مجموعهای از مقررات قانونی که به منظور حفاظت، احیا، توسعه و بهرهبرداری از جنگلها و مراتع کشور وضع شده است.
English انگلیسی
Forestry and Land Ownership Law
🔊
Français فرانسوی
Loi sur la protection et la propriété des forêts
🔊
Deutsch آلمانی
Waldschutz- und Eigentumsgesetz
🔊
العربية عربی
قانون حماية وتملك الغابات
🔊
مترادف: قانون ملی شدن جنگلها
تصرفی که بر مبنای اذنِ مالک یا حکمِ قانون استوار است.
English انگلیسی
Lawful possession, Legal possession
🔊
Français فرانسوی
Possession légale
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtmäßiger Besitz
🔊
العربية عربی
الید القانونیة
🔊
مترادف: یدِ مشروع · متضاد: یدِ غیرقانونی، یدِ عدوانی
فقدان قاعده حقوقی لازم برای حلوفصل یک اختلاف یا تنظیم یک رابطه اجتماعی که موجب سردرگمی در اجرای عدالت میشود.
English انگلیسی
Legal gap, Lacuna
🔊
Français فرانسوی
Vide juridique, Lacune
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtslücke
🔊
العربية عربی
الفراغ القانونی
🔊
مترادف: نقص قانون، خلأ حقوقی · متضاد: کمال قانون
پیشنهادی که حداقل توسط ۱۵ نفر از نمایندگان مجلس شورای اسلامی برای تصویبِ قانون ارائه میشود.
English انگلیسی
Bill (proposed by members of parliament)
🔊
Français فرانسوی
Proposition de loi
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzesinitiative (durch Abgeordnete)
🔊
العربية عربی
اقتراح قانون
🔊
مترادف: پیشنهاد نمایندگان · متضاد: لایحه قانونی (پیشنهاد دولت)
وضعیتی که قانونگذار امری را به عنوان واقعیت میپذیرد تا آثار حقوقی بر آن بار کند، مگر آنکه خلافش ثابت شود.
English انگلیسی
Legal presumption
🔊
Français فرانسوی
Présomption légale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Vermutung
🔊
العربية عربی
القرينة القانونية
🔊
مترادف: اماره قانونی · متضاد: واقعیت اثباتشده
رابطهای که میان طفل و والدین او به واسطه نکاح صحیح یا شبهه ایجاد شده و آثار حقوقی (مانند ارث و نفقه) بر آن مترتب است.
English انگلیسی
Legitimate filiation
🔊
Français فرانسوی
Filiation légitime
🔊
Deutsch آلمانی
Ehelichkeit
🔊
العربية عربی
النسب الشرعی
🔊
مترادف: نسب مشروع · متضاد: نسب نامشروع
فایدهای که قانونگذار برای آن حمایت قضایی قائل شده و اقامه دعوا برای تحصیل آن مجاز است.
English انگلیسی
Legal interest
🔊
Français فرانسوی
Intérêt légitime
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsschutzinteresse
🔊
العربية عربی
المصلحة القانونية
🔊
مترادف: مصلحت قانونی · متضاد: نفع نامشروع
جلسهای که با رعایت تشریفات قانونی و نصاب لازم برای رسمیت یافتن تشکیل میشود.
English انگلیسی
Legal session, Lawful meeting
🔊
Français فرانسوی
Séance légale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzmäßige Sitzung
🔊
العربية عربی
جلسة قانونیة
🔊
مترادف: جلسه رسمی · متضاد: جلسه غیرقانونی
استفاده از خلأهای قانونی یا تفسیرهای خاص از متن قانون برای خنثی کردن اثرِ یک قاعده آمره.
English انگلیسی
Statutory evasion, Loophole exploitation
🔊
Français فرانسوی
Fraude à la loi
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzesumgehung
🔊
العربية عربی
التحايل على القانون
🔊
مترادف: دور زدن قانون · متضاد: تفسیر غایی قانون
شرکتی که تشکیل و فعالیت آن مستقیماً به موجب قانون صورت میگیرد و نه لزوماً با قرارداد خصوصی.
