Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

39 مدخل برای «قاعده»

قاعده حقوقی

حکمِ کلی و ضابطه‌ای که در مواردِ مشابه قابلِ استناد است و از منابعِ استنباطِ احکام محسوب می‌شود.

English انگلیسی Rule, Maxim, Principle
Français فرانسوی Règle, Maxime
Deutsch آلمانی Regel, Rechtsgrundsatz
العربية عربی القاعدة

مترادف: اصل، ضابطه · متضاد: استثنا

قاعده ید حقوقی

قاعده‌ای که تصرف فعلی بر مال را دلیل بر مالکیت متصرف می‌داند (ماده ۳۵ قانون مدنی).

English انگلیسی Rule of possession
Français فرانسوی Règle de la possession
Deutsch آلمانی Besitzregel
العربية عربی قاعدة اليد

مترادف: اماره تصرف

قاعده تلف حقوقی

قاعده‌ای که بیانگر مسئولیت ضامن در صورت تلف مال تحت ید اوست (ماده ۳۰۷ قانون مدنی).

English انگلیسی Rule of destruction (liability for loss)
Français فرانسوی Règle de la perte
Deutsch آلمانی Haftung für Untergang
العربية عربی قاعدة التلف

مترادف: قاعده ضمان تلف

قاعده درء حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن، حدود شرعی با وجود شبهه (اعم از شبهه موضوعی یا حکمی) ساقط می‌شوند.

English انگلیسی Rule of Doubt (in criminal law)
Français فرانسوی Principe de l'interprétation in dubio pro reo (در حقوق کیفری)
Deutsch آلمانی In dubio pro reo (در حقوق کیفری)
العربية عربی قاعدة الدرء

مترادف: قاعده درء حدود

قاعده صحت حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن، اعمال و قراردادهای اشخاص، تا زمانی که فساد یا بطلان آن‌ها ثابت نشده، صحیح و معتبر تلقی می‌شوند.

English انگلیسی Presumption of Validity, Rule of Correctness
Français فرانسوی Présomption de validité
Deutsch آلمانی Vermutung der Gültigkeit
العربية عربی قاعدة الصحة

مترادف: اصل صحت · متضاد: اصل فساد (در موارد خاص)

قاعده عدم حقوقی

اصلِ عدمِ وجودِ چیزی که در موردِ آن شک وجود دارد (مانند اصل عدمِ وقوعِ عقد یا شرط).

English انگلیسی Principle of non-existence, Presumption of non-occurrence
Français فرانسوی Présomption de non-existence
Deutsch آلمانی Vermutung der Nichtexistenz
العربية عربی أصالة العدم

مترادف: اصل عدم · متضاد: اصل وجود

قاعده لطف حقوقی

قاعده‌ای کلامی که بر اساس آن، خداوند برای هدایت بشر باید لطف کند و احکام را بیان نماید.

English انگلیسی Principle of Grace (Theological)
Français فرانسوی Principe de la grâce
Deutsch آلمانی Gnadenprinzip
العربية عربی قاعدة اللطف

قاعده امره حقوقی

قاعده‌ای که توافق برخلاف آن ممکن نیست و نظم عمومی یا اخلاق حسنه را حمایت می‌کند.

English انگلیسی Mandatory Rule / Jus Cogens
Français فرانسوی Règle impérative / Ordre public
Deutsch آلمانی Zwingendes Recht
العربية عربی القاعدة الآمرة

مترادف: قاعده غیرقابل عدول · متضاد: قاعده تکمیلی

قاعده شکلی حقوقی

قاعده‌ای که ناظر بر تشریفات، آیین دادرسی و نحوه اجرای حقوق در مراجع قضایی است.

English انگلیسی Procedural rule, Adjective law
Français فرانسوی Règle de forme, Règle procédurale
Deutsch آلمانی Formelles Recht, Verfahrensrecht
العربية عربی القاعدة الشکلية، القاعدة الإجرائية

مترادف: قاعده شکلی، قاعده آیین دادرسی · متضاد: قاعده ماهوی

قاعده غرور حقوقی

قاعده‌ای که بر اساسِ آن، هرکس دیگری را فریب دهد و او بر اثرِ این فریب متضرر شود، فریب‌دهنده ضامنِ خسارت است.

English انگلیسی Rule of deception/misrepresentation
Français فرانسوی Règle de la tromperie
Deutsch آلمانی Grundsatz der Täuschung
العربية عربی قاعدة الغرور

مترادف: قاعدهٔ فریب

قاعده فراش حقوقی

قاعده‌ای که به موجب آن، فرزند متولد شده در زمان زوجیت، به شوهر ملحق می‌شود، مشروط بر اینکه شرایط شرعی (مانند گذشت حداقل زمان حمل) رعایت شده باشد.

English انگلیسی Rule of Paternity (Presumption of Legitimacy)
Français فرانسوی Présomption de paternité
Deutsch آلمانی Vaterschaftsvermutung
العربية عربی قاعدة الفراش

مترادف: اماره فراش · متضاد: نفی ولد (لعان)

قاعده یقین حقوقی

قاعده‌ای اصولی که بیان می‌دارد یقین سابق با شک لاحق زائل نمی‌شود و باید بر همان یقین سابق باقی ماند.

English انگلیسی Principle of Certainty
Français فرانسوی Principe de certitude
Deutsch آلمانی Grundsatz der Gewissheit
العربية عربی قاعدة الیقین

مترادف: استصحاب (در معنای خاص) · متضاد: قاعده شک

قاعده اتلاف حقوقی

قاعده‌ای که بر اساسِ آن، هرکس مالِ دیگری را تلف کند، ضامنِ جبرانِ آن است، حتی اگر تقصیری نداشته باشد.

English انگلیسی Rule of destruction/tortious liability
Français فرانسوی Règle de la responsabilité pour fait de destruction
Deutsch آلمانی Grundsatz der Haftung für Zerstörung
العربية عربی قاعدة الإتلاف

مترادف: قاعدهٔ ضمانِ اتلاف

قاعده احسان حقوقی

قاعده‌ای که بر اساسِ آن، کسی که برایِ نیکی به دیگری کاری انجام می‌دهد و ناخواسته خسارتی وارد می‌کند، ضامن نیست.

English انگلیسی Rule of benevolence/good Samaritan
Français فرانسوی Règle de bienfaisance
Deutsch آلمانی Grundsatz der Wohltätigkeit
العربية عربی قاعدة الإحسان

مترادف: قاعدهٔ نفیِ ضمانِ محسن

قاعده اصولی حقوقی

قاعده‌ای کلی که در علم اصول فقه برای استنباط احکام شرعی از ادله به کار می‌رود.

English انگلیسی Principle of Usul al-Fiqh, Legal maxim (≈)
Français فرانسوی Principe de jurisprudence islamique
Deutsch آلمانی Prinzip der islamischen Rechtsmethodik
العربية عربی القاعدة الأصولیة

مترادف: اصل اصولی · متضاد: قاعده فقهی (تفاوت در کاربرد)

قاعده اقدام حقوقی

قاعده‌ای که بر اساسِ آن، اگر کسی با علم و آگاهی اقدام به کاری کند که منجر به ضررِ او شود، حقِ مطالبهٔ خسارت ندارد.

English انگلیسی Rule of assumption of risk
Français فرانسوی Règle de l'acceptation des risques
Deutsch آلمانی Grundsatz der Risikoübernahme
العربية عربی قاعدة الإقدام

مترادف: قاعدهٔ اقدامِ بر ضرر

قاعده الزام حقوقی

قاعده‌ای که به موجب آن، پیروان مذاهب دیگر در احکام عبادی و معاملاتی خود، طبق مذهب خویش عمل می‌کنند و مسلمانان ملزم به رعایت احکام مذهب آنان در روابط با ایشان هستند.

English انگلیسی Rule of Compulsion (in the sense of binding others to their own laws)
Français فرانسوی Principe de l'application de la loi personnelle (در حقوق بین‌الملل خصوصی)
Deutsch آلمانی Grundsatz der Anwendung des persönlichen Rechts
العربية عربی قاعدة الإلزام

قاعده تسبیب حقوقی

قاعده‌ای که بر اساسِ آن، اگر کسی سببِ ورودِ خسارت شود، در صورتی که مباشر نباشد، ضامن است (مشروط به تقصیر).

English انگلیسی Rule of causation
Français فرانسوی Règle de la causalité
Deutsch آلمانی Grundsatz der Verursachung
العربية عربی قاعدة التسبیب

مترادف: قاعدهٔ سبب

قاعده تسلیط حقوقی

حقی که به موجب آن مالک می‌تواند هرگونه تصرفی در مال خود انجام دهد، مگر در مواردی که قانون استثنا کرده باشد.

English انگلیسی Principle of Dominion, Rule of Ownership
Français فرانسوی Principe de la propriété, Droit de disposer
Deutsch آلمانی Herrschaftsprinzip, Eigentumsfreiheit
العربية عربی قاعدة التسلیط

مترادف: قاعده سلطه · متضاد: قاعده منع تصرف، محدودیت مالکیت

قاعده حقوقی حقوقی

قاعده‌ای کلی، الزامی و ضمانت‌اجرادار که رفتار افراد را در جامعه تنظیم می‌کند.

English انگلیسی Legal Rule
Français فرانسوی Règle de droit
Deutsch آلمانی Rechtsnorm
العربية عربی القاعدة القانونیة

مترادف: هنجار حقوقی · متضاد: قاعده اخلاقی، توصیه

قاعده سلطنت حقوقی

قاعده‌ای که به مالک حق می‌دهد هرگونه تصرف و انتفاعی را که قانون منع نکرده، در مال خود انجام دهد.

English انگلیسی Rule of dominion / Rule of ownership
Français فرانسوی Droit de propriété / Droit de disposer
Deutsch آلمانی Eigentumsrecht / Herrschaftsrecht
العربية عربی قاعدة السلطنة (الناس مسلطون علی أموالهم)

مترادف: حق مالکیت، استیلا · متضاد: محدودیت مالکیت، سلب مالکیت

قاعده لاضرر حقوقی

قاعده‌ای فقهی که بر اساسِ آن، حکمِ شرعی یا قانونی که موجبِ ضررِ غیرمتعارف به دیگری شود، جعل نشده است.

English انگلیسی Rule of No-Harm (La Darar)
Français فرانسوی Règle de non-nuisance
Deutsch آلمانی Grundsatz des Schadensverbots
العربية عربی قاعدة لا ضرر ولا ضرار

مترادف: قاعدهٔ نفیِ ضرر

قاعده ماهوی حقوقی

قاعده‌ای که به حقوق و تکالیف اصلی اشخاص و ماهیت حق می‌پردازد، نه نحوه اقامه دعوا.

English انگلیسی Substantive rule
Français فرانسوی Règle de fond
Deutsch آلمانی Materielles Recht
العربية عربی القاعدة الموضوعية

مترادف: قاعده ماهوی · متضاد: قاعده شکلی

قاعده میسور حقوقی

قاعده‌ای که بیان می‌کند انجام بخشی از تکلیف که مقدور است، با عجز از بخش دیگر ساقط نمی‌شود.

English انگلیسی Rule of feasibility (partial performance)
Français فرانسوی Règle de la faisabilité partielle
Deutsch آلمانی Grundsatz der teilweisen Erfüllbarkeit
العربية عربی قاعدة المیسور

مترادف: قاعده میسور

قاعده احترام حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن مال و جان و عرض مسلمان (و در حکم آن) محترم است و تعرض به آن بدون مجوز شرعی جایز نیست.

English انگلیسی Rule of respect (sanctity of property/person)
Français فرانسوی Règle du respect (des biens et des personnes)
Deutsch آلمانی Respektgrundsatz
العربية عربی قاعدة الاحترام

مترادف: قاعده حرمت · متضاد: اباحه تصرف

قاعده تفسیری حقوقی

قاعده‌ای که برای تبیین و روشن کردن معنای مبهم یا مجمل در قانون یا قرارداد به کار می‌رود.

English انگلیسی Interpretative rule
Français فرانسوی Règle interprétative
Deutsch آلمانی Auslegungsregel
العربية عربی القاعدة التفسیرية

مترادف: قاعده تفسیری · متضاد: قاعده تأسیسی

قاعده تکمیلی حقوقی

قاعده‌ای که در صورت سکوت طرفین قرارداد، بر روابط آن‌ها حاکم می‌شود و طرفین می‌توانند بر خلاف آن توافق کنند.

English انگلیسی Suppletive rule, Default rule
Français فرانسوی Règle supplétive
Deutsch آلمانی Dispositive Norm
العربية عربی القاعدة التکمیلیة

مترادف: قاعده تکمیلی، قاعده تخییری · متضاد: قاعده آمره

قاعده ملازمه حقوقی

قاعده‌ای که بیان می‌دارد هرگاه حکم شرعی ثابت شود، لوازم عقلی آن نیز ثابت است.

English انگلیسی Principle of logical implication
Français فرانسوی Principe de l'implication logique
Deutsch آلمانی Prinzip der logischen Implikation
العربية عربی قاعدة الملازمة

مترادف: ملازمه حکم عقل و شرع

قاعده عسروحرج حقوقی

قاعده‌ای فقهی و حقوقی که به موجب آن، هرگاه انجام تکلیفی برای مکلف یا اجرای قراردادی برای متعهد، موجب مشقت شدید و غیرقابل تحمل باشد، آن تکلیف یا قرارداد ساقط یا قابل فسخ است.

English انگلیسی Rule of Hardship, Doctrine of Hardship
Français فرانسوی Théorie de l'imprévision (در حقوق قراردادها)، Théorie de la contrainte
Deutsch آلمانی Wegfall der Geschäftsgrundlage (در حقوق قراردادها)، Härtefallklausel
العربية عربی قاعدة لا حرج، قاعدة نفی العسر والحرج

مترادف: قاعده نفی عسر و حرج · متضاد: قاعده وجوب وفای به عقد (در صورت عدم وجود حرج)

قاعده تلف مبیع حقوقی

قاعده‌ای که بیان می‌کند اگر مبیع پیش از قبض توسط بایع تلف شود، عقد بیع منفسخ و ثمن به مشتری مسترد می‌گردد.

English انگلیسی Rule of destruction of the sold object (Res perit domino)
Français فرانسوی Risque de la chose vendue
Deutsch آلمانی Gefahrtragung beim Kaufvertrag
العربية عربی قاعدة تلف المبیع قبل القبض

مترادف: انفساخ قهری بیع · متضاد: قبض مبیع

قاعده علی الید حقوقی

قاعده‌ای که بیان می‌کند هرکس مال دیگری را بدون مجوز قانونی تصرف کند، ضامن عین و منافع آن است.

English انگلیسی Rule of liability for possession (Rule of the hand)
Français فرانسوی Responsabilité du détenteur
Deutsch آلمانی Haftung des Besitzers
العربية عربی قاعدة علی الید (علی الید ما أخذت حتی تؤدی)

مترادف: ضمان ید · متضاد: امانت شرعی، امانت مالکی

قاعده امور انشایی حقوقی

قاعده‌ای که ناظر بر اعمال حقوقی و نحوه انشای اراده در قراردادها و ایقاعات است.

English انگلیسی Principle of dispositive acts (≈)
Français فرانسوی Principe des actes juridiques (≈)
Deutsch آلمانی Grundsatz der Rechtsgeschäfte (≈)
العربية عربی قاعدة الأمور الإنشاءیة

مترادف: قاعده انشایی · متضاد: قاعده اخباری

قاعده اقدام متناقض حقوقی

قاعده فقهی-حقوقی که شخص را از اقدام بر ضد عمل یا حق خود منع می‌کند (شبیه استاپل).

English انگلیسی Principle of contradictory action
Français فرانسوی Théorie de l'interdiction de se contredire
Deutsch آلمانی Verbot des venire contra factum proprium
العربية عربی قاعدة الإقدام على ما يناقض الحق، من حفر بئراً... (نامطمئن)

مترادف: قاعده اقدام علیه خود

قاعده مقتضی و مانع حقوقی

قاعده‌ای که بیان می‌دارد برای تحقق اثر حقوقی، وجود مقتضی و نبود مانع ضروری است.

English انگلیسی Principle of cause and impediment
Français فرانسوی Principe de la cause et de l'obstacle
Deutsch آلمانی Prinzip von Grund und Hindernis
العربية عربی قاعدة المقتضی والمانع

قاعده تلازم ملک وتلف حقوقی

قاعده‌ای که بیان می‌دارد خسارت و تلف مال بر عهده مالک آن است (الخراج بالضمان).

English انگلیسی Risk follows ownership, Res perit domino
Français فرانسوی Res perit domino
Deutsch آلمانی Gefahrtragung des Eigentümers
العربية عربی قاعدة الخراج بالضمان

مترادف: قاعده ضمان مالک · متضاد: قاعده ضمان ید

قاعده منع تغییر قضات حقوقی

اصلِ استقلالِ قضات که بر اساس آن قاضی را نمی‌توان بدون حکم دادگاه انتظامی از سمت خود برکنار کرد.

English انگلیسی Principle of irremovability of judges
Français فرانسوی Inamovibilité des magistrats
Deutsch آلمانی Unabsetzbarkeit der Richter
العربية عربی قاعدة عدم عزل القضاة

مترادف: اصل عدم عزل قضات

قاعده نسبی بودن احکام حقوقی

قاعده‌ای که بیان می‌دارد احکام دادگاه‌ها فقط نسبت به اصحاب دعوا و قائم‌مقام آنان مؤثر است.

English انگلیسی Principle of relativity of judgments
Français فرانسوی Relativité de la chose jugée
Deutsch آلمانی Relativität der Rechtskraft
العربية عربی نسبیة الأحکام

مترادف: اصل نسبی بودن آثار حکم · متضاد: اثر مطلق حکم (در موارد خاص)

قاعده تلازم ملک و نماء حقوقی

قاعده‌ای که بیان می‌دارد منافع و نماء حاصل از مال، متعلق به مالکِ عین است.

English انگلیسی Accession, Principle of ownership of fruits
Français فرانسوی Accession
Deutsch آلمانی Akzessionsprinzip
العربية عربی النماء یتبع الملک

مترادف: قاعده تبعیت نماء از اصل

قاعده قبح عقاب بلابیان حقوقی

قاعده‌ای عقلی که مجازات کردن بدون ابلاغ قانون و بیان حکم را قبیح و ناروا می‌داند.

English انگلیسی Principle of legality of crimes and punishments, No punishment without law
Français فرانسوی Principe de légalité des délits et des peines
Deutsch آلمانی Nullum crimen, nulla poena sine lege
العربية عربی قاعدة قبح العقاب بلا بیان

مترادف: اصل قانونی بودن جرایم و مجازات‌ها

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین