مالِ مادی و دارای وجودِ مستقل که در مقابل منفعت قرار میگیرد.
English انگلیسی
Corporeal property, Res, Tangible asset
🔊
Français فرانسوی
Corps certain, Chose corporelle
🔊
Deutsch آلمانی
Sache, Körperlicher Gegenstand
🔊
العربية عربی
العین
🔊
مترادف: مالِ عینی · متضاد: منفعت، حق
نوعی معامله صوری که در آن شخصی کالایی را نسیه میخرد و بلافاصله همان کالا را به همان فروشنده نقد میفروشد تا پول نقد به دست آورد.
English انگلیسی
Sale and buy-back (form of usury)
🔊
Français فرانسوی
Vente à réméré (در برخی سیاقها) / Prêt déguisé
🔊
Deutsch آلمانی
Scheingeschäft (به معنای معامله صوری)
🔊
العربية عربی
بیع العینة
🔊
مترادف: بیع عینه · متضاد: بیع حقیقی
صلاحیتی که بر اساسِ ماهیتِ مال یا موضوعِ دعوا (بدون توجه به اشخاص) تعیین میشود.
English انگلیسی
In rem jurisdiction
🔊
Français فرانسوی
Compétence réelle
🔊
Deutsch آلمانی
Sachliche Zuständigkeit (در معنایِ خاصِ عین)
🔊
العربية عربی
الاختصاص العيني
🔊
مترادف: صلاحیتِ موضوعی · متضاد: صلاحیتِ شخصی
مالی که دارای مصادیق متعدد است و در خارج به طور مشخص تعیین نشده و تنها از طریق اوصاف شناخته میشود.
English انگلیسی
Generic object
🔊
Français فرانسوی
Chose de genre
🔊
Deutsch آلمانی
Gattungssache
🔊
العربية عربی
الکلی
🔊
مترادف: کلی · متضاد: عین خارجی
مالی که در خارج موجود است و با اوصافِ مشخص از سایرِ اموال متمایز است.
English انگلیسی
Specific chattel, Specific thing
🔊
Français فرانسوی
Corps certain
🔊
Deutsch آلمانی
Stückschuld (موردِ تعهد)
🔊
العربية عربی
العین المعینة
🔊
مترادف: عینِ خارجی · متضاد: کلی
مالی که در عالم خارج موجود است و میتوان به آن اشاره کرد (عین معین).
English انگلیسی
Specific object / Specific thing
🔊
Français فرانسوی
Corps certain
🔊
Deutsch آلمانی
Bestimmte Sache
🔊
العربية عربی
العین الشخصیة / العین الخارجیة
🔊
مترادف: عین معین · متضاد: کلی در ذمه
مالی که بدون رضایت مالک و به ناحق توسط دیگری تصرف شده است.
English انگلیسی
Usurped object
🔊
Français فرانسوی
Chose usurpée
🔊
Deutsch آلمانی
Entzogene Sache
🔊
العربية عربی
العین المغصوبة
🔊
مترادف: مال مغصوب · متضاد: مال مباح
مالِ مادی و معینی که به عنوان وثیقه دین در رهن قرار میگیرد.
English انگلیسی
Mortgaged property, Pledged asset
فرansوی: Bien gagé, Chose mise en gage
🔊
Deutsch آلمانی
Verpfändete Sache
🔊
العربية عربی
العين المرهونة
🔊
مترادف: مال مرهون، وثیقه · متضاد: مال طلق
مالی که از ملکیت واقف خارج شده و منافع آن طبق وقفنامه مصرف میشود.
English انگلیسی
Endowed property, Waqf property
🔊
Français فرانسوی
Bien de mainmorte, Bien fondé
🔊
Deutsch آلمانی
Stiftungsvermögen
🔊
العربية عربی
العین الموقوفة
🔊
مترادف: مالِ وقفشده
مالی که موضوع عقد هبه قرار گرفته و به متهب تملیک شده است.
English انگلیسی
Gifted property, Subject matter of gift
🔊
Français فرانسوی
Chose donnée, Objet de la donation
🔊
Deutsch آلمانی
Schenkungsgegenstand
🔊
العربية عربی
العین الموهوبة
🔊
مترادف: مالِ هبهشده
مالی است که موضوع عقد اجاره قرار گرفته و منافع آن به مستأجر تملیک میشود.