English انگلیسی
Statutory company
🔊
Français فرانسوی
Société légale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Gesellschaft
🔊
العربية عربی
شركة قانونية
🔊
مترادف: شرکت حکمی · متضاد: شرکت قراردادی
دسترسی، شنود یا ضبط محتوای ارتباطات مخابراتی یا رایانهای توسط ضابطان قضایی با مجوز مقام قضایی.
English انگلیسی
Lawful Interception
🔊
Français فرانسوی
Interception légale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Überwachung, Telekommunikationsüberwachung
🔊
العربية عربی
التنصت القانوني
🔊
مترادف: استراق سمع قانونی · متضاد: شنود غیرقانونی
امری که به حکمِ مستقیمِ قانونگذار و بدون نیاز به توافق طرفین، بر یک رابطه حقوقی بار میشود.
English انگلیسی
Statutory requirement, Legal necessity
🔊
Français فرانسوی
Obligation légale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Verpflichtung
🔊
العربية عربی
لازم قانونی، مقتضی القانون
🔊
مترادف: حکم قانونی · متضاد: شرط قراردادی
مرجع تخصصی پزشکی که وظیفهی معاینه و اظهارنظر در امور کیفری و مدنی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Legal Medicine Organization, Coroner (در برخی نظامها)
🔊
Français فرانسوی
Médecine légale
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsmedizin
🔊
العربية عربی
الطب الشرعی
🔊
مترادف: سازمان پزشکی قانونی
ابلاغی که در آن اوراق به شخص مخاطب تسلیم نمیشود، اما طبق قانون، ابلاغشده تلقی میگردد (مانند ابلاغ به بستگان یا الصاق).
English انگلیسی
Substituted service, Constructive service
🔊
Français فرانسوی
Signification à domicile (ou par remise à tiers)
🔊
Deutsch آلمانی
Zustellung durch Ersatzzustellung
🔊
العربية عربی
التبلیغ الحکمی، التبلیغ القانونی
🔊
مترادف: ابلاغ حکمی · متضاد: ابلاغ واقعی
توانایی قانونی که قانونگذار به شخص (حقیقی یا حقوقی) برای انجام عملی حقوقی یا اداری اعطا کرده است.
English انگلیسی
Legal Authority, Legal Power, Competence
🔊
Français فرانسوی
Pouvoir légal, Compétence
🔊
Deutsch آلمانی
Befugnis, Zuständigkeit
🔊
العربية عربی
صلاحیة قانونیة، ولایة قانونیة
🔊
مترادف: صلاحیت قانونی، قدرت قانونی · متضاد: عدم صلاحیت، فقدان اختیار
حضور مجاز و قانونی یک تبعه خارجی در قلمرو ایران که بر اساس مجوزهای قانونی (مانند پروانه اقامت) صورت میگیرد.
English انگلیسی
Legal Residence, Lawful Stay
🔊
Français فرانسوی
Résidence légale
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtmäßiger Aufenthalt
🔊
العربية عربی
الإقامة القانونية
🔊
مترادف: اقامت مجاز · متضاد: اقامت غیرقانونی
تکلیفی که مستقیماً توسط قانونگذار بر عهده اشخاص گذاشته شده و اراده طرفین در ایجاد آن نقشی ندارد.
English انگلیسی
Legal obligation, Statutory duty
🔊
Français فرانسوی
Obligation légale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Verpflichtung
🔊
العربية عربی
التزام قانونی
🔊
مترادف: تکلیف قانونی · متضاد: الزام قراردادی
اوضاع و احوالی که قانونگذار آن را دلیلِ بر امری قرار داده است و نیاز به اثباتِ امرِ دیگری ندارد.
English انگلیسی
Legal presumption
🔊
Français فرانسوی
Présomption légale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Vermutung
🔊
العربية عربی
القرینة القانونیة
🔊
مترادف: اماره قانونی · متضاد: اماره قضایی
مالی که به حکم قانون در دست شخصی قرار میگیرد (مانند اموال صغیر نزد ولی قهری).
English انگلیسی
Legal trust, Statutory bailment
🔊
Français فرانسوی
Dépôt légal
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Verwahrung
🔊
العربية عربی
أمانة قانونیة
🔊
مترادف: امانت قانونی · متضاد: امانت قراردادی
شخص حقیقی یا حقوقی که وظیفه نظارت بر عملکرد مدیران و بررسی حسابهای شرکت را طبق قانون تجارت بر عهده دارد.
English انگلیسی
Statutory auditor
🔊
Français فرانسوی
Commissaire aux comptes
🔊
Deutsch آلمانی
Abschlussprüfer
🔊
العربية عربی
مراقب الحسابات
🔊
مترادف: بازرس شرکت
تغییرِ مفادِ قرارداد به حکمِ مستقیمِ قانونگذار، بدونِ نیاز به مداخلهٔ قاضی یا توافقِ طرفین، معمولاً در شرایطِ بحرانی.
English انگلیسی
Statutory Adjustment
🔊
Français فرانسوی
Révision légale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Vertragsanpassung
🔊
العربية عربی
التعدیل القانونی
🔊
مترادف: تعدیل به حکم قانون · متضاد: تعدیل قضایی
حکومتی که تشکیل و اعمال قدرت آن بر اساس قانون اساسی و قوانین موضوعه کشور است و مشروعیت خود را از قانون میگیرد.
English انگلیسی
Legitimate government, Lawful government
🔊
Français فرانسوی
Gouvernement légal
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtmäßige Regierung
🔊
العربية عربی
الحكومة القانونية، الحكومة الشرعية
🔊
مترادف: حکومت مشروع · متضاد: حکومت غیرقانونی، حکومت غاصب
خسارتی که میزان یا اصلِ آن مستقیماً توسطِ قانون تعیین شده است (مانند دیات).
English انگلیسی
Statutory damages
🔊
Français فرانسوی
Dommages-intérêts légaux
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzlicher Schadensersatz
🔊
العربية عربی
التعویض القانونی
🔊
مترادف: خسارتِ قانونی · متضاد: خسارتِ قراردادی
سازمان رسمی کارشناسی پزشکی برای اظهارنظر در امور قضایی و کیفری نظیر علت مرگ، صدمات و سلامت روان.
English انگلیسی
Legal medicine, Forensic medicine, Institute of Forensic Medicine
فرansوی: Médecine légale
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsmedizin, Gerichtsmedizin
🔊
العربية عربی
الطب الشرعي
🔊
مترادف: طب عدلی، پزشکی عدلی
هرگونه تصرف در مالِ غیر که فاقدِ مبنای مشروع و قانونی باشد.
English انگلیسی
Unlawful possession, Illegal possession
🔊
Français فرانسوی
Possession illégale
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtswidriger Besitz
🔊
العربية عربی
الید غیر القانونیة
🔊
مترادف: یدِ نامشروع · متضاد: یدِ قانونی
اختیاراتی که قانون به طور مستقیم و مستقل از اراده طرفین برای فسخ عقد به منظور رفع ضرر اعطا کرده است.
English انگلیسی
Legal options, Statutory options (civil law)
🔊
Français فرانسوی
Options légales
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Rücktrittsrechte
🔊
العربية عربی
الخيارات القانونية
🔊
مترادف: اختیارات قانونی فسخ · متضاد: خیارات قراردادی
وضعیتی که در آن قانونگذار به دلیل وجود شرایطی خاص، شخص را از مسئولیت یا تعهد قانونی مبرا میسازد.
English انگلیسی
Legal exemption
🔊
Français فرانسوی
Exonération légale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Befreiung
🔊
العربية عربی
الإعفاء القانوني
🔊
مترادف: برائت قانونی · متضاد: مسئولیت قانونی
مبالغی که طبقِ قانون (مانند مالیات، بیمه) از مبلغِ قابلِ پرداخت به پیمانکار یا کارگر کسر میشود.
English انگلیسی
Statutory Deductions
🔊
Français فرانسوی
Retenues légales
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Abzüge
🔊
العربية عربی
الاستقطاعات القانونیة
🔊
مترادف: کسورات اجباری · متضاد: پرداخت خالص
بازداشتِ شخصی بدونِ مجوزِ قانونی یا خارج از چارچوبِ ضوابطِ آیینِ دادرسی کیفری.
English انگلیسی
Unlawful detention, False imprisonment
🔊
Français فرانسوی
Détention illégale, Séquestration
🔊
Deutsch آلمانی
Freiheitsberaubung
🔊
العربية عربی
الحبس غیر القانونی
🔊
مترادف: بازداشتِ غیرقانونی · متضاد: حبس قانونی
هرگونه دسترسی، شنود یا ضبط محتوای ارتباطات بدون مجوز قانونی یا فراتر از حدود مجوز صادره.
English انگلیسی
Unlawful Interception, Illegal Interception
🔊
Français فرانسوی
Interception illégale
🔊
Deutsch آلمانی
Illegale Überwachung
🔊
العربية عربی
التنصت غير القانوني
🔊
مترادف: استراق سمع غیرمجاز · متضاد: شنود قانونی
شخصی که به موجب قانون یا حکم دادگاه، اداره امور محجور یا غایب را بر عهده دارد (مانند ولی قهری، قیم).
English انگلیسی
Legal Representative
🔊
Français فرانسوی
Représentant légal
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzlicher Vertreter
🔊
العربية عربی
الممثل القانونی
🔊
مترادف: نماینده قانونی · متضاد: اصیل
بخشی از سود خالص شرکت که طبق قانون تجارت، شرکت مکلف است پیش از تقسیم سود، آن را برای جبران خسارات احتمالی کنار بگذارد.
English انگلیسی
Legal reserve
🔊
Français فرانسوی
Réserve légale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Rücklage
🔊
العربية عربی
الاحتیاطی القانونی
🔊
مترادف: اندوخته اجباری · متضاد: اندوخته اختیاری
اصل قانونی بودن جرم و مجازات؛ به این معنا که هیچ عملی جرم نیست مگر آنکه قانونگذار آن را پیشتر جرمانگاری کرده باشد.
English انگلیسی
Legal element of a crime, Principle of legality
🔊
Français فرانسوی
Élément légal
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliches Tatbestandsmerkmal
🔊
العربية عربی
الرکن القانونی للجریمة
🔊
مترادف: رکن قانونی
اراضی یا املاکی که با وجود قرارگیری در محدوده منابع ملی، به موجب قانون از شمول ملیشدن خارج و در مالکیت اشخاص باقی ماندهاند.
English انگلیسی
Legal exceptions, Statutory exemptions
🔊
Français فرانسوی
Exceptions légales
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Ausnahmen
🔊
العربية عربی
الاستثناءات القانونية
🔊
مترادف: مستثنیات · متضاد: اراضی ملی
نمایندگی که منشأ آن حکمِ مستقیمِ قانون است (مانند ولایتِ قهری).
English انگلیسی
Legal representation
🔊
Français فرانسوی
Représentation légale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Vertretung
🔊
العربية عربی
النیابة القانونیة
🔊
مترادف: نمایندگیِ قهری · متضاد: نمایندگیِ قراردادی
اماره قانونی که قابل اثبات خلاف است و با دلیل معارض از اعتبار میافتد.
English انگلیسی
Rebuttable presumption
🔊
Français فرانسوی
Présomption simple (juris tantum)
🔊
Deutsch آلمانی
Widerlegbare Vermutung
🔊
العربية عربی
أمارة قانونیة نسبیة
🔊
مترادف: اماره قابل اثبات خلاف · متضاد: اماره قانونی مطلق (غیرقابل اثبات خلاف)
اصلی که بیان میکند هیچ فعل یا ترک فعلی جرم نیست مگر آنکه به موجب قانون برای آن مجازات تعیین شده باشد (اصل ۱۶۹ قانون اساسی).
English انگلیسی
Principle of legality of crimes and punishments
🔊
Français فرانسوی
Principe de légalité des délits et des peines
🔊
Deutsch آلمانی
Prinzip der Gesetzmäßigkeit von Straftaten und Strafen
🔊
العربية عربی
مبدأ قانونیة الجرائم والعقوبات
🔊
مترادف: اصل قانونی بودن جرایم و مجازاتها · متضاد: اصل تفسیر موسع (در امور کیفری)
شرایطی که در قانون تصریح شده و در صورت تحقق، موجب کاهش مجازات تا حداقلِ مقرر یا پایینتر از آن میشود.
English انگلیسی
Statutory Mitigating Circumstances
🔊
Français فرانسوی
Circonstances atténuantes légales
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Milderungsgründe
🔊
العربية عربی
ظروف مخففة قانونیة
🔊
مترادف: جهات تخفیف قانونی · متضاد: کیفیات مشدده قانونی
شرایطی که قانونگذار صراحتاً در متن قانون برای تشدید مجازات پیشبینی کرده است.
English انگلیسی
Statutory Aggravating Circumstances
🔊
Français فرانسوی
Circonstances aggravantes légales
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Erschwerungsgründe
🔊
العربية عربی
ظروف مشددة قانونیة
🔊
مترادف: جهات مشدده قانونی · متضاد: کیفیات مخففه قانونی
اصلی بنیادین که به موجب آن هیچ عملی جرم نیست مگر آنکه قانونگذار پیشتر آن را جرمانگاری کرده و مجازات تعیین کرده باشد.
English انگلیسی
Principle of legality
🔊
Français فرانسوی
Principe de légalité
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzlichkeitsprinzip
🔊
العربية عربی
مبدأ الشرعیة
🔊
مترادف: اصل قانونی بودن جرم و مجازات · متضاد: تفسیر موسع قضایی (در موارد کیفری)
ایرادی که بیانگر آن است که خواسته، فاقد اثر حقوقیِ مترتب بر آن است یا قانون چنین اثری را برای آن پیشبینی نکرده است.
English انگلیسی
Lack of legal effect
🔊
Français فرانسوی
Défaut d'effet juridique
🔊
Deutsch آلمانی
Mangelnde Rechtswirkung
🔊
العربية عربی
عدم ترتب الأثر القانونی
🔊
مترادف: ایراد بیاثر بودن دعوا · متضاد: دعوای مؤثر
قاعدهای که بر اساس آن، اماراتِ قانونی در برابرِ دلیلِ قویتر (مانند اقرار یا سند) قابلِ نقض هستند.
English انگلیسی
Rebuttable presumption
🔊
Français فرانسوی
Présomption simple (réfragable)
🔊
Deutsch آلمانی
Widerlegbare Vermutung
🔊
العربية عربی
قرينة قانونية قابلة للإثبات العكس
🔊
مترادف: امارهٔ غیرقطعی · متضاد: امارهٔ قطعی (غیرقابلِ نقض)
قاعدهای که بر اساس آن هیچ عملی جرم نیست و هیچ مجازاتی اعمال نمیشود مگر به موجب قانون.
English انگلیسی
Principle of legality
🔊
Français فرانسوی
Principe de légalité
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzlichkeitsprinzip
🔊
العربية عربی
مبدأ الشرعية
🔊
مترادف: اصل قانونی بودن
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.