دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
14 مدخل برای «عیب»
نقص یا خللی در کالا که باعث کاهش ارزش یا انتفاع آن شود.
English انگلیسی
Defect, Vice
🔊
Français فرانسوی
Vice, Défaut
🔊
Deutsch آلمانی
Mangel, Fehler
🔊
العربية عربی
عیب
🔊
مترادف: نقص، ایراد · متضاد: سلامت
عیبی که پس از عقد و پدید آمدن مالکیت یا قبض، در مال (مورد معامله) ایجاد شود و پیش از آن وجود نداشته است.
English انگلیسی
Subsequent defect, Later-arising defect
🔊
Français فرانسوی
Vice survenu, Déficit subséquent
🔊
Deutsch آلمانی
Nachträglicher Mangel
🔊
العربية عربی
عیب حادث
🔊
مترادف: عیب عارض، نقص بعدی · متضاد: عیب سابق، عیب قدیم
نقصی که پیش از عقد یا در حین عقد در مبیع وجود داشته و خریدار از آن بیاطلاع بوده است.
English انگلیسی
Pre-existing defect
🔊
Français فرانسوی
Vice antérieur
🔊
Deutsch آلمانی
Vorheriger Mangel
🔊
العربية عربی
العیب السابق
🔊
مترادف: عیب قدیم · متضاد: عیب حادث
نقصی در مبیع یا مورد معامله که در زمان معامله قابل رؤیت و تشخیص توسط خریدار متعارف بوده است.
English انگلیسی
Patent defect, Apparent defect
🔊
Français فرانسوی
Vice apparent
🔊
Deutsch آلمانی
Offener Mangel
🔊
العربية عربی
العيب الظاهر
🔊
مترادف: عیب آشکار · متضاد: عیب پنهان
نقص در مرحله ساخت کالا که باعث میشود یک یا چند نمونه از محصول، برخلاف طراحی اصلی، دارای نقص باشند.
English انگلیسی
Manufacturing defect
🔊
Français فرانسوی
Défaut de fabrication
🔊
Deutsch آلمانی
Fabrikationsfehler
🔊
العربية عربی
عيب التصنيع
🔊
مترادف: نقص تولید · متضاد: سلامت تولید
نقص در مرحله طراحی کالا که باعث میشود تمام محصولات تولیدی با آن طرح، دارای خطر یا نقص ذاتی باشند.
English انگلیسی
Design defect
🔊
Français فرانسوی
Défaut de conception
🔊
Deutsch آلمانی
Konstruktionsfehler
🔊
العربية عربی
عيب التصميم
🔊
مترادف: نقص طراحی · متضاد: سلامت طراحی
نقصی در مبیع یا مورد معامله که در زمان معامله آشکار نبوده و خریدار از آن آگاهی نداشته است.
English انگلیسی
Latent defect, Hidden defect
🔊
Français فرانسوی
Vice caché
🔊
Deutsch آلمانی
Versteckter Mangel
🔊
العربية عربی
العيب الخفي
🔊
مترادف: عیب مستور · متضاد: عیب ظاهر
نقصی در کالا که در زمان معامله پنهان بوده و خریدار از آن آگاه نبوده است (ماده ۴۲۲ قانون مدنی).
English انگلیسی
Latent Defect
🔊
Français فرانسوی
Vice caché
🔊
Deutsch آلمانی
Sachmangel (Versteckter Mangel)
🔊
العربية عربی
العيب الخفي
🔊
مترادف: عیب پنهان · متضاد: عیب آشکار
مابهالتفاوت قیمت کالای سالم و معیوب که در صورت وجود عیب در مبیع و عدم امکان فسخ یا ترجیحِ اخذ ارش، به خریدار پرداخت میشود.
English انگلیسی
Compensation for defect, Diminution in value
🔊
Français فرانسوی
Indemnité pour vice, Diminution de prix
🔊
Deutsch آلمانی
Minderung
🔊
العربية عربی
أرش العیب
🔊
مترادف: تفاوت قیمت، خسارت عیب
حقی که برای خریدار در صورت وجود عیبِ پنهان در مبیع، جهت فسخ یا مطالبه ارش ایجاد میشود.
English انگلیسی
Option of defect, Warranty against latent defects
🔊
Français فرانسوی
Garantie des vices cachés
🔊
Deutsch آلمانی
Rücktrittsrecht wegen Sachmangels
🔊
العربية عربی
خيار العيب
🔊
مترادف: خیار عیب مبیع
خیاری که در صورتِ وجودِ عیبِ پنهان در مبیع برای خریدار ایجاد میشود.
English انگلیسی
Option of defect
🔊
Français فرانسوی
Garantie des vices cachés
🔊
Deutsch آلمانی
Gewährleistung bei Sachmängeln
🔊
العربية عربی
خیار العیب
🔊
مترادف: خیارِ عیبِ مبیع
پنهان کردن آگاهانه عیبی که در یکی از زوجین وجود دارد و موجب حق فسخ برای طرف مقابل میشود.
English انگلیسی
Concealment of defect
🔊
Français فرانسوی
Dissimulation d'un défaut
🔊
Deutsch آلمانی
Verschweigen eines Mangels
🔊
العربية عربی
کتمان العیب
🔊
مترادف: پنهانکاری عیب · متضاد: افشای عیب
شرطی که به موجب آن فروشنده از مسئولیت در برابر عیوب احتمالی کالا سلب مسئولیت میکند.
English انگلیسی
Disclaimer of warranty, Exemption clause for defects
🔊
Français فرانسوی
Clause de non-garantie des vices
🔊
Deutsch آلمانی
Gewährleistungsausschluss
🔊
العربية عربی
شرط البراءة من العيب
🔊
مترادف: شرط اسقاط خیار عیب، شرط عدم مسئولیت · متضاد: ضمان درک، ضمان عیب
شرطی در قرارداد (معمولاً بیع) که به موجبِ آن، فروشنده از مسئولیتِ ناشی از عیوبِ احتمالیِ کالا سلبِ مسئولیت میکند.
English انگلیسی
Disclaimer of warranty for defects
🔊
Français فرانسوی
Clause de non-garantie des vices cachés
🔊
Deutsch آلمانی
Gewährleistungsausschlussklausel
🔊
العربية عربی
شرط البراءة من العیب
🔊
مترادف: شرطِ عدمِ مسئولیتِ ناشی از عیب · متضاد: ضمانِ درک، ضمانِ عیب
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.