مقدار وزنِ دانههای جو است.
English انگلیسی
Barleycorn (unit of weight)
🔊
Français فرانسوی
Grain d'orge (unité de poids)
🔊
Deutsch آلمانی
Gerstenkorn (Gewichtseinheit)
🔊
العربية عربی
الشعیرة
🔊
مترادف: جو
کسی که مال خود را به دیگری عاریه میدهد تا از آن استفاده کند.
English انگلیسی
Lender (for use)
🔊
Français فرانسوی
Prêteur (à usage)
🔊
Deutsch آلمانی
Verleiher
🔊
العربية عربی
المعیر
🔊
مترادف: عاریهدهنده · متضاد: مستعیر
حسابی که جزئیات یک حساب کل را نشان میدهد و برای تفکیک و تحلیل دقیقتر تراکنشها استفاده میشود.
English انگلیسی
Subsidiary Account
🔊
Français فرانسوی
Compte auxiliaire
🔊
Deutsch آلمانی
Unterkonto
🔊
العربية عربی
حساب فرعی
🔊
مترادف: حساب فرعی · متضاد: حساب کل
کسی که مال را به عنوان ودیعه میسپارد (سپارنده ودیعه).
English انگلیسی
Depositor
🔊
Français فرانسوی
Déposant
🔊
Deutsch آلمانی
Hinterleger
🔊
العربية عربی
المُودِع
🔊
مترادف: سپارنده ودیعه، امانتگذار · متضاد: ودیع، امانتگیر
آنچه بر روی زمین قرار دارد مانند ساختمان، درخت یا تأسیسات.
English انگلیسی
Improvements, Structures, Buildings
🔊
Français فرانسوی
Constructions, Bâtiments
🔊
Deutsch آلمانی
Bauwerke, Gebäude
🔊
العربية عربی
أعیان
🔊
مترادف: مستحدثات، بنا، اعیانی · متضاد: عرصه
امری که تبعی و وابسته به امر دیگری (اصل) باشد و استقلالی از خود نداشته باشد.
English انگلیسی
Accessory, Dependent
🔊
Français فرانسوی
Accessoire
🔊
Deutsch آلمانی
Akzessorisch
🔊
العربية عربی
تَبَعی، فرعی
🔊
مترادف: فرعی، وابسته، تبعی · متضاد: اصلی، مستقل
وصفِ عقود یا اعمالی که مبتنی بر تبرع و بدون عوض هستند.
English انگلیسی
Gratuitous
🔊
Français فرانسوی
Gratuit
🔊
Deutsch آلمانی
Unentgeltlich
🔊
العربية عربی
تبرعی
🔊
مترادف: رایگان، مجانی · متضاد: معوض
وضعیتی که در آن شخص یا شیء تابعِ قانون یا حاکمیتِ دولتِ خاصی قرار میگیرد (مانند تابعیت).
English انگلیسی
Nationality, Allegiance
🔊
Français فرانسوی
Nationalité, Allégeance
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsangehörigkeit, Untertanenschaft
🔊
العربية عربی
التبعیة، الجنسیة
🔊
مترادف: تابعیت، وابستگی · متضاد: بیگانگی
مجازاتِ تکمیلی یا اصلی که طی آن محکومعلیه ملزم به اقامت در محلِ جغرافیاییِ خاصی خارج از محلِ اقامتِ اصلی خود میشود.
English انگلیسی
Exile, Banishment, Deportation
🔊
Français فرانسوی
Exil, Bannissement, Expulsion
🔊
Deutsch آلمانی
Verbannung, Exil, Ausweisung
🔊
العربية عربی
النفی، الإبعاد
🔊
مترادف: نفی بلد، اقامت اجباری · متضاد: اقامت آزاد
رفتارِ نابرابر و غیرموجه با اشخاص در شرایطِ مشابه که منجر به تضییعِ حقوقِ قانونیِ آنان شود.
English انگلیسی
Discrimination
🔊
Français فرانسوی
Discrimination
🔊
Deutsch آلمانی
Diskriminierung
🔊
العربية عربی
التمییز
🔊
مترادف: فرقگذاری، تبعیض ناروا · متضاد: تساوی، برابری
تعیینِ قیمتِ کالا یا خدمات توسطِ مرجعِ قانونی یا عرف.
English انگلیسی
Price fixing, Pricing
🔊
Français فرانسوی
Fixation des prix
🔊
Deutsch آلمانی
Preisfestsetzung
🔊
العربية عربی
التّسعیر
🔊
مترادف: نرخگذاری · متضاد: آزادسازیِ قیمت
مشخص کردنِ موضوعِ قرارداد یا دین از میانِ کلیات یا تعیینِ دقیقِ ویژگیهای آن.
English انگلیسی
Determination, Specification
🔊
Français فرانسوی
Détermination, Spécification
🔊
Deutsch آلمانی
Bestimmung, Spezifizierung
🔊
العربية عربی
تعیین
🔊
مترادف: مشخصسازی، تخصیص · متضاد: ابهام، تردید
مجموع افرادی که در یک سرزمین زندگی میکنند و تابعیت آن دولت را دارند یا تحت صلاحیت آن هستند.
English انگلیسی
Population
🔊
Français فرانسوی
Population
🔊
Deutsch آلمانی
Bevölkerung
🔊
العربية عربی
السكان
🔊
مترادف: مردم، اهالی
قرابتی که به واسطه شیر خوردن کودک از زنی غیر از مادر خود با شرایط خاص شرعی ایجاد میشود.
English انگلیسی
Fosterage
🔊
Français فرانسوی
Parenté par le lait
🔊
Deutsch آلمانی
Milchverwandtschaft
🔊
العربية عربی
رضاع
🔊
مترادف: خویشاوندی رضاعی
شاخص یا مقیاسی که برای ارزیابی، سنجش یا تعیین ارزش و صحت یک امر حقوقی به کار میرود.
English انگلیسی
Criterion, Standard, Benchmark
🔊
Français فرانسوی
Critère, Norme
🔊
Deutsch آلمانی
Kriterium, Maßstab
🔊
العربية عربی
معيار
🔊
مترادف: ضابطه، مقیاس
هرگونه بنا، درخت یا مستحدثاتی که بر روی زمین (عرصه) احداث شده و مالکیت آن میتواند مستقل از عرصه باشد.
English انگلیسی
Superstructure, Improvements
🔊
Français فرانسوی
Superstructure, Constructions
🔊
Deutsch آلمانی
Bauwerk, Überbau
🔊
العربية عربی
الأعیان (المباني)
🔊
مترادف: مستحدثات، بنا · متضاد: عرصه (زمین)
رابطه سیاسی و حقوقی که یک شخص را به دولت خاصی مرتبط میسازد و حقوق و تکالیف متقابلی ایجاد میکند.
English انگلیسی
Nationality, Citizenship
🔊
Français فرانسوی
Nationalité
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsangehörigkeit
🔊
العربية عربی
جنسیة
🔊
مترادف: ملیت · متضاد: بیتابعیتی (آپاترید)
اموری که در آنها بین طرفین اختلاف وجود دارد و نیازمند رسیدگی قضایی است.
English انگلیسی
Contentious
🔊
Français فرانسوی
Contentieux
🔊
Deutsch آلمانی
streitig
🔊
العربية عربی
ترافعی
🔊
مترادف: دعوایی، اختلافی · متضاد: حسبی
آنچه که به طور مشخص و معین تعیین شده است و کلی نیست.
English انگلیسی
Determined, Specific
🔊
Français فرانسوی
Déterminé
🔊
Deutsch آلمانی
Bestimmt
🔊
العربية عربی
مُعَیَّن
🔊
مترادف: مشخص، معین · متضاد: کلی
بازگرداندنِ خودِ مالِ غصبشده به مالکِ آن (در صورتِ موجود بودن).
English انگلیسی
Restitution of the thing, Return of the property
🔊
Français فرانسوی
Restitution de la chose
🔊
Deutsch آلمانی
Herausgabe der Sache
🔊
العربية عربی
رد العین
🔊
مترادف: اعاده عین · متضاد: پرداخت بدل (مثل یا قیمت)
کسی که مالِ دیگری را برای انتفاعِ رایگان به عاریه میگیرد.
English انگلیسی
Borrower (for use)
🔊
Français فرانسوی
Emprunteur (à usage)
🔊
Deutsch آلمانی
Entleiher
🔊
العربية عربی
المستعیر
🔊
مترادف: عاریهگیرنده · متضاد: معیر
وصفِ عقدی که در آن عوضین یا یکی از آنها در زمان انعقاد، دقیقاً تعیین نشده باشد.
English انگلیسی
Indeterminate, Unascertained
🔊
Français فرانسوی
Indéterminé
🔊
Deutsch آلمانی
Unbestimmt
🔊
العربية عربی
غیرُ مُعَیَّن
🔊
مترادف: مبهم، نامشخص · متضاد: معین، مشخص
مابهالتفاوت قیمت کالای سالم و معیوب که در صورت وجود عیب در مبیع و عدم امکان فسخ یا ترجیحِ اخذ ارش، به خریدار پرداخت میشود.
English انگلیسی
Compensation for defect, Diminution in value
🔊
Français فرانسوی
Indemnité pour vice, Diminution de prix
🔊
Deutsch آلمانی
Minderung
🔊
العربية عربی
أرش العیب
🔊
مترادف: تفاوت قیمت، خسارت عیب
وصفِ نهاد یا فعالیتی که هدفِ اصلیِ آن کسبِ سود و منفعتِ مادی است.
English انگلیسی
For-profit
🔊
Français فرانسوی
Lucratif
🔊
Deutsch آلمانی
gewinnorientiert
🔊
العربية عربی
ربحي، تجاري
🔊
مترادف: سودآور · متضاد: غیرانتفاعی (عامالمنفعه)
حقی که برای شخص نسبت به عین مال ایجاد میشود و به او سلطه مستقیم و بیواسطه بر آن مال میدهد.
English انگلیسی
Real right, Right in rem
🔊
Français فرانسوی
Droit réel
🔊
Deutsch آلمانی
Dingliches Recht
🔊
العربية عربی
حق عینی
🔊
مترادف: حق مالکیتی · متضاد: حق دینی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.