Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

32 مدخل برای «قابل»

قابل حقوقی

صفت برای چیزی که استعداد یا پتانسیل پذیرش امری را دارد.

English انگلیسی Capable / Possible / Applicable
Français فرانسوی Susceptible / Applicable
Deutsch آلمانی Möglich / Geeignet
العربية عربی قابل / جایز

مترادف: مستعد، پذیرای · متضاد: غیرقابل، ممتاع

قابلیت حقوقی

داشتن صلاحیت، استعداد یا پتانسیل قانونی برای انجام کار یا پذیرش وضعیتی.

English انگلیسی Capability / Applicability / Feasibility
Français فرانسوی Capacité / Susceptibilité
Deutsch آلمانی Fähigkeit / Tauglichkeit
العربية عربی قابلیّة / صلاحیّة

مترادف: استعداد، صلاحیت · متضاد: عدم قابلیت، امتناع

قابلیت ابطال حقوقی

وضعیتی که در آن یک عمل حقوقی به دلیل وجود نقص در اراده یا شرایط اساسی، از ابتدا صحیح است اما ذی‌نفع می‌تواند تقاضای ابطال آن را از دادگاه بخواهد.

English انگلیسی Voidability
Français فرانسوی Annulabilité
Deutsch آلمانی Anfechtbarkeit
العربية عربی قابلیة الإبطال

مترادف: قابل‌فسخ بودن (در معنای عام)، غیرنافذ (در معنای خاص) · متضاد: بطلان، صحت مطلق

قابلیت تسلیم حقوقی

توانایی فروشنده یا متعهد بر تحویل دادن مورد معامله به خریدار در زمان مقرر.

English انگلیسی Possibility of delivery, Power of delivery
Français فرانسوی Possibilité de livraison
Deutsch آلمانی Lieferbarkeit, Leistungsfähigkeit
العربية عربی القدرة على التسلیم

مترادف: قدرت بر تسلیم · متضاد: تعذر تسلیم، عجز از تسلیم

قابلیت انتساب حقوقی

امکان انتساب یک فعل زیان‌بار به فاعل آن به نحوی که بتوان او را مسئول دانست (مبتنی بر اراده و تمیز).

English انگلیسی Imputability
Français فرانسوی Imputabilité
Deutsch آلمانی Zurechenbarkeit
العربية عربی القابلیة للإسناد

مترادف: اسنادپذیری · متضاد: عدم قابلیت انتساب

قابلیت صحی ازدواج حقوقی

نامطمئن (احتمالاً ناظر بر گواهی سلامت و عدم مانع پزشکی برای ازدواج است).

English انگلیسی Fitness for marriage / Health capability for marriage
Français فرانسوی Aptitude médicale au mariage
Deutsch آلمانی Ehefähigkeit (gesundheitlich)
العربية عربی القابلیّة الصحیّة للزواج

مترادف: سلامت پزشکی ازدواج · متضاد: موانع پزشکی ازدواج

متقابل حقوقی

دعوایی است که خوانده در مقابل دعوای خواهان اصلی، علیه او اقامه می‌کند.

English انگلیسی Counterclaim
Français فرانسوی Demande reconventionnelle
Deutsch آلمانی Widerklage
العربية عربی دعوى متقابلة

مترادف: دعوای متقابل · متضاد: دعوای اصلی

دعوی تقابل حقوقی

دعوایی که خوانده در مقابل دعوای اصلی، در همان دادگاه رسیدگی‌کننده، علیه خواهان اصلی مطرح می‌کند تا با دعوای اصلی مرتبط باشد.

English انگلیسی Counterclaim
Français فرانسوی Demande reconventionnelle
Deutsch آلمانی Widerklage
العربية عربی الدعوى المتقابلة

مترادف: دعوای متقابل · متضاد: دعوای اصلی

دعوی متقابل حقوقی

دعوایی که خوانده در مقابل دعوای خواهان، در همان دادگاه رسیدگی‌کننده به دعوای اصلی، علیه خواهان مطرح می‌کند.

English انگلیسی Counterclaim
Français فرانسوی Demande reconventionnelle
Deutsch آلمانی Widerklage
العربية عربی دعوى متقابلة

مترادف: دعوای تقابل · متضاد: دعوای اصلی

قرینه تقابل حقوقی

اماره یا قرینه‌ای که از تقابل و تضاد میان دو حکم یا عبارت در قانون استنباط می‌شود.

English انگلیسی Argument from contraries, Contrasting presumption فرansوی: Argument a contrario
Deutsch آلمانی Umkehrschluss
العربية عربی قرينة التقابل، مفهوم المخالفة

مترادف: مفهوم مخالف · متضاد: قرینه موافق

دعوای متقابل حقوقی

دعوایی که خوانده در مقابل دعوای خواهان، در همان دادگاه و در همان جلسه دادرسی مطرح می‌کند.

English انگلیسی Counterclaim
Français فرانسوی Demande reconventionnelle
Deutsch آلمانی Widerklage
العربية عربی الدعوى المتقابلة

مترادف: دعوای متقابل · متضاد: دعوای اصلی

عقد قابل فسخ حقوقی

عقدی که به موجب قانون یا قرارداد، یکی از طرفین حق بر هم زدن آن را دارد.

English انگلیسی Rescissible contract, Voidable contract
Français فرانسوی Contratrésiliable, Contrat annulable
Deutsch آلمانی Anfechtbarer Vertrag
العربية عربی عقد قابل للفسخ

مترادف: عقد خیاری · متضاد: عقد لازم غیرقابل فسخ

جرم قابل گذشت حقوقی

جرمی که تعقیب، رسیدگی و اجرای مجازات آن منوط به شکایت شاکی خصوصی و عدم گذشت اوست.

English انگلیسی Compoundable offense
Français فرانسوی Infraction poursuivable sur plainte
Deutsch آلمانی Antragsdelikt
العربية عربی جریمة قابلة للصلح، جریمة تتوقف على الشکوى

مترادف: جرم قابل شکایت · متضاد: جرم غیرقابل گذشت

حق قابل اسقاط حقوقی

حقی است که صاحب آن می‌تواند با اراده خود آن را از بین ببرد و ساقط کند.

English انگلیسی Waivable right
Français فرانسوی Droit renunciable
Deutsch آلمانی Verzichtbares Recht
العربية عربی حق قابل للإسقاط

مترادف: حق قابل صرف‌نظر · متضاد: حق غیرقابل اسقاط

سود قابل تقسیم حقوقی

بخشی از سود خالص شرکت که پس از کسر زیان‌های سنواتی و اندوخته‌های قانونی، قابل توزیع میان سهامداران است.

English انگلیسی Distributable profit, Dividends available for distribution
Français فرانسوی Bénéfice distribuable
Deutsch آلمانی Ausschüttungsfähiger Gewinn
العربية عربی الربح القابل للتوزیع

مترادف: سود قابل توزیع · متضاد: سود انباشته، سود غیرقابل توزیع

مال قابل تفکیک حقوقی

مالی که اجزای آن را می‌توان بدون ورود خسارت عمده از هم جدا کرد.

English انگلیسی Divisible property
Français فرانسوی Bien divisible
Deutsch آلمانی Teilbare Sache
العربية عربی المال القابل للقسمة، المال القابل للتفکیک

مترادف: مال قابل تقسیم · متضاد: مال غیرقابل تفکیک، مال غیرقابل تقسیم

ملک قابل افراز حقوقی

مالی غیرمنقول که تفکیک سهم شرکا در آن بدون نقصان فاحش ارزش ممکن باشد.

