Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

49 مدخل برای «لب»

جلب حقوقی

اقدام قضایی برای احضار اجباری متهم یا محکوم‌علیه توسط ضابطان دادگستری به دستور مقام قضایی.

English انگلیسی Arrest, Apprehension
Français فرانسوی Arrestation, Mandat d'amener
Deutsch آلمانی Festnahme, Vorführung
العربية عربی القبض، الإحضار الجبري

مترادف: دستگیری، توقیف · متضاد: احضار (داوطلبانه)

طلب حقوقی

حق مالی که شخص (دائن) بر عهده دیگری (مدیون) دارد.

English انگلیسی Claim, Receivable
Français فرانسوی Créance
Deutsch آلمانی Forderung
العربية عربی طَلَب، دَین (از منظر دائن)

مترادف: مطالبات، حق مالی · متضاد: دین، بدهی

قلب حقوقی

تغییر دادن ماهیت یا ظاهر یک شیء یا سند به نحوی که آن را به جای چیز دیگری جا بزنند (معمولاً در سکه یا اسناد).

English انگلیسی Counterfeiting, Forgery
Français فرانسوی Falsification, Contrefaçon
Deutsch آلمانی Fälschung
العربية عربی تزییف، قلب

مترادف: جعل، تزویر، تزییف · متضاد: اصالت، صحت

تقلب حقوقی

انجامِ عملیِ غیرقانونی یا فریبکارانه برایِ رسیدن به نتیجه‌ای که قانوناً مجاز نیست یا برایِ فرار از قانون.

English انگلیسی Fraud, Deceit
Français فرانسوی Fraude
Deutsch آلمانی Betrug, Arglist
العربية عربی الاحتیال، التدلیس

مترادف: کلاهبرداری، فریب، تدلیس · متضاد: صداقت، حسن نیت

تقلبی حقوقی

چیزی که ساختگی، غیرواقعی یا ناشی از فریب باشد.

English انگلیسی Fraudulent, Counterfeit, Fake
Français فرانسوی Frauduleux, Faux
Deutsch آلمانی betrügerisch, gefälscht
العربية عربی احتیالی، مزور، مصطنع

مترادف: جعلی، ساختگی، غیرواقعی · متضاد: اصیل، واقعی، حقیقی

طلبکار حقوقی

شخصی که حق مطالبه دین یا مالی را از دیگری (مدیون) دارد.

English انگلیسی Creditor
Français فرانسوی Créancier
Deutsch آلمانی Gläubiger
العربية عربی دائن، غریم، صاحبُ الحق

مترادف: دائن، بستانکار · متضاد: مدیون، بدهکار

برگ جلب حقوقی

دستوری قضایی که به ضابطان دادگستری اجازه می‌دهد متهم یا محکوم‌علیه را بازداشت و به مرجع قضایی هدایت کنند.

English انگلیسی Arrest warrant
Français فرانسوی Mandat d'amener
Deutsch آلمانی Haftbefehl
العربية عربی أمر القبض

مترادف: حکم جلب · متضاد: احضاریه

صحت سلب حقوقی

یکی از راه‌های اثبات حقیقتِ وضعیِ یک لفظ برای معنای خاص، به این معنا که اگر لفظ را از غیر آن معنا سلب کنیم، صحیح باشد.

English انگلیسی Correctness of negation (as a test for literal meaning)
Français فرانسوی Validité de la négation (test sémantique)
Deutsch آلمانی Gültigkeit der Negation (semantischer Test)
العربية عربی صحة السلب

متضاد: عدم صحت سلب

مطالبات حقوقی

حقوقِ مالی که شخص (طلبکار) نسبت به دیگری (بدهکار) دارد.

English انگلیسی Claims, Receivables
Français فرانسوی Créances
Deutsch آلمانی Forderungen
العربية عربی المطالبات، الدیون

مترادف: دیون، حقوقِ مالی · متضاد: بدهی‌ها (از دیدگاهِ بدهکار)

جلب ثالث حقوقی

دعوایی است که در آن یکی از اصحاب دعوای اصلی، شخص ثالثی را به دادرسی جلب می‌کند تا حکم علیه او نیز صادر شود.

English انگلیسی Third-party notice, Impleader
Français فرانسوی Appel en garantie, Appel en cause
Deutsch آلمانی Streitverkündung
العربية عربی إدخال الغير

مترادف: جلب شخص ثالث

جلب متهم حقوقی

اقدام قانونی برای آوردن اجباری متهم به حضور مرجع قضایی از طریق ضابطان دادگستری.

English انگلیسی Arrest, Apprehension of the accused
Français فرانسوی Amener de force, Mandat d'amener
Deutsch آلمانی Vorführung, Festnahme
العربية عربی إحضار جبری، جلب المتهم

مترادف: جلب اجباری · متضاد: احضار متهم

دعوی طلب حقوقی

دعوی بستانکار علیه بدهکار به خواسته وصول وجه یا مال موضوع دین.

English انگلیسی Debt collection action, Action for recovery of debt
Français فرانسوی Action en recouvrement de créance
Deutsch آلمانی Zahlungsklage, Forderungsklage
العربية عربی دعوى المطالبة بالدين، دعوى دائن

مترادف: دعوی مطالبه وجه · متضاد: دعوی ابطال دین، دعوی براءت ذمه

دلیل لبی حقوقی

دلیلی که فاقد لفظ است و از طریق سیره، بنای عقلا یا سکوت معصوم کشف می‌شود.

English انگلیسی Non-verbal evidence, Tacit evidence
Français فرانسوی Preuve non verbale
Deutsch آلمانی Nicht-sprachlicher Beweis
العربية عربی الدلیل اللبی

مترادف: دلیل غیرلفظی · متضاد: دلیل لفظی

طلب عادی حقوقی

طلبی که سند رسمی یا وثیقه معتبر (مانند رهن) برای آن وجود ندارد و در صورت اعسار مدیون، اولویتی نسبت به سایر طلبکاران ندارد.

English انگلیسی Unsecured debt, Ordinary claim
Français فرانسوی Créance chirographaire
Deutsch آلمانی Ungesicherte Forderung
العربية عربی دَینٌ عادیّ، دَینٌ مُرسَل

مترادف: دین عادی، طلب غیرممتاز · متضاد: طلب ممتاز، طلب با وثیقه

عرف غالب حقوقی

عرفی که در مقامِ تعارض با عرف‌های دیگر، غلبه دارد و به عنوان مبنایِ تفسیرِ قراردادها یا رفتارها قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Prevailing custom, Dominant usage
Français فرانسوی Usage prédominant, Coutume dominante
Deutsch آلمانی Vorherrschender Brauch
العربية عربی عُرف غالب

مترادف: عرف رایج، عرف متغلب · متضاد: عرف مرجوح

ورقه جلب حقوقی

دستور قضایی کتبی که به موجب آن ضابطان دادگستری مأمور می‌شوند شخصی را که متهم است یا حضور او برای تحقیقات ضروری است، دستگیر و به مرجع قضایی معرفی کنند.

English انگلیسی Arrest Warrant
Français فرانسوی Mandat d'amener
Deutsch آلمانی Haftbefehl
العربية عربی أمر القبض، مذكرة التوقيف

مترادف: حکم جلب، دستور بازداشت · متضاد: احضاریه (در معنای دعوت به حضور بدون اجبار)

جالب ثالث حقوقی

اقدامی که طی آن یکی از اصحاب دعوا، شخص ثالثی را به دادرسی فرا می‌خواند تا در صورت محکومیت، از او مطالبه خسارت کند یا او را مسئول بداند.

English انگلیسی Impleader, Third-party notice
Français فرانسوی Appel en garantie, Mise en cause
Deutsch آلمانی Streitverkündung
العربية عربی إدخال الغير

مترادف: جلب ثالث

سلب حضانت حقوقی

سلب حق نگهداری و تربیت طفل از دارنده حضانت به دلیل عدم مواظبت یا انحطاط اخلاقی وی.

English انگلیسی Deprivation of custody, Termination of parental rights
Français فرانسوی Déchéance de l'autorité parentale, Retrait de la garde
Deutsch آلمانی Entzug des Sorgerechts
العربية عربی إسقاط الحضانة

مترادف: اسقاط حق حضانت · متضاد: برقراری حضانت

طلب ممتاز حقوقی

طلبی که به حکم قانون بر سایر طلب‌ها حق تقدم دارد.

English انگلیسی Privileged claim / Preferred debt فرansوی: Créance privilégiée
Deutsch آلمانی Privilegierte Forderung
العربية عربی الدين الممتاز

مترادف: طلب باحق‌تقدم · متضاد: طلب عادی

علی البدل حقوقی

شخصی که در صورت غیبت، استعفا یا فوت عضو اصلی، جایگزین او می‌شود.

English انگلیسی Alternate / Substitute
Français فرانسوی Suppléant
Deutsch آلمانی Stellvertreter
العربية عربی بَدِیل / نائِب

مترادف: جایگزین، جانشین · متضاد: اصلی

اناث البیت حقوقی

دختران یا زنان خانواده و اهل خانه.

English انگلیسی Females of the household
Français فرانسوی Femmes de la maison
Deutsch آلمانی Frauen des Hauses
العربية عربی إناث البیت

مترادف: زنان خانه · متضاد: ذکور البیت

انتقال طلب حقوقی

قراردادی که به موجب آن داین، حقِ خود را نسبت به مدیون به شخص ثالثی واگذار می‌کند.

English انگلیسی Assignment of claim, Assignment of rights
Français فرانسوی Cession de créance
Deutsch آلمانی Forderungsabtretung
العربية عربی حوالة الحق

مترادف: واگذاری طلب · متضاد: انتقال دین

جلب بدهکار حقوقی

بازداشتِ فیزیکیِ مدیون توسطِ مأمورینِ اجرا به دستورِ مقامِ قضایی جهتِ ادای دین یا تعیینِ تکلیف.

English انگلیسی Arrest of debtor
Français فرانسوی Contrainte par corps (در معنای تاریخی)، Arrestation du débiteur
Deutsch آلمانی Schuldnerhaft
العربية عربی حبس المدین، القبض علی المدین

مترادف: بازداشت بدهکار · متضاد: آزادی بدهکار

قرابت صلبی حقوقی

رابطه‌ی خویشاوندی ناشی از تولد و خون (نسب)، در مقابل قرابت سببی.

English انگلیسی Consanguinity
Français فرانسوی Parenté par le sang
Deutsch آلمانی Blutsverwandtschaft
العربية عربی القرابة الصلبية (النسبية)

مترادف: قرابت نسبی · متضاد: قرابت سببی

عدم صحت سلب حقوقی

قاعده‌ای که بیان می‌کند سلبِ حقِ ثابت یا حکمِ شرعی/قانونیِ مستقر، ممکن نیست (مگر با دلیل معتبر).

English انگلیسی ≈ Principle of non-revocability of established rights
Français فرانسوی ≈ Principe de l'irrévocabilité des droits acquis
Deutsch آلمانی ≈ Grundsatz der Unentziehbarkeit erworbener Rechte
العربية عربی عدم صحة السلب

مترادف: عدم جواز سلب · متضاد: جواز سلب

عندالمطالبه حقوقی

وصف دینی که پرداخت آن منوط به درخواست طلبکار است.

English انگلیسی On demand, Payable upon demand
Français فرانسوی Payable à vue, Sur demande
Deutsch آلمانی Auf Verlangen, Zahlbar bei Fälligkeit
العربية عربی عند المطالبه

مترادف: حال، قابل مطالبه · متضاد: عندالاستطاعه، مؤجل

مدیون متقلب حقوقی

بدهکاری که با سوءنیت و به قصد فرار از دین، اموال خود را پنهان یا منتقل می‌کند تا طلبکار به آن‌ها دسترسی نداشته باشد.

English انگلیسی Fraudulent debtor
Français فرانسوی Débiteur frauduleux
Deutsch آلمانی Betrügerischer Schuldner
العربية عربی المدین المماطل، المدین المحتال

مترادف: مدیون فراری از دین · متضاد: مدیون حسن‌نیت

تقلب به قانون حقوقی

استفاده از ابزارهای قانونی برای رسیدن به نتیجه‌ای که قانون‌گذار صراحتاً آن را منع کرده است.

English انگلیسی Fraud on the law, Evasion of the law
Français فرانسوی Fraude à la loi
Deutsch آلمانی Gesetzesumgehung
العربية عربی التحايل على القانون

مترادف: دور زدن قانون، گریز از قانون · متضاد: اجرای قانون، تمکین به قانون

دعوی جلب ثالث حقوقی

دعوایی که یکی از اصحاب دعوا برای جلب شخص ثالثی به دادرسی اقامه می‌کند تا خود را مستحق حکم محکومیت او بداند یا ثالث را محکوم کند.

English انگلیسی Third-party proceedings, Impleader
Français فرانسوی Appel en garantie, Mise en cause d'un tiers
Deutsch آلمانی Drittwiderklage, Streitverkürzung
العربية عربی إدخال شخص ثالث، دعوى إدخال الغير

مترادف: جلب ثالث

طلب وثیقه دار حقوقی

بستانکاری که طلب او به موجب وثیقه (مانند رهن یا وثیقه ملکی) تضمین شده است.

English انگلیسی Secured creditor
Français فرانسوی Créancier garanti, Créancier nanti
Deutsch آلمانی Besicherter Gläubiger, Pfandgläubiger
العربية عربی الدائن المرتهن، الدائن صاحب الضمان

مترادف: بستانکار دارای وثیقه · متضاد: بستانکار عادی

جلب محکوم علیه حقوقی

اقدام قضایی برای دستگیری و آوردن محکوم‌علیه به دادگاه یا اجرای احکام در صورت عدم حضور پس از ابلاغ احضاریه.

English انگلیسی Arrest of the convicted person, Apprehension of the convict
Français فرانسوی Capture du condamné, Mandat d'amener
Deutsch آلمانی Vorführung des Verurteilten, Festnahme
العربية عربی إحضار المحكوم عليه، ضبط المحكوم عليه

مترادف: دستگیری محکوم‌علیه، احضار اجباری · متضاد: حضور اختیاری، تسلیم داوطلبانه

جلب نظرکارشناس حقوقی

اقدامِ دادگاه یا اصحابِ دعوا برای ارجاعِ موضوعِ فنی به کارشناس جهتِ کشفِ حقیقت.

English انگلیسی Seeking expert opinion, Appointment of expert
Français فرانسوی Recours à l'expertise
Deutsch آلمانی Einholung eines Sachverständigengutachtens
العربية عربی استطلاع رأی الخبیر

مترادف: ارجاع به کارشناس · متضاد: استنباطِ قضایی (بدون کارشناس)

دعوای جلب ثالث حقوقی

دعوایی که طی آن یکی از اصحاب دعوا، شخص ثالثی را به دادرسی فرا می‌خواند تا در صورت محکومیت، از او مطالبه خسارت کند یا او را در نتیجه دادرسی سهیم نماید.

English انگلیسی Third-party notice, Impleader
Français فرانسوی Appel en garantie
Deutsch آلمانی Streitverkündung
العربية عربی إدخال الغير

مترادف: جلب ثالث

منتقل الیه طلب حقوقی

شخصی که طلب از دائنِ اصلی به او منتقل می‌شود (محال‌علیه یا منتقل‌الیه در انتقال طلب).

English انگلیسی Assignee
Français فرانسوی Cessionnaire
Deutsch آلمانی Zessionar
العربية عربی المحال إليه، المثار له

مترادف: دارنده جدید طلب · متضاد: انتقال‌دهنده طلب

وارد مورد غالب حقوقی

شخصی که در یک دعوا یا اختلاف، به نفعِ یکی از طرفین (غالب) واردِ دادرسی می‌شود.

English انگلیسی Intervener (on the winning side)
Français فرانسوی Intervenant (du côté gagnant)
Deutsch آلمانی Streithelfer (auf der obsiegenden Seite)
العربية عربی المتدخل (في جانب الغالب)

مترادف: وارد ثالث، شخص ثالثِ وارد · متضاد: وارد مورد مغلوب

وسایل متقلبانه حقوقی

ابزارها، روش‌ها یا صحنه‌سازی‌هایی که مرتکب برای فریب قربانی و بردن مال او به کار می‌برد.

English انگلیسی Fraudulent means, Deceptive devices
Français فرانسوی Moyens frauduleux
Deutsch آلمانی Betrügerische Mittel
العربية عربی الوسائل الاحتیالیة

مترادف: مانورهای متقلبانه، وسایل فریبنده · متضاد: وسایل مشروع

مهر عندالمطالبه حقوقی

مهریه‌ای که زمان پرداخت آن تعیین نشده و زوجه هر زمان که بخواهد می‌تواند آن را مطالبه کند (مشابه مهر حال).

English انگلیسی Dower payable on demand
Français فرانسوی Dot payable à la demande
Deutsch آلمانی Auf Verlangen zahlbare Morgengabe
العربية عربی المهر عند المطالبة

مترادف: مهر حال · متضاد: مهر عندالاستطاعه، مهر مؤجل

شروط سلب مسئولیت حقوقی

شروطی که به موجبِ آن، یکی از طرفینِ قرارداد، مسئولیتِ قانونیِ خود را در قبالِ خساراتِ احتمالی محدود یا ساقط می‌کند.

English انگلیسی Exemption Clauses, Disclaimer
Français فرانسوی Clause exonératoire de responsabilité
Deutsch آلمانی Haftungsausschlussklausel
العربية عربی شرط الإعفاء من المسئولیة

مترادف: شرط معافیت از مسئولیت · متضاد: شرط تشدید مسئولیت

طلبکاران ورشکسته حقوقی

اشخاص حقیقی یا حقوقی که دارای مطالباتِ حال یا مؤجل از تاجرِ ورشکسته هستند و حقِ مداخله در امورِ تصفیه را دارند.

English انگلیسی Creditors in bankruptcy
Français فرانسوی Créanciers de la faillite
Deutsch آلمانی Insolvenzgläubiger
العربية عربی غرماء المفلس، دائنو المفلس

مترادف: غرماء · متضاد: مدیونِ ورشکسته

ورشکستگی به تقلب حقوقی

ورشکستگی ناشی از اقدامات متقلبانه تاجر مانند مخفی کردن دفاتر، اموال یا کتمان دیون برای فرار از ادای دین.

English انگلیسی Fraudulent bankruptcy
Français فرانسوی Banqueroute frauduleuse
Deutsch آلمانی Betrügerischer Bankrott
العربية عربی الإفلاس التدليسي

مترادف: ورشکستگی به تقلب · متضاد: ورشکستگی عادی

انتقال دهندهٔ طلب حقوقی

دائنِ اصلی که طلب خود را به دیگری واگذار می‌کند.

English انگلیسی Assignor
Français فرانسوی Cédant
Deutsch آلمانی Zedent
العربية عربی المحيل

مترادف: دائن سابق · متضاد: منتقل‌الیه طلب

مجازات سالب آزادی حقوقی

کیفری که موجب سلب حق آزادی رفت‌وآمد فرد از طریق حبس یا بازداشت می‌شود.

English انگلیسی Deprivation of liberty, Custodial sentence
Français فرانسوی Peine privative de liberté
Deutsch آلمانی Freiheitsstrafe
العربية عربی العقوبة السالبة للحرية

مترادف: حبس، زندان · متضاد: مجازات بدنی، مجازات مالی

تقلب در توزیع کالا حقوقی

اخلال در نظام توزیع کالا از طریق احتکار، گران‌فروشی یا عرضه خارج از شبکه که موجب تضییع حقوق مصرف‌کنندگان می‌شود.

English انگلیسی Fraud in distribution of goods
Français فرانسوی Fraude dans la distribution des marchandises
Deutsch آلمانی Betrug beim Warenvertrieb
العربية عربی الغش فی توزیع السلع

مترادف: اخلال در نظام توزیع · متضاد: توزیع عادلانه

توقیف طلب نزد ثالث حقوقی

توقیف کردن اموال یا وجه نقدی که شخص ثالثی (شخص سوم) به مدیون بدهکار است به نفع طلبکار.

English انگلیسی Garnishment, Third-party debt order
Français فرانسوی Saisie-arrêt
Deutsch آلمانی Forderungspfändung
العربية عربی الحجز لدى الغير

مترادف: توقیف حقوق نزد ثالث · متضاد: رفع توقیف طلب

قرار جلب به دادرسی حقوقی

قراری که بازپرس پس از پایان تحقیقات و احراز مجرمیت متهم صادر می‌کند تا پرونده برای محاکمه به دادگاه ارسال شود.

English انگلیسی Indictment Order / Committal for Trial
Français فرانسوی Ordonnance de renvoi
Deutsch آلمانی Anklageerhebung
العربية عربی أمر الإحالة للمحاکمة

مترادف: قرار مجرمیت · متضاد: قرار منع تعقیب

دعوی مطالبهٔ وجه چک حقوقی

دعوی حقوقی اقامه شده در دادگاه برای دریافت مبلغ مندرج در چک به انضمام خسارات قانونی.

English انگلیسی Lawsuit for collection of cheque amount
Français فرانسوی Action en paiement de chèque
Deutsch آلمانی Scheckzahlungsklage
العربية عربی دعوى المطالبة بقيمة الشيك

مترادف: دعوی وصول چک · متضاد: دعوی ابطلال چک

مطالبهٔ هم زمان خسارت حقوقی

درخواست جبران خسارت در ضمن رسیدگی به پرونده کیفری، بدون نیاز به طرح دعوی حقوقی جداگانه.

English انگلیسی Joinder of civil claim in criminal proceedings
Français فرانسوی Constitution de partie civile
Deutsch آلمانی Adhäsionsverfahren
العربية عربی المطالبة بالتعویض تبعاً للدعوی الجزائیة

مترادف: طرح دعوی مدنی در دادگاه کیفری · متضاد: طرح دعوی جداگانه

باشد غالبا جایز میباشند حقوقی

عبارتی توصیفی حاکی از جواز غالب یک عمل حقوقی یا شرعی.

English انگلیسی Are generally permissible
Français فرانسوی Sont généralement permis
Deutsch آلمانی Sind im Allgemeinen zulässig
العربية عربی تکون غالباً جائزة

مترادف: عموماً جایز هستند · متضاد: غالباً ممنوع می‌باشند

اطلاع مدیون از انتقال طلب حقوقی

آگاه ساختن مدیون از اینکه طلب وی به شخص دیگری منتقل شده است تا در برابر انتقال‌دهنده بری‌الذمه نشود.

English انگلیسی Notice of assignment
Français فرانسوی Notification de la cession de créance
Deutsch آلمانی Anzeige der Zession
العربية عربی إعلام المديون بحالة الإحالة

مترادف: ابلاغ انتقال طلب · متضاد: جهل مدیون به انتقال

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین