صفت برای چیزی که استعداد یا پتانسیل پذیرش امری را دارد.
English انگلیسی
Capable / Possible / Applicable
🔊
Français فرانسوی
Susceptible / Applicable
🔊
Deutsch آلمانی
Möglich / Geeignet
🔊
العربية عربی
قابل / جایز
🔊
مترادف: مستعد، پذیرای · متضاد: غیرقابل، ممتاع
داشتن صلاحیت، استعداد یا پتانسیل قانونی برای انجام کار یا پذیرش وضعیتی.
English انگلیسی
Capability / Applicability / Feasibility
🔊
Français فرانسوی
Capacité / Susceptibilité
🔊
Deutsch آلمانی
Fähigkeit / Tauglichkeit
🔊
العربية عربی
قابلیّة / صلاحیّة
🔊
مترادف: استعداد، صلاحیت · متضاد: عدم قابلیت، امتناع
وضعیتی که در آن یک عمل حقوقی به دلیل وجود نقص در اراده یا شرایط اساسی، از ابتدا صحیح است اما ذینفع میتواند تقاضای ابطال آن را از دادگاه بخواهد.
English انگلیسی
Voidability
🔊
Français فرانسوی
Annulabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Anfechtbarkeit
🔊
العربية عربی
قابلیة الإبطال
🔊
مترادف: قابلفسخ بودن (در معنای عام)، غیرنافذ (در معنای خاص) · متضاد: بطلان، صحت مطلق
توانایی فروشنده یا متعهد بر تحویل دادن مورد معامله به خریدار در زمان مقرر.
English انگلیسی
Possibility of delivery, Power of delivery
🔊
Français فرانسوی
Possibilité de livraison
🔊
Deutsch آلمانی
Lieferbarkeit, Leistungsfähigkeit
🔊
العربية عربی
القدرة على التسلیم
🔊
مترادف: قدرت بر تسلیم · متضاد: تعذر تسلیم، عجز از تسلیم
امکان انتساب یک فعل زیانبار به فاعل آن به نحوی که بتوان او را مسئول دانست (مبتنی بر اراده و تمیز).
English انگلیسی
Imputability
🔊
Français فرانسوی
Imputabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Zurechenbarkeit
🔊
العربية عربی
القابلیة للإسناد
🔊
مترادف: اسنادپذیری · متضاد: عدم قابلیت انتساب
نامطمئن (احتمالاً ناظر بر گواهی سلامت و عدم مانع پزشکی برای ازدواج است).
English انگلیسی
Fitness for marriage / Health capability for marriage
🔊
Français فرانسوی
Aptitude médicale au mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Ehefähigkeit (gesundheitlich)
🔊
العربية عربی
القابلیّة الصحیّة للزواج
🔊
مترادف: سلامت پزشکی ازدواج · متضاد: موانع پزشکی ازدواج
حقِ استفاده از مقدار معینی از آبِ رودخانه، قنات یا چشمه برای آبیاری یا مصارف دیگر که معمولاً بر اساس سابقه یا قرارداد تعیین میشود.
English انگلیسی
Water right
🔊
Français فرانسوی
Droit d'eau
🔊
Deutsch آلمانی
Wasserrecht
🔊
العربية عربی
حق الشرب، حق الماء
🔊
مترادف: حق آب
تلاش اشخاص یا بنگاهها برای کسب سهم بیشتر از بازار یا برتری در شرایط برابر.
English انگلیسی
Competition
🔊
Français فرانسوی
Concurrence
🔊
Deutsch آلمانی
Wettbewerb
🔊
العربية عربی
منافسة
🔊
مترادف: همچشمی · متضاد: انحصار
دعوایی است که خوانده در مقابل دعوای خواهان اصلی، علیه او اقامه میکند.
English انگلیسی
Counterclaim
🔊
Français فرانسوی
Demande reconventionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Widerklage
🔊
العربية عربی
دعوى متقابلة
🔊
مترادف: دعوای متقابل · متضاد: دعوای اصلی
دعوایی که خوانده در مقابل دعوای اصلی، در همان دادگاه رسیدگیکننده، علیه خواهان اصلی مطرح میکند تا با دعوای اصلی مرتبط باشد.
English انگلیسی
Counterclaim
🔊
Français فرانسوی
Demande reconventionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Widerklage
🔊
العربية عربی
الدعوى المتقابلة
🔊
مترادف: دعوای متقابل · متضاد: دعوای اصلی
حق یا وظیفهای که برایِ ادارهٔ امورِ صنفیِ وکلا یا سایرِ اصنافِ خاص در نظر گرفته شده است.
English انگلیسی
Special bar association, professional guild
🔊
Français فرانسوی
Ordre professionnel, barreau
🔊
Deutsch آلمانی
Standesvertretung, Anwaltskammer
🔊
العربية عربی
نقابة خاصة
🔊
مترادف: کانونِ صنفی
نهادی که در تاریخ حقوق اسلامی و ایران، مسئولیت نظارت بر اصناف، رسیدگی به امور سادات و حل اختلافات درونی گروههای اجتماعی را بر عهده داشت.
English انگلیسی
Public syndication, Headship of the guild/community
🔊
Français فرانسوی
Syndicat public, Direction de la communauté
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Syndikatsführung, Gemeindevorsteherschaft
🔊
العربية عربی
نقابة العامة
🔊
مترادف: ریاست اصناف، نقابت
دعوایی که خوانده در مقابل دعوای خواهان، در همان دادگاه رسیدگیکننده به دعوای اصلی، علیه خواهان مطرح میکند.
English انگلیسی
Counterclaim
🔊
Français فرانسوی
Demande reconventionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Widerklage
🔊
العربية عربی
دعوى متقابلة
🔊
مترادف: دعوای تقابل · متضاد: دعوای اصلی
رفتارهای تجاری که در چارچوب قوانین و مقررات حاکم بر بازار و با رعایت اصول اخلاق حرفهای و انصاف صورت میگیرد.
English انگلیسی
Fair competition
🔊
Français فرانسوی
Concurrence loyale
🔊
Deutsch آلمانی
Lauterer Wettbewerb
🔊
العربية عربی
المنافسة المشروعة
🔊
مترادف: رقابت سالم · متضاد: رقابت نامشروع (رقابت مکارانه)
اماره یا قرینهای که از تقابل و تضاد میان دو حکم یا عبارت در قانون استنباط میشود.
English انگلیسی
Argument from contraries, Contrasting presumption
فرansوی: Argument a contrario
🔊
Deutsch آلمانی
Umkehrschluss
🔊
العربية عربی
قرينة التقابل، مفهوم المخالفة
🔊
مترادف: مفهوم مخالف · متضاد: قرینه موافق
دعوایی که خوانده در مقابل دعوای خواهان، در همان دادگاه و در همان جلسه دادرسی مطرح میکند.
English انگلیسی
Counterclaim
🔊
Français فرانسوی
Demande reconventionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Widerklage
🔊
العربية عربی
الدعوى المتقابلة
🔊
مترادف: دعوای متقابل · متضاد: دعوای اصلی
قاعده اصولی که بر اساس آن، مجازات کردن فرد بدون ابلاغ و بیان حکم شرعی یا قانونی به او، قبیح و غیرعادلانه است.
English انگلیسی
No punishment without prior notice, Principle of legality (related)
🔊
Français فرانسوی
Pas de peine sans loi (related)
🔊
Deutsch آلمانی
Keine Strafe ohne Gesetz (related)
🔊
العربية عربی
قُبحُ العِقابِ بِلا بَیان
🔊
مترادف: قاعده قبح عقاب بلا بیان
عقدی که به موجب قانون یا قرارداد، یکی از طرفین حق بر هم زدن آن را دارد.
English انگلیسی
Rescissible contract, Voidable contract
🔊
Français فرانسوی
Contratrésiliable, Contrat annulable
🔊
Deutsch آلمانی
Anfechtbarer Vertrag
🔊
العربية عربی
عقد قابل للفسخ
🔊
مترادف: عقد خیاری · متضاد: عقد لازم غیرقابل فسخ
جرمی که تعقیب، رسیدگی و اجرای مجازات آن منوط به شکایت شاکی خصوصی و عدم گذشت اوست.
English انگلیسی
Compoundable offense
🔊
Français فرانسوی
Infraction poursuivable sur plainte
🔊
Deutsch آلمانی
Antragsdelikt
🔊
العربية عربی
جریمة قابلة للصلح، جریمة تتوقف على الشکوى
🔊
مترادف: جرم قابل شکایت · متضاد: جرم غیرقابل گذشت
حقی است که صاحب آن میتواند با اراده خود آن را از بین ببرد و ساقط کند.
English انگلیسی
Waivable right
🔊
Français فرانسوی
Droit renunciable
🔊
Deutsch آلمانی
Verzichtbares Recht
🔊
العربية عربی
حق قابل للإسقاط
🔊
مترادف: حق قابل صرفنظر · متضاد: حق غیرقابل اسقاط
اعمال تجاری غیرمنصفانه که با هدف فریب مشتریان یا آسیب به رقبا انجام میشود.
English انگلیسی
Unfair competition
🔊
Français فرانسوی
Concurrence déloyale
🔊
Deutsch آلمانی
Unlauterer Wettbewerb
🔊
العربية عربی
المنافسة غیر المشروعة
🔊
مترادف: رقابت غیرمنصفانه · متضاد: رقابت سالم
شرطی در قرارداد که به موجب آن یکی از طرفین متعهد میشود پس از پایان قرارداد، در حوزه جغرافیایی یا زمانی مشخص، با طرف دیگر رقابت نکند.
English انگلیسی
Non-compete clause
🔊
Français فرانسوی
Clause de non-concurrence
🔊
Deutsch آلمانی
Wettbewerbsverbot
🔊
العربية عربی
شرط عدم المنافسة
🔊
مترادف: شرط عدم رقابت تجاری · متضاد: شرط آزادی رقابت
بخشی از سود خالص شرکت که پس از کسر زیانهای سنواتی و اندوختههای قانونی، قابل توزیع میان سهامداران است.
English انگلیسی
Distributable profit, Dividends available for distribution
🔊
Français فرانسوی
Bénéfice distribuable
🔊
Deutsch آلمانی
Ausschüttungsfähiger Gewinn
🔊
العربية عربی
الربح القابل للتوزیع
🔊
مترادف: سود قابل توزیع · متضاد: سود انباشته، سود غیرقابل توزیع
مالی که اجزای آن را میتوان بدون ورود خسارت عمده از هم جدا کرد.
English انگلیسی
Divisible property
🔊
Français فرانسوی
Bien divisible
🔊
Deutsch آلمانی
Teilbare Sache
🔊
العربية عربی
المال القابل للقسمة، المال القابل للتفکیک
🔊
مترادف: مال قابل تقسیم · متضاد: مال غیرقابل تفکیک، مال غیرقابل تقسیم
مالی غیرمنقول که تفکیک سهم شرکا در آن بدون نقصان فاحش ارزش ممکن باشد.
English انگلیسی
Partitionable property
🔊
Français فرانسوی
Biens partageables
🔊
Deutsch آلمانی
Teilbares Grundstück
🔊
العربية عربی
ملک قابل للافرار
🔊
مترادف: ملک قابل تقسیم · متضاد: ملک غیرقابل افراز
جرمی که تعقیب و رسیدگی به آن بدون نیاز به شکایت شاکی خصوصی یا با وجود گذشت او نیز ادامه مییابد.
English انگلیسی
Non-compoundable offense
🔊
Français فرانسوی
Infraction non poursuivable sur plainte (Infraction de droit commun)
🔊
Deutsch آلمانی
Offizialdelikt
🔊
العربية عربی
جریمة غیر قابلة للصلح، جریمة لا تتوقف على الشکوى
🔊
مترادف: جرم عمومی · متضاد: جرم قابل گذشت
حقی است که به دلیل ارتباط با نظم عمومی یا حیثیت انسانی، صاحب آن نمیتواند آن را ساقط کند.
English انگلیسی
Non-waivable right
🔊
Français فرانسوی
Droit irrenonçable
🔊
Deutsch آلمانی
Unverzichtbares Recht
🔊
العربية عربی
حق غير قابل للإسقاط
🔊
مترادف: حق لایسقط · متضاد: حق قابل اسقاط
هرگونه عمل تجاری که برخلاف عرف و رویههای صادقانه در صنعت یا تجارت باشد و موجب آسیب به رقیب یا فریب مشتری شود.
English انگلیسی
Unfair Competition
🔊
Français فرانسوی
Concurrence déloyale
🔊
Deutsch آلمانی
Unlauterer Wettbewerb
🔊
العربية عربی
المنافسة غير المشروعة
🔊
مترادف: رقابت نامشروع · متضاد: رقابت منصفانه
قاعده اصولی که مجازات کردن فرد را پیش از ابلاغ حکم و بیان تکلیف توسط شارع، قبیح و غیرعادلانه میداند.
English انگلیسی
Principle of no punishment without prior notice
🔊
Français فرانسوی
Principe de non-rétroactivité de la peine (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Bestimmtheit (≈)
🔊
العربية عربی
قاعدة قبح العقاب بلا بیان
🔊
مترادف: قاعده قبح عقاب بلا بیان
دادهای که به دلیلِ اصالت، تمامیت و انتسابِ صحیح، در مراجعِ قضایی و اداری قابلِ استناد و پذیرش است.
English انگلیسی
Admissible data / Evidentiary data
🔊
Français فرانسوی
Donnée admissible (en preuve)
🔊
Deutsch آلمانی
Beweiskräftige Daten
🔊
العربية عربی
البیانات القابلة للإثبات (الحجة)
🔊
مترادف: سند الکترونیکی معتبر · متضاد: دادهٔ غیرقابل استناد
وضعیتی که در آن یک عمل حقوقی یا سند، علیرغم صحتِ ذاتی، به دلیل عدم رعایت تشریفات یا شرایط قانونی، در برابر اشخاص ثالث قابلتمسک نیست.
English انگلیسی
Unenforceability
🔊
Français فرانسوی
Inopposabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Unwirksamkeit (gegenüber Dritten)
🔊
العربية عربی
عدم نفاذ، عدم قابلیة الاحتجاج
🔊
مترادف: غیرقابلتمسک بودن · متضاد: قابلیت استناد
مالی که افراز آن موجب ضرر یا نقص فاحش در ارزش یا کارایی آن شود.
English انگلیسی
Indivisible property
🔊
Français فرانسوی
Bien indivisible
🔊
Deutsch آلمانی
Unteilbare Sache
🔊
العربية عربی
المال غير القابل للقسمة
🔊
مترادف: مال غیرقابل افراز · متضاد: مال قابل تقسیم
ملکی که به دلیل مقررات قانونی یا ضوابط شهرداری، امکان تقسیم فیزیکی آن به قطعات مستقل برای شرکا وجود ندارد.
English انگلیسی
Indivisible property
🔊
Français فرانسوی
Immeuble indivisible
🔊
Deutsch آلمانی
Unteilbares Grundstück
🔊
العربية عربی
العقار غیر القابل للقسمة
🔊
مترادف: ملک غیرقابل تقسیم · متضاد: ملک قابل افراز
استنباط حکم شرعی توسط مجتهد بر خلاف نص صریح قرآن یا سنت قطعی که در فقه شیعه باطل و ممنوع است.
English انگلیسی
Ijtihad against the text (Nass)
🔊
Français فرانسوی
Ijtihad contre le texte
🔊
Deutsch آلمانی
Ijtihad gegen den Text
🔊
العربية عربی
الاجتهاد فی مقابل النص
🔊
مترادف: قیاس باطل · متضاد: تعبد به نص
شرط یا قراردادی که به موجبِ آن، یک طرف (معمولاً کارمند یا فروشنده) متعهد میشود در مدتِ معین و محدودهٔ جغرافیایی مشخص، با طرفِ دیگر رقابت نکند.
English انگلیسی
Non-Compete Agreement
🔊
Français فرانسوی
Clause de non-concurrence
🔊
Deutsch آلمانی
Wettbewerbsverbot
🔊
العربية عربی
اتفاقیة عدم المنافسة
🔊
مترادف: شرط عدم رقابت · متضاد: رقابت آزاد
سهمی از مال یا حقوق که به موجب قانون یا قرارداد، انتقال آن به غیر ممنوع یا محدود شده است.
English انگلیسی
Non-transferable share
🔊
Français فرانسوی
Part incessible
🔊
Deutsch آلمانی
Unübertragbarer Anteil
🔊
العربية عربی
حصة غیر قابلة للنقل
🔊
مترادف: سهم غیر قابل واگذاری · متضاد: سهم قابل انتقال
هزینههایی که مؤدی در حسابداری خود ثبت کرده اما طبق قانون مالیاتها، برای محاسبه درآمد مشمول مالیات پذیرفته نمیشوند.
English انگلیسی
Non-deductible Expense
🔊
Français فرانسوی
Charge non déductible
🔊
Deutsch آلمانی
Nicht abzugsfähige Betriebsausgabe
🔊
العربية عربی
المصروفات غیر القابلة للخصم
🔊
مترادف: هزینه غیرمجاز · متضاد: هزینه قابل قبول
ادعایی که خوانده در جریان رسیدگی داوری علیه خواهان مطرح میکند و با دعوای اصلی مرتبط است.
English انگلیسی
Counterclaim
🔊
Français فرانسوی
Demande reconventionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Widerklage
🔊
العربية عربی
دعوى متقابلة
🔊
مترادف: دعوای تقابل · متضاد: دعوای اصلی
اصلِ بنیادینِ حقوقی که مقرر میدارد قانون باید برای همهٔ افراد به طورِ یکسان اعمال شود و هیچکس از شمولِ آن مستثنی نیست.
English انگلیسی
Equality before the law
🔊
Français فرانسوی
Égalité devant la loi
🔊
Deutsch آلمانی
Gleichheit vor dem Gesetz
🔊
العربية عربی
المساواة أمام القانون
🔊
مترادف: برابریِ قانونی · متضاد: تبعیضِ قانونی
نوعی قرارداد سرمایهگذاری که در آن سرمایهگذار خارجی، سرمایه و تکنولوژی را تأمین میکند و بازپرداخت اصل و سود سرمایه از طریق محصولات تولیدی همان پروژه صورت میگیرد.
English انگلیسی
Buy-back Contracts
🔊
Français فرانسوی
Contrats de rachat
🔊
Deutsch آلمانی
Rückkaufverträge
🔊
العربية عربی
عقود إعادة الشراء
🔊
مترادف: قراردادهای بازخرید · متضاد: قراردادهای فروش نقدی
قاعدهای عقلی که مجازات کردن بدون ابلاغ قانون و بیان حکم را قبیح و ناروا میداند.
English انگلیسی
Principle of legality of crimes and punishments, No punishment without law
🔊
Français فرانسوی
Principe de légalité des délits et des peines
🔊
Deutsch آلمانی
Nullum crimen, nulla poena sine lege
🔊
العربية عربی
قاعدة قبح العقاب بلا بیان
🔊
مترادف: اصل قانونی بودن جرایم و مجازاتها
مال غیرمنقولی که افراز آن بدون ضرر یا نقص فاحش بر مالکان امکانپذیر است.
English انگلیسی
Divisible immovable property
🔊
Français فرانسوی
Immeuble divisible
🔊
Deutsch آلمانی
Teilbare unbewegliche Sache
🔊
العربية عربی
المال غیرالمنقول القابل للقسمة
🔊
مترادف: مال غیرمنقول قابل افراز · متضاد: مال غیرمنقول غیرقابل تقسیم (غیرقابل افراز)
هزینههایی که طبق قانون مالیاتهای مستقیم، برای تعیین درآمد مشمول مالیات از درآمد ناخالص کسر میشوند.
English انگلیسی
Deductible Expense
🔊
Français فرانسوی
Charge déductible
🔊
Deutsch آلمانی
Betriebsausgabe
🔊
العربية عربی
المصروفات القابلة للخصم
🔊
مترادف: هزینه قابل کسر · متضاد: هزینه غیرقابل قبول
اصلِ دادرسیِ عادلانه که بر اساسِ آن، همهٔ اشخاص در برابرِ مراجعِ قضایی از حقوقِ یکسان برخوردارند و هیچکس نباید به دلیلِ جایگاهِ اجتماعی بر دیگری برتری یابد.
English انگلیسی
Equality before the courts
🔊
Français فرانسوی
Égalité devant les tribunaux
🔊
Deutsch آلمانی
Gleichheit vor Gericht
🔊
العربية عربی
المساواة أمام القضاء
🔊
مترادف: برابریِ قضایی · متضاد: تبعیضِ قضایی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.