English انگلیسی
Leased property, Demised premises
🔊
Français فرانسوی
Chose louée, Objet du bail
🔊
Deutsch آلمانی
Mietobjekt, Pachtgegenstand
🔊
العربية عربی
العين المؤجرة
🔊
مترادف: مورد اجاره
سهمی از یک مال کلی که به صورت مشاع (بدون تفکیک فیزیکی) متعلق به کسی است.
English انگلیسی
Undivided generic share
🔊
Français فرانسوی
Quote-part indivise de chose de genre
🔊
Deutsch آلمانی
Ungeteilter Gattungsanteil
🔊
العربية عربی
الکلی المشاع
🔊
مترادف: مشاع کلی · متضاد: مفروز
تعهدی که موضوع آن مالی است که در خارج موجود نیست و مدیون باید مصداقی از آن را در آینده تهیه و تسلیم کند.
English انگلیسی
Debt of generic object
🔊
Français فرانسوی
Dette de chose de genre
🔊
Deutsch آلمانی
Gattungsschuld
🔊
العربية عربی
الکلی فی الذمة
🔊
مترادف: کلی فی الذمه · متضاد: عین خارجی
مالی که در خارج موجود است اما به طور دقیق مشخص نشده است (مانند یکی از دو گوسفند موجود در گله).
English انگلیسی
Unspecified specific object
🔊
Français فرانسوی
Corps certain indéterminé
🔊
Deutsch آلمانی
Unbestimmte bestimmte Sache
🔊
العربية عربی
العین الخارجیة غیر المعینة
🔊
مترادف: عین مردد · متضاد: عین معین
حسابی که جزئیات یک حساب کل را نشان میدهد و برای تفکیک و تحلیل دقیقتر تراکنشها استفاده میشود.
English انگلیسی
Subsidiary Account
🔊
Français فرانسوی
Compte auxiliaire
🔊
Deutsch آلمانی
Unterkonto
🔊
العربية عربی
حساب فرعی
🔊
مترادف: حساب فرعی · متضاد: حساب کل
بازگرداندنِ خودِ مالِ غصبشده به مالکِ آن (در صورتِ موجود بودن).
English انگلیسی
Restitution of the thing, Return of the property
🔊
Français فرانسوی
Restitution de la chose
🔊
Deutsch آلمانی
Herausgabe der Sache
🔊
العربية عربی
رد العین
🔊
مترادف: اعاده عین · متضاد: پرداخت بدل (مثل یا قیمت)
وصفِ عقدی که در آن عوضین یا یکی از آنها در زمان انعقاد، دقیقاً تعیین نشده باشد.
English انگلیسی
Indeterminate, Unascertained
🔊
Français فرانسوی
Indéterminé
🔊
Deutsch آلمانی
Unbestimmt
🔊
العربية عربی
غیرُ مُعَیَّن
🔊
مترادف: مبهم، نامشخص · متضاد: معین، مشخص
حقی که برای شخص نسبت به عین مال ایجاد میشود و به او سلطه مستقیم و بیواسطه بر آن مال میدهد.
English انگلیسی
Real right, Right in rem
🔊
Français فرانسوی
Droit réel
🔊
Deutsch آلمانی
Dingliches Recht
🔊
العربية عربی
حق عینی
🔊
مترادف: حق مالکیتی · متضاد: حق دینی
بیعی که در آن شخصی کالایی را نسیه بفروشد و سپس همان کالا را نقداً به قیمتی کمتر از خریدار بازخرد.
English انگلیسی
Sale of 'Inah
🔊
Français فرانسوی
Vente à crédit avec rachat immédiat
🔊
Deutsch آلمانی
Scheinkauf (≈)
🔊
العربية عربی
بیع العینة
🔊
عقدی که علاوه بر ایجاب و قبول، نیازمند قبض (تسلیم مال) برای تحقق یا صحت است.
English انگلیسی
Real contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat réel
🔊
Deutsch آلمانی
Realvertrag
🔊
العربية عربی
العقد العینی
🔊
مترادف: عقد عینی · متضاد: عقد رضایی
عقدی که نام و احکام خاص آن در قانون پیشبینی شده است.
English انگلیسی
Nominate contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat nommé
🔊
Deutsch آلمانی
Nominatvertrag
🔊
العربية عربی
العقد المسمی
🔊
مترادف: عقد مسمی · متضاد: عقد نامعین (غیرمسمی)
قراردادهایی که علاوه بر ایجاب و قبول، نیازمند قبض (تسلیم) مورد معامله برای تحقق یا صحت عقد هستند.
English انگلیسی
Real contracts
🔊
Français فرانسوی
Contrats réels
🔊
Deutsch آلمانی
Realverträge
🔊
العربية عربی
العقود العینیة
🔊
متضاد: عقود رضایی
حالتی که در آن، قصدِ مرتکب به موضوع یا شخصِ خاصی تعلق گرفته است.
English انگلیسی
Specific intent
🔊
Français فرانسوی
Intention déterminée
🔊
Deutsch آلمانی
Bestimmter Vorsatz
🔊
العربية عربی
القصد المعین
🔊
مترادف: قصدِ خاص · متضاد: عمدِ مردد
شخصی که مالکیتِ اصلِ مال (رقبه) را در اختیار دارد، هرچند حق انتفاع آن به دیگری واگذار شده باشد.
English انگلیسی
Owner of the corpus / Bare owner
🔊
Français فرانسوی
Nu-propriétaire
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentümer (der Sache)
🔊
العربية عربی
مالک العین
🔊
مترادف: مالک رقبه · متضاد: منتفع
واجبی که انجامِ آن بر تکتکِ مکلفان واجب است و با انجامِ آن توسطِ دیگری، تکلیف از سایرین ساقط نمیشود.
English انگلیسی
Individual obligation, Personal duty
🔊
Français فرانسوی
Obligation individuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Individuelle Pflicht
🔊
العربية عربی
الواجب العینی
🔊
مترادف: واجب شخصی · متضاد: واجب کفایی
انجام دقیق همان تعهدی که در قرارداد ذکر شده است، نه معادل پولی آن.
English انگلیسی
Specific performance
🔊
Français فرانسوی
Exécution en nature
🔊
Deutsch آلمانی
Erfüllung (in natura)
🔊
العربية عربی
التنفیذ العینی
🔊
مترادف: اجرای عین تعهد · متضاد: اجرای بدلی (پرداخت خسارت)
اشخاصی که هویت آنها در قرارداد یا حکم دادگاه مشخص و قابل شناسایی است.
English انگلیسی
Specified persons / Certain persons
🔊
Français فرانسوی
Personnes déterminées
🔊
Deutsch آلمانی
Bestimmte Personen
🔊
العربية عربی
الأشخاص المعینون
🔊
مترادف: اشخاص مشخص · متضاد: اشخاص نامعین
اقرار به اینکه مالِ معینی (عین خارجی) متعلق به دیگری است.
English انگلیسی
Admission of specific property, Admission of chattel
🔊
Français فرانسوی
Aveu portant sur un corps certain
🔊
Deutsch آلمانی
Anerkenntnis einer bestimmten Sache
🔊
العربية عربی
الإقرار بالعين
🔊
مترادف: اقرار به مال معین · متضاد: اقرار به دین (کلی)
در حقوق مدنی، به افزایشِ ارزشِ مالِ موردِ تعهد یا مالِ موردِ اختلاف که ناشی از عملِ شخص یا عواملِ خارجی باشد و به عینِ مال افزوده شود.
English انگلیسی
Objective increase, Accretion
🔊
Français فرانسوی
Augmentation objective
🔊
Deutsch آلمانی
Objektive Werterhöhung
🔊
العربية عربی
الزيادة العينية
🔊
مترادف: افزایش عینی · متضاد: نقصان عینی
عقدی که نام و احکام خاصی در قانون ندارد و بر اساس اصل آزادی قراردادها منعقد میشود.
English انگلیسی
Innominate contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat innommé
🔊
Deutsch آلمانی
Innominatvertrag
🔊
العربية عربی
العقد غیر المسمی
🔊
مترادف: عقد غیرمسمی · متضاد: عقد معین (مسمی)
وضعیتی که در آن بازگرداندن عین مالِ مغصوب به مالک به دلیل تلف یا غیرقابلدسترس بودن، ناممکن شده است.
English انگلیسی
Impossibility of restitution of the thing
🔊
Français فرانسوی
Impossibilité de restitution de la chose
🔊
Deutsch آلمانی
Unmöglichkeit der Herausgabe der Sache
🔊
العربية عربی
تعذر رد العین
🔊
مترادف: تعذر رد، غیرممکن بودن استرداد · متضاد: امکان رد عین
حقوق و امتیازاتی که برای زارعین (کشاورزان) در برابر مالکین یا در نظامهای بهرهبرداری از زمین به رسمیت شناخته شده است.
English انگلیسی
Tenant Farmers' Rights
🔊
Français فرانسوی
Droits des fermiers
🔊
Deutsch آلمانی
Rechte der Landwirte
🔊
العربية عربی
حقوق المزارعین
🔊
مترادف: حقوق کشاورزان · متضاد: حقوق مالکین
قرینهای که مردد را مشخص کرده و یکی از چند احتمال را تعیین میکند.
English انگلیسی
Determining clue, Specification context
🔊
Français فرانسوی
Indice déterminatif
🔊
Deutsch آلمانی
Bestimmendes Indiz
🔊
العربية عربی
قرينة معينة
🔊
مترادف: معینه
قواعدی که بر اشیاء و اموال حاکم هستند و به ویژگیهای عینی موضوع حق میپردازند.
English انگلیسی
Objective laws (in rem)
🔊
Français فرانسوی
Droit objectif (در معنای کلی)، Droits réels (در معنای عینی)
🔊
Deutsch آلمانی
Objektives Recht
🔊
العربية عربی
القوانين العينية
🔊
مترادف: قوانین عینی (در مقابل قوانین شخصی) · متضاد: قوانین شخصی
مقداری از یک مالِ کلی که از مجموعِ یک مالِ معین (مشاع) جدا میشود.
English انگلیسی
≈ Portion of a specific whole
🔊
Français فرانسوی
≈ Quote-part d'un ensemble
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Teilmenge einer Gesamtheit
🔊
العربية عربی
الکلی فی المعین
🔊
مترادف: کلیِ مشاع · متضاد: عینمعین
حقی عینی که مستقل از وجود حق دیگری برای صاحب آن ایجاد شده و متکی به حق دیگری نیست.
English انگلیسی
Principal real right
🔊
Français فرانسوی
Droit réel principal
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptsächliches dingliches Recht
🔊
العربية عربی
حق عینی أصلی
🔊
متضاد: حق عینی تبعی
حقی عینی که برای تضمینِ اجرای یک حق دینی ایجاد شده و بقای آن وابسته به بقای آن حق دینی است.
English انگلیسی
Accessory real right
🔊
Français فرانسوی
Droit réel accessoire
🔊
Deutsch آلمانی
Akzessorisches dingliches Recht
🔊
العربية عربی
حق عینی تبعی
🔊
مترادف: حق وثیقه · متضاد: حق عینی اصلی
حالتی که مرتکب قصد جنایت دارد اما شخص خاصی مد نظر او نیست (مثلاً تیراندازی به جمعیت).
English انگلیسی
Indeterminate intent
🔊
Français فرانسوی
Intention indéterminée
🔊
Deutsch آلمانی
Unbestimmter Vorsatz
🔊
العربية عربی
القصد غیر المعین
🔊
مترادف: قصد مردد · متضاد: عمد معین
حقی که مرتهن (طلبکار) به موجب عقد رهن بر عین مرهونه پیدا میکند تا در صورت عدم پرداخت دین، طلب خود را از آن استیفا کند.
English انگلیسی
Mortgagee's real right, Secured interest
🔊
Français فرانسوی
Droit réel du créancier gagiste
🔊
Deutsch آلمانی
Dingliches Recht des Pfandgläubigers
🔊
العربية عربی
الحق العینی للمرتهن
🔊
مترادف: حق وثیقه · متضاد: حق دینی
دلیلی که عیناً همان ادعای مدعی است و نیاز به اثبات جداگانه ندارد (مانند اقرار).
English انگلیسی
Evidence identical to the claim
🔊
Français فرانسوی
Preuve identique à la prétention
🔊
Deutsch آلمانی
Beweis, der mit dem Anspruch identisch ist
🔊
العربية عربی
الدلیل عین المدعی
🔊
متضاد: دلیل خارج از مدعا
اقدام موجر در قرار دادن عین مستأجره در اختیار مستأجر به نحوی که بتواند از آن انتفاع ببرد.
English انگلیسی
Delivery of leased property
🔊
Français فرانسوی
Délivrance de la chose louée
🔊
Deutsch آلمانی
Übergabe der Mietsache
🔊
العربية عربی
تسلیم العین المؤجرة
🔊
مترادف: تحویل عین مستأجره · متضاد: حبس عین مستأجره
حقی که برای شخص نسبت به مالِ متعلق به دیگری ایجاد میشود و به او اجازه میدهد از آن مال استفاده کند یا بر آن تسلط داشته باشد.
English انگلیسی
Real right over another's property, Jus in re aliena
🔊
Français فرانسوی
Droit réel sur la chose d'autrui
🔊
Deutsch آلمانی
Dingliches Recht an fremder Sache
🔊
العربية عربی
حق عینی علی مال الغیر
🔊
مترادف: حق عینی تبعی (در برخی موارد) · متضاد: حق دینی
پایان دادن به تصرفات مستأجر در عین مستأجره پس از انقضای مدت اجاره یا فسخ آن.
English انگلیسی
Eviction, Vacation of premises
🔊
Français فرانسوی
Expulsion, Libération des lieux
🔊
Deutsch آلمانی
Räumung der Mietsache
🔊
العربية عربی
إخلاء العین المؤجرة
🔊
مترادف: رفع ید · متضاد: تصرف
حقی است مالی تبعی که به موجب آن مرتهن برای استیفای طلب خود نسبت به عین مرهونه حق تقدم دارد.
English انگلیسی
Accessory real right of the pledgee
🔊
Français فرانسوی
Droit réel accessoire du créancier gagiste
🔊
Deutsch آلمانی
Aksessorisches Pfandrecht
🔊
العربية عربی
الحق العینی التبعی للمرتهن
🔊
مترادف: حق رهن · متضاد: حق عینی اصلی
دگرگونی یا تغییری که در مال موهوبه ایجاد شود و به حکم قانون مانع از رجوع واهب گردد.
English انگلیسی
Alteration of the gifted property
🔊
Français فرانسوی
Transformation de la chose donnée
🔊
Deutsch آلمانی
Umgestaltung der geschenkten Sache
🔊
العربية عربی
التغیر في عین الموهوبة
🔊
مترادف: تغیر مال موهوبه · متضاد: بقای عین موهوبه
مشخص و معلوم بودنِ مال یا عملی که موردِ معامله قرار میگیرد.
English انگلیسی
Certainty of subject matter
🔊
Français فرانسوی
Détermination de l'objet
🔊
Deutsch آلمانی
Bestimmtheit des Vertragsgegenstands
🔊
العربية عربی
تعیین محل العقد
🔊
مترادف: معلوم بودنِ موردِ معامله · متضاد: ابهام، غرری بودن
تعمیراتی که برای حفظ اصل بنا یا بقای عین مستأجره ضروری است و بر عهده موجر میباشد (ماده ۴۸۶ قانون مدنی).
English انگلیسی
Major repairs, Structural repairs
🔊
Français فرانسوی
Grosses réparations
🔊
Deutsch آلمانی
Instandsetzung, Grundlegende Reparaturen
🔊
العربية عربی
الترميمات الأساسية
🔊
مترادف: تعمیرات کلی · متضاد: تعمیرات جزئی (تعمیرات انتفاعی)
بهرهبرداری از مورد اجاره مطابق با نوع مصرف و عرف رایج یا توافق شده در قرارداد.
English انگلیسی
Ordinary use of the leased property
🔊
Français فرانسوی
Usage normal de la chose louée
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsgemäße Nutzung der Mietsache
🔊
العربية عربی
الاستعمال المعتاد للعين المؤجرة
🔊
مترادف: بهرهبرداری متعارف، مصرف معمولی · متضاد: استفاده غیرمتعارف، تعدی و تفریط در اجاره
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.