Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

39 مدخل برای «لو»

لوث حقوقی

وجود قرائن و اماراتی که موجب ظن قوی به ارتکاب جنایت توسط متهم شود.

English انگلیسی Strong suspicion (based on evidence)
Français فرانسوی Forte présomption
Deutsch آلمانی Starke Vermutung
العربية عربی اللوث

مترادف: ظن قوی، اماره قضایی · متضاد: قطع، یقین

لواط حقوقی

رابطه جنسی میان دو مرد (وطء ادبار).

English انگلیسی Sodomy, Male homosexual intercourse
Français فرانسوی Sodomie
Deutsch آلمانی Sodomie, Homosexueller Verkehr
العربية عربی اللواط

مترادف: همجنس‌گرایی مردان · متضاد: نکاح مشروع

بلوغ حقوقی

رسیدن انسان به سنی که از نظر شرعی و قانونی مکلف به انجام تکالیف دینی و برخوردار از اهلیت کامل برای تصرف در اموال خود می‌شود.

English انگلیسی Puberty, Majority
Français فرانسوی Puberté, Majorité
Deutsch آلمانی Pubertät, Mündigkeit
العربية عربی بلوغ

مترادف: سن تکلیف، رشد · متضاد: صغر

بلوک حقوقی

در تقسیمات کشوری قدیم، بخشی از یک ولایت یا شهرستان که تحت مدیریت واحد بود.

English انگلیسی District, Block
Français فرانسوی District, Bloc
Deutsch آلمانی Bezirk, Block
العربية عربی ناحیة، بلوک

مترادف: بخش، ناحیه

ساخلو حقوقی

در اصطلاح تاریخی و نظامی، به پادگان یا نیروی نظامی مستقر در یک شهر یا قلعه برای حفظ امنیت گفته می‌شود.

English انگلیسی Garrison
Français فرانسوی Garnison
Deutsch آلمانی Garnison
العربية عربی حامية عسكرية

مترادف: پادگان، قشون

مجلوب حقوقی

کسی که به زور یا حیله به محلی آورده شده است (در متون قدیمی حقوقی و کیفری).

English انگلیسی Brought person, Abducted person
Français فرانسوی Personne amenée (par force)
Deutsch آلمانی Herbeigeführte Person
العربية عربی مجلوب

مترادف: ربوده‌شده، مکره · متضاد: مختار

مدلول حقوقی

هرگونه معنا یا حکمی که از یک لفظ یا متن استخراج می‌شود، اعم از اینکه صریح باشد یا ضمنی.

English انگلیسی Meaning, Import
Français فرانسوی Sens, Portée
Deutsch آلمانی Bedeutung, Inhalt
العربية عربی المدلول

مترادف: دلالت، معنا

مظلوم حقوقی

کسی که به او ظلم شده و حقش تضییع گردیده است.

English انگلیسی Oppressed, Victim
Français فرانسوی Opprimé, Victime
Deutsch آلمانی Unterdrückter, Opfer
العربية عربی مظلوم

مترادف: ستمدیده، بزه‌دیده · متضاد: ظالم

الودگی حقوقی

ورود مستقیم یا غیرمستقیم هر نوع ماده یا انرژی به محیط‌زیست که موجب تغییرات فیزیکی، شیمیایی یا بیولوژیکی زیان‌بار شود.

English انگلیسی Pollution
Français فرانسوی Pollution
Deutsch آلمانی Verschmutzung
العربية عربی التلوث

مترادف: آلایندگی · متضاد: پاک‌سازی

اولویت حقوقی

حق تقدم یک شخص بر دیگران در استیفای حق یا اجرای امر حقوقی.

English انگلیسی Priority, Right of preference
Français فرانسوی Priorité, Droit de préférence
Deutsch آلمانی Priorität, Vorzug
العربية عربی أولوية، حق التقدم

مترادف: حق تقدم، تقدم · متضاد: تأخر، تساوی

محلوف به حقوقی

مقدسات یا امری که سوگند به آن یاد می‌شود (مانند خداوند).

English انگلیسی Object of an oath فرansوی: Objet du serment
Deutsch آلمانی Gegenstand des Eides
العربية عربی المحلوف به

مترادف: مقسم‌به

محلوف له حقوقی

کسی که سوگند به نفع او یاد می‌شود.

English انگلیسی Person in whose favor an oath is taken
Français فرانسوی Bénéficiaire du serment
Deutsch آلمانی Derjenige, zu dessen Gunsten der Eid geleistet wird
العربية عربی المحلوف له

ولوج روح حقوقی

زمان دمیده شدن روح در جنین که معمولاً پس از گذشت چهار ماه قمری (شرعاً ۱۶ هفته) رخ می‌دهد و احکام مترتب بر انسان کامل (مانند قصاص یا دیه کامل انسان) را جاری می‌سازد.

English انگلیسی Ensoulment, Inhalation of the soul
Français فرانسوی Animation (insufflation de l'âme)
Deutsch آلمانی Beseelung
العربية عربی ولوج الروح

مترادف: دمیده شدن روح

آلودگی آب حقوقی

تغییر در ویژگی‌های فیزیکی، شیمیایی یا بیولوژیکی آب که آن را برای مصارف مجاز نامناسب یا مضر می‌سازد.

English انگلیسی Water pollution
Français فرانسوی Pollution de l'eau
Deutsch آلمانی Wasserverschmutzung
العربية عربی تلوث المیاه

مترادف: آلوده شدن آب · متضاد: تصفیه آب، پاک‌سازی آب

مجلوب تال حقوقی

اصطلاحی نادر یا تخصصی در برخی متون قدیمی به معنای کسی که به تبعِ دیگری جلب شده است.

English انگلیسی ≈ Person brought by association
Français فرانسوی ≈ Personne amenée par suite
Deutsch آلمانی ≈ Mitgebrachter
العربية عربی مجلوب تال (مجلوبِ تابع)

مترادف: تابع، پیرو · متضاد: اصیل

آلودگی خاک حقوقی