English انگلیسی Partitionable property
Français فرانسوی Biens partageables
Deutsch آلمانی Teilbares Grundstück
العربية عربی ملک قابل للافرار

مترادف: ملک قابل تقسیم · متضاد: ملک غیرقابل افراز

جرم غیرقابل گذشت حقوقی

جرمی که تعقیب و رسیدگی به آن بدون نیاز به شکایت شاکی خصوصی یا با وجود گذشت او نیز ادامه می‌یابد.

English انگلیسی Non-compoundable offense
Français فرانسوی Infraction non poursuivable sur plainte (Infraction de droit commun)
Deutsch آلمانی Offizialdelikt
العربية عربی جریمة غیر قابلة للصلح، جریمة لا تتوقف على الشکوى

مترادف: جرم عمومی · متضاد: جرم قابل گذشت

حق غیرقابل اسقاط حقوقی

حقی است که به دلیل ارتباط با نظم عمومی یا حیثیت انسانی، صاحب آن نمی‌تواند آن را ساقط کند.

English انگلیسی Non-waivable right
Français فرانسوی Droit irrenonçable
Deutsch آلمانی Unverzichtbares Recht
العربية عربی حق غير قابل للإسقاط

مترادف: حق لایسقط · متضاد: حق قابل اسقاط

دادهٔ قابل استناد حقوقی

داده‌ای که به دلیلِ اصالت، تمامیت و انتسابِ صحیح، در مراجعِ قضایی و اداری قابلِ استناد و پذیرش است.

English انگلیسی Admissible data / Evidentiary data
Français فرانسوی Donnée admissible (en preuve)
Deutsch آلمانی Beweiskräftige Daten
العربية عربی البیانات القابلة للإثبات (الحجة)

مترادف: سند الکترونیکی معتبر · متضاد: دادهٔ غیرقابل استناد

عدم قابلیت استناد حقوقی

وضعیتی که در آن یک عمل حقوقی یا سند، علی‌رغم صحتِ ذاتی، به دلیل عدم رعایت تشریفات یا شرایط قانونی، در برابر اشخاص ثالث قابل‌تمسک نیست.

English انگلیسی Unenforceability
Français فرانسوی Inopposabilité
Deutsch آلمانی Unwirksamkeit (gegenüber Dritten)
العربية عربی عدم نفاذ، عدم قابلیة الاحتجاج

مترادف: غیرقابل‌تمسک بودن · متضاد: قابلیت استناد

مال غیرقابل تقسیم حقوقی

مالی که افراز آن موجب ضرر یا نقص فاحش در ارزش یا کارایی آن شود.

English انگلیسی Indivisible property
Français فرانسوی Bien indivisible
Deutsch آلمانی Unteilbare Sache
العربية عربی المال غير القابل للقسمة

مترادف: مال غیرقابل افراز · متضاد: مال قابل تقسیم

ملک غیرقابل افراز حقوقی

ملکی که به دلیل مقررات قانونی یا ضوابط شهرداری، امکان تقسیم فیزیکی آن به قطعات مستقل برای شرکا وجود ندارد.

English انگلیسی Indivisible property
Français فرانسوی Immeuble indivisible
Deutsch آلمانی Unteilbares Grundstück
العربية عربی العقار غیر القابل للقسمة

مترادف: ملک غیرقابل تقسیم · متضاد: ملک قابل افراز

اجتهاد در مقابل نص حقوقی

استنباط حکم شرعی توسط مجتهد بر خلاف نص صریح قرآن یا سنت قطعی که در فقه شیعه باطل و ممنوع است.

English انگلیسی Ijtihad against the text (Nass)
Français فرانسوی Ijtihad contre le texte
Deutsch آلمانی Ijtihad gegen den Text
العربية عربی الاجتهاد فی مقابل النص

مترادف: قیاس باطل · متضاد: تعبد به نص

سهم غیر قابل انتقال حقوقی

سهمی از مال یا حقوق که به موجب قانون یا قرارداد، انتقال آن به غیر ممنوع یا محدود شده است.

English انگلیسی Non-transferable share
Français فرانسوی Part incessible
Deutsch آلمانی Unübertragbarer Anteil
العربية عربی حصة غیر قابلة للنقل

مترادف: سهم غیر قابل واگذاری · متضاد: سهم قابل انتقال

هزینهٔ غیرقابل قبول حقوقی

هزینه‌هایی که مؤدی در حسابداری خود ثبت کرده اما طبق قانون مالیات‌ها، برای محاسبه درآمد مشمول مالیات پذیرفته نمی‌شوند.

English انگلیسی Non-deductible Expense
Français فرانسوی Charge non déductible
Deutsch آلمانی Nicht abzugsfähige Betriebsausgabe
العربية عربی المصروفات غیر القابلة للخصم

مترادف: هزینه غیرمجاز · متضاد: هزینه قابل قبول

دعوی متقابل در داوری حقوقی

ادعایی که خوانده در جریان رسیدگی داوری علیه خواهان مطرح می‌کند و با دعوای اصلی مرتبط است.

English انگلیسی Counterclaim
Français فرانسوی Demande reconventionnelle
Deutsch آلمانی Widerklage
العربية عربی دعوى متقابلة

مترادف: دعوای تقابل · متضاد: دعوای اصلی

مساوات درمقابل قانون حقوقی

اصلِ بنیادینِ حقوقی که مقرر می‌دارد قانون باید برای همهٔ افراد به طورِ یکسان اعمال شود و هیچ‌کس از شمولِ آن مستثنی نیست.

English انگلیسی Equality before the law
Français فرانسوی Égalité devant la loi
Deutsch آلمانی Gleichheit vor dem Gesetz
العربية عربی المساواة أمام القانون

مترادف: برابریِ قانونی · متضاد: تبعیضِ قانونی

قراردادهای بیع متقابل حقوقی

نوعی قرارداد سرمایه‌گذاری که در آن سرمایه‌گذار خارجی، سرمایه و تکنولوژی را تأمین می‌کند و بازپرداخت اصل و سود سرمایه از طریق محصولات تولیدی همان پروژه صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Buy-back Contracts
Français فرانسوی Contrats de rachat
Deutsch آلمانی Rückkaufverträge
العربية عربی عقود إعادة الشراء

مترادف: قراردادهای بازخرید · متضاد: قراردادهای فروش نقدی

مال غیرمنقول قابل تقسیم حقوقی

مال غیرمنقولی که افراز آن بدون ضرر یا نقص فاحش بر مالکان امکان‌پذیر است.

English انگلیسی Divisible immovable property
Français فرانسوی Immeuble divisible
Deutsch آلمانی Teilbare unbewegliche Sache
العربية عربی المال غیرالمنقول القابل للقسمة

مترادف: مال غیرمنقول قابل افراز · متضاد: مال غیرمنقول غیرقابل تقسیم (غیرقابل افراز)

هزینهٔ قابل قبول مالیاتی حقوقی

هزینه‌هایی که طبق قانون مالیات‌های مستقیم، برای تعیین درآمد مشمول مالیات از درآمد ناخالص کسر می‌شوند.

English انگلیسی Deductible Expense
Français فرانسوی Charge déductible
Deutsch آلمانی Betriebsausgabe
العربية عربی المصروفات القابلة للخصم

مترادف: هزینه قابل کسر · متضاد: هزینه غیرقابل قبول

مساوات درمقابل دادگاههای دادگستری حقوقی

اصلِ دادرسیِ عادلانه که بر اساسِ آن، همهٔ اشخاص در برابرِ مراجعِ قضایی از حقوقِ یکسان برخوردارند و هیچ‌کس نباید به دلیلِ جایگاهِ اجتماعی بر دیگری برتری یابد.

English انگلیسی Equality before the courts
Français فرانسوی Égalité devant les tribunaux
Deutsch آلمانی Gleichheit vor Gericht
العربية عربی المساواة أمام القضاء

مترادف: برابریِ قضایی · متضاد: تبعیضِ قضایی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین