Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

178 مدخل برای «فر»

فرد حقوقی

واحدِ انسانی که دارای شخصیت حقوقی است و موضوعِ حق و تکلیف قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Individual, Natural person
Français فرانسوی Individu, Personne physique
Deutsch آلمانی Individuum, Natürliche Person
العربية عربی فرد، الشخص الطبیعی

مترادف: شخص حقیقی، انسان · متضاد: شخص حقوقی، جمع

فرض حقوقی

امری که قانون‌گذار یا قاضی آن را به عنوان واقعیت می‌پذیرد، حتی اگر خلاف آن ثابت نشده باشد (اماره قانونی).

English انگلیسی Presumption, Assumption
Français فرانسوی Présomption
Deutsch آلمانی Vermutung
العربية عربی فرض، قرینة

مترادف: اماره، انگاره · متضاد: واقعیت اثبات‌شده

فرع حقوقی

در مبحثِ شهادت، کسی است که شهادتِ خود را از شاهدِ اصل شنیده و آن را نقل می‌کند (شهادت بر شهادت).

English انگلیسی Hearsay witness, Indirect witness
Français فرانسوی Témoin par ouï-dire
Deutsch آلمانی Zeuge vom Hörensagen
العربية عربی شاهد الفرع، شاهد السماع

مترادف: شاهدِ غیرمستقیم، شاهدِ سماعی · متضاد: شاهد اصل

فرار حقوقی

ترکِ محلِ قانونی یا وظیفه، به‌ویژه فرار از خدمت سربازی یا فرار از دین (برای نپرداختن بدهی).

English انگلیسی Escape, Desertion, Evasion
Français فرانسوی Évasion, Désertion
Deutsch آلمانی Flucht, Desertion
العربية عربی الفرار

مترادف: گریختن، گریز · متضاد: اقامت، تمکین

فراش حقوقی

در حقوق خانواده، به معنای رابطه زوجیت مشروع است که موجب الحاق نسب به شوهر می‌شود.

English انگلیسی Matrimony, Bed (legal presumption of paternity)
Français فرانسوی Lit (présomption de paternité)
Deutsch آلمانی Ehebett (Vaterschaftsvermutung)
العربية عربی الفراش

مترادف: زوجیت، نکاح · متضاد: زنا

فروع حقوقی

احکام یا مسائل جزئی که از اصول و قواعد کلی استنباط می‌شوند.

English انگلیسی Subordinate issues, Branches
Français فرانسوی Questions subsidiaires, Branches
Deutsch آلمانی Untergeordnete Fragen, Zweige
العربية عربی فروع

مترادف: جزئیات، مسائل فرعی · متضاد: اصول، کلیات

فریب حقوقی

استفاده از وسایلِ متقلبانه برای گمراه کردنِ دیگری و بردنِ مال یا امتیازِ او (عنصرِ مادیِ کلاهبرداری).

English انگلیسی Deception, Fraud
Français فرانسوی Tromperie, Escroquerie
Deutsch آلمانی Täuschung, Betrug
العربية عربی خداع، تدلیس

مترادف: نیرنگ، تدلیس، حیله · متضاد: صداقت، راستی

فریه حقوقی

(در متون حقوقی قدیمی یا ترجمه‌ها) به معنای تهمت یا افترا است.

English انگلیسی Calumny, Slander
Français فرانسوی Calomnie
Deutsch آلمانی Verleumdung
العربية عربی افتراء، بهتان

مترادف: افترا، تهمت · متضاد: حقیقت، راستی

فرائض حقوقی

جمع فریضه، به معنای واجبات الهی یا سهم‌الارث‌های تعیین‌شده در شرع.

English انگلیسی Mandatory duties, Fixed shares (inheritance)
Français فرانسوی Obligations, Parts successorales fixes
Deutsch آلمانی Pflichten, Pflichtteile
العربية عربی الفرائض

مترادف: واجبات، سهم‌الارث · متضاد: نوافل، مستحبات

فرجام حقوقی

مرحله‌ای از رسیدگی قضایی که در آن دیوان عالی کشور، آراء صادره از دادگاه‌های تالی را از حیث رعایت موازین قانونی بررسی می‌کند.

English انگلیسی Cassation, Appeal (on points of law)
Français فرانسوی Cassation, Pourvoi en cassation
Deutsch آلمانی Revision
العربية عربی تمییز، نقض

مترادف: نقض و ابرام (در اصطلاح حقوقی ایران) · متضاد: بدوی، تجدیدنظر

فرضیه حقوقی

حدس یا گمانِ علمیِ اثبات‌نشده که به عنوان مبنایی برای تحقیق یا استدلال حقوقی مطرح می‌شود تا در صورت اثبات به نظریه تبدیل گردد.

English انگلیسی Hypothesis
Français فرانسوی Hypothèse
Deutsch آلمانی Hypothese
العربية عربی فرضیة

مترادف: انگاره، فرض · متضاد: حقیقت اثبات‌شده، نظریه

فرانسه حقوقی

کشوری در اروپای غربی که نظام حقوقی آن (رومی-ژرمنی) تأثیر بنیادینی بر قانون‌گذاری ایران (به‌ویژه قانون مدنی) داشته است.

English انگلیسی France
Français فرانسوی France
Deutsch آلمانی Frankreich
العربية عربی فرنسا

مترادف: جمهوری فرانسه

فراداده حقوقی

داده‌هایی که اطلاعاتی درباره سایر داده‌ها (مانند زمان، مکان و نوع فایل) ارائه می‌دهند.

English انگلیسی Metadata
Français فرانسوی Métadonnées
Deutsch آلمانی Metadaten
العربية عربی البيانات الوصفية

مترادف: فراداده‌ها · متضاد: داده‌های اصلی (Content Data)

فرانشیز حقوقی

بخشی از خسارت که پرداخت آن بر عهده بیمه‌گذار است و بیمه‌گر تعهدی نسبت به آن ندارد.

English انگلیسی Deductible, Excess
Français فرانسوی Franchise
Deutsch آلمانی Selbstbehalt, Franchise
العربية عربی التحمل (في التأمین)

مترادف: سهم بیمه‌گذار، خودپرداخت · متضاد: تعهد کامل بیمه‌گر

فروشنده حقوقی

شخصی که در عقد بیع، مال خود را در قبال دریافت ثمن به دیگری تملیک می‌کند.

English انگلیسی Seller, Vendor
Français فرانسوی Vendeur
Deutsch آلمانی Verkäufer
العربية عربی بائع

مترادف: بایع · متضاد: خریدار، مشتری

فراکسیون حقوقی

گروهی از نمایندگان مجلس که دارای گرایش‌های سیاسی یا حزبی مشترک هستند و برای هماهنگی در تصمیم‌گیری‌ها و رأی‌گیری‌ها تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Parliamentary group, Caucus
Français فرانسوی Groupe parlementaire
Deutsch آلمانی Fraktion
العربية عربی كتلة برلمانية

مترادف: گروه پارلمانی، فراکسیون مجلس · متضاد: نمایندگان مستقل

فرماندار حقوقی

نماینده عالی دولت در سطح شهرستان که مسئولیت هماهنگی و نظارت بر اجرای سیاست‌های عمومی دولت در آن محدوده را دارد.

English انگلیسی Governor (of a county/district)
Français فرانسوی Préfet (≈)
Deutsch آلمانی Landrat (≈)
العربية عربی محافظ (≈)

مترادف: رئیس شورای تأمین شهرستان

فرض تقصیر حقوقی

قاعده‌ای که در آن قانون‌گذار فرض می‌کند فاعل زیان مقصر بوده و بار اثبات خلاف آن بر عهده اوست.

English انگلیسی Presumption of fault
Français فرانسوی Présomption de faute
Deutsch آلمانی Verschuldensvermutung
العربية عربی قرينة الخطأ

مترادف: اماره تقصیر · متضاد: اصل برائت (در مقام اثبات)

فرق بارزی حقوقی

تفاوتِ آشکار و قابلِ توجه بین دو موضوع یا مفهوم.

English انگلیسی Significant difference, Distinct difference
Français فرانسوی Différence marquée
Deutsch آلمانی Deutlicher Unterschied
العربية عربی فرق واضح، تمایز جوهری

مترادف: تفاوتِ فاحش · متضاد: شباهت

فرمانفرما حقوقی

اصطلاحی تاریخی در نظام حقوقی ایران که به حاکم یا والیِ منصوب از سوی پادشاه اطلاق می‌شد.

English انگلیسی Governor, Ruler (Historical)
Français فرانسوی Gouverneur (Historique)
Deutsch آلمانی Statthalter (Historisch)
العربية عربی حاکم، والی

مترادف: والی، حاکم · متضاد: رعیت، محکوم

فرجام خواه حقوقی

شخصی که نسبت به رأی قطعی دادگاه تجدیدنظر، به دیوان عالی کشور فرجام‌خواهی می‌کند.

English انگلیسی Petitioner (in cassation)
Français فرانسوی Demandeur en cassation
Deutsch آلمانی Revisionskläger
العربية عربی الطاعن بالنقض

مترادف: متقاضی فرجام · متضاد: فرجام‌خوانده

فرض قانونی حقوقی

وضعیتی که قانون‌گذار امری را به عنوان واقعیت می‌پذیرد تا آثار حقوقی بر آن بار کند، مگر آنکه خلافش ثابت شود.

English انگلیسی Legal presumption
Français فرانسوی Présomption légale
Deutsch آلمانی Gesetzliche Vermutung
العربية عربی القرينة القانونية

مترادف: اماره قانونی · متضاد: واقعیت اثبات‌شده

فریب خورده حقوقی

شخصی که در اثر مانورهای متقلبانه مرتکب، دچار اشتباه شده و مال خود را در اختیار او قرار داده است.

English انگلیسی Deceived person, Victim of fraud
Français فرانسوی Victime de l'escroquerie, Trompé
Deutsch آلمانی Getäuschter
العربية عربی المخدوع، المجنی علیه فی الاحتیال

مترادف: بزه دیده، قربانی کلاهبرداری · متضاد: کلاهبردار، فریب‌دهنده

فراغ دادگاه حقوقی

وضعیتی که در آن دادگاه پس از صدور رأی، صلاحیتِ رسیدگیِ مجدد به همان موضوع را از دست می‌دهد.

English انگلیسی Functus officio
Français فرانسوی Dessaisissement du juge
Deutsch آلمانی Erledigung des Rechtsstreits
العربية عربی فراغ المحکمة

مترادف: خروج از صلاحیت، سلب صلاحیت · متضاد: صلاحیت رسیدگی

فرجام خواهی حقوقی

شکایت از آرای دادگاه‌های تبدیرنظر یا بدوی (در موارد خاص) به دیوان عالی کشور به جهت عدم رعایت قوانین شرعی یا حقوقی.

English انگلیسی Appeal on a point of law, Cassation
Français فرانسوی Pourvoi en cassation
Deutsch آلمانی Revision
العربية عربی الطعن بطريق النقض، الاستئناف العالي

مترادف: رسیدگی فرجامی · متضاد: بدوی‌گری، تجدیدنظرخواهی (به لحاظ ماهوی)

فراخوان کالا حقوقی

اقدام تولیدکننده یا واردکننده برای جمع‌آوری کالاهای معیوب از بازار به دلیل خطرات ایمنی یا نقص‌های فنی عمده.

English انگلیسی Product recall
Français فرانسوی Rappel de produit
Deutsch آلمانی Produktrückruf
العربية عربی استدعاء المنتج

مترادف: فراخوان کالا

فرانشیزتجاری حقوقی

قراردادی که در آن صاحبِ امتیاز (Franchisor) به طرفِ دیگر (Franchisee) اجازه می‌دهد از نامِ تجاری، دانشِ فنی و سیستمِ کسب‌وکارِ او در ازای پرداختِ حق‌الامتیاز استفاده کند.

English انگلیسی Franchising
Français فرانسوی Franchise
Deutsch آلمانی Franchising
العربية عربی الامتیاز التجاری

مترادف: حق‌الامتیاز

فرجام خواسته حقوقی

رأی یا تصمیمی که مورد اعتراضِ فرجامی قرار گرفته و تقاضای نقض آن از دیوان عالی کشور شده است.

English انگلیسی Decision appealed in cassation
Français فرانسوی Décision attaquée en cassation
Deutsch آلمانی Angefochtene Entscheidung (im Revisionsverfahren)
العربية عربی القرار المطعون فیه بالنقض

مترادف: رأی فرجام‌خواسته · متضاد: رأی قطعی

فرجام خوانده حقوقی

طرفی که فرجام‌خواهی علیه رأی صادره به نفع او صورت گرفته است.

English انگلیسی Respondent (in cassation)
Français فرانسوی Défendeur en cassation
Deutsch آلمانی Revisionsbeklagter
العربية عربی المطعون ضده بالنقض

مترادف: طرف فرجام‌خواهی · متضاد: فرجام‌خواه

فراخوان محصول حقوقی

اقدام عرضه‌کننده برای جمع‌آوری کالاهای معیوب یا خطرناک از بازار به منظور پیشگیری از خسارت.

English انگلیسی Product Recall
Français فرانسوی Rappel de produit
Deutsch آلمانی Produktrückruf
العربية عربی استدعاء المنتج

مترادف: جمع‌آوری کالا · متضاد: عرضه محصول

فرار از زندان حقوقی

خروج غیرقانونی و پنهانی زندانی از مؤسسه کیفری یا محل تحمل حبس (ماده ۵۴۷ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Prison escape, Prison break
Français فرانسوی Évasion
Deutsch آلمانی Gefängnisausbruch, Flucht
العربية عربی الهروب من السجن

مترادف: فرار از حبس · متضاد: تحمل حبس

فرستندهٔ کالا حقوقی

شخصی که کالا را جهت حمل به متصدی حمل‌ونقل تحویل می‌دهد و قرارداد حمل را منعقد می‌کند.

English انگلیسی Consignor, Shipper
Français فرانسوی Expéditeur
Deutsch آلمانی Absender, Versender
العربية عربی المرسل

مترادف: ارسال‌کننده · متضاد: گیرنده کالا

فروش ملک مشاع حقوقی

انتقال مالکیتِ سهمِ مشاعی یک شریک در ملک به دیگری، که تابع مقررات قانون مدنی و قانون افراز و فروش املاک مشاع است.

English انگلیسی Sale of undivided property, Sale of co-owned property
Français فرانسوی Vente d'un bien en indivision
Deutsch آلمانی Verkauf von Miteigentumsanteilen
العربية عربی بیع العقار المشاع

مترادف: فروش سهم مشاع · متضاد: فروش ملک مفروز

فروش مال مرهون حقوقی

انتقال مالکیت مال مرهون به ثالث جهت استیفای دین مرتهن از ثمن آن در صورت عدم پرداخت دین.

English انگلیسی Sale of the pledged property
Français فرانسوی Vente de la chose gagée
Deutsch آلمانی Verkauf der Pfandsache
العربية عربی بیع المرهون

مترادف: فروش رهن · متضاد: حفظ مال مرهون

فردی کردن مجازات حقوقی

تعیین نوع و میزان مجازات بر اساس ویژگی‌های فردی، شرایط ارتکاب جرم و وضعیت بزهکار، به جای اعمال مجازات‌های ثابت و یکسان.

English انگلیسی Individualization of punishment
Français فرانسوی Individualisation de la peine
Deutsch آلمانی Strafzumessung / Individualisierung der Strafe
العربية عربی تفريد العقوبة

مترادف: تفريد مجازات · متضاد: مجازات‌های ثابت (قانونی)

فرجام خواهی کیفری حقوقی

اعتراض به آرای قطعی دادگاه‌ها در دیوان عالی کشور به جهت عدم انطباق با قانون یا شرع.

English انگلیسی Criminal cassation / Appeal on points of law
Français فرانسوی Pourvoi en cassation (en matière pénale)
Deutsch آلمانی Revision (im Strafrecht)
العربية عربی الطعن بطريق النقض الجزایی

مترادف: نقض و فرجام

فرد و مانند اینها حقوقی

واحد انسانی که دارای شخصیت حقوقی و اهلیت قانونی است.

English انگلیسی Individual, Person
Français فرانسوی Individu, Personne physique
Deutsch آلمانی Individuum, Natürliche Person
العربية عربی فرد، شخص

مترادف: شخص، انسان · متضاد: جامعه، گروه، شخص حقوقی

کفر حقوقی

انکارِ اصولِ دین یا ضروریاتِ مذهب که موجبِ خروج از اسلام می‌شود.

English انگلیسی Infidelity, Apostasy (در برخی سیاق‌ها)
Français فرانسوی Infidélité, Mécréance
Deutsch آلمانی Unglaube
العربية عربی كفر

مترادف: بی‌دینی · متضاد: ایمان

تفرق حقوقی

جدا شدنِ طرفینِ معامله از یکدیگر در مجلسِ عقد.

English انگلیسی Separation (of parties)
Français فرانسوی Séparation (des parties)
Deutsch آلمانی Trennung (der Parteien)
العربية عربی التفرق

مترادف: جدایی · متضاد: اجتماع

رفرم حقوقی

اصلاحات ساختاری و تدریجی در نظام حقوقی یا سیاسی بدون تغییر بنیادین در ماهیت نظام.

English انگلیسی Reform
Français فرانسوی Réforme
Deutsch آلمانی Reform
العربية عربی إصلاح

مترادف: اصلاحات · متضاد: انقلاب، ارتجاع

مفرط حقوقی

کسی که در نگهداری مال یا انجام وظیفه، کوتاهی و اهمال کرده است.

English انگلیسی Negligent
Français فرانسوی Négligent
Deutsch آلمانی Fahrlässiger
العربية عربی مُفَرِّط

مترادف: مقصر، اهمال‌کار · متضاد: محافظ، امین

کافر حقوقی

کسی که به دین اسلام ایمان نیاورده یا از آن خارج شده است.

English انگلیسی Infidel, Non-believer
Français فرانسوی Infidèle, Non-croyant
Deutsch آلمانی Ungläubiger
العربية عربی کافر

مترادف: غیرمسلمان · متضاد: مسلمان

کیفر حقوقی

واکنشِ قانونی و تنبیهیِ دولت در برابرِ ارتکابِ جرم که به منظورِ اصلاحِ مجرم یا ارعابِ جامعه اعمال می‌شود.

English انگلیسی Punishment, Penalty
Français فرانسوی Peine
Deutsch آلمانی Strafe
العربية عربی عقوبة

مترادف: مجازات، تنبیه · متضاد: پاداش، تشویق

افراز حقوقی

جدا کردنِ سهمِ مشاعِ شریک از ملکِ مشاع و تبدیلِ آن به سهمِ مفروز و اختصاصی.

English انگلیسی Partition, Severance
Français فرانسوی Partage, Licitation
Deutsch آلمانی Teilung, Auseinandersetzung
العربية عربی إفراز، قسمة

مترادف: تقسیم، تفکیک · متضاد: اشاعه، شرکت

تفریط حقوقی

خودداری از انجامِ عملی که برای حفظِ مالِ امانی یا موردِ قرارداد لازم است، برخلافِ تعدی که انجامِ فعلِ نامجاز است.

English انگلیسی Negligence, Omission
Français فرانسوی Négligence, Omission
Deutsch آلمانی Unterlassung, Fahrlässigkeit
العربية عربی تفریط

مترادف: اهمال، کوتاهی · متضاد: تعدی

تفریغ حقوقی

خالی کردنِ ذمه‌ی مدیون یا تخلیه‌ی ملک از اشخاص و اشیاء.

English انگلیسی Discharge, Eviction, Clearing
Français فرانسوی Libération, Évacuation
Deutsch آلمانی Entlastung, Räumung
العربية عربی تفریغ

مترادف: تخلیه، بری‌الذمه کردن · متضاد: اشتغال (ذمه)، تصرف

تفریق حقوقی

جدا کردن و جدایی؛ در حقوقِ خانواده به معنای جداییِ زن و شوهر (طلاق یا فسخ).

English انگلیسی Separation, Divorce
Français فرانسوی Séparation, Divorce
Deutsch آلمانی Trennung, Scheidung
العربية عربی تفریق

مترادف: جدایی، طلاق · متضاد: نکاح، وصال

مفروز حقوقی

مالی که از حالت مشاع خارج شده و سهم هر شریک در آن مشخص و جدا شده است.

English انگلیسی Divided, Partitioned, Severed
Français فرانسوی Divisé, Partagé
Deutsch آلمانی Getrennt, Abgeteilt
العربية عربی مفروز

مترادف: جداشده، تفکیک‌شده · متضاد: مشاع

حق فردی حقوقی

حقی که متعلق به یک شخصِ معین است و تنها او می‌تواند آن را اعمال کند.

English انگلیسی Individual right
Français فرانسوی Droit individuel
Deutsch آلمانی Individuelles Recht
العربية عربی حق فردی

مترادف: حق شخصی · متضاد: حق جمعی، حق عمومی

کارفرما حقوقی

شخصی حقیقی یا حقوقی که کارگر به درخواست و به حساب او در مقابل دریافت حق‌السعی کار می‌کند (ماده ۳ قانون کار).

English انگلیسی Employer
Français فرانسوی Employeur
Deutsch آلمانی Arbeitgeber
العربية عربی صاحب العمل، رب العمل

مترادف: صاحب‌کار · متضاد: کارگر، کارمند

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین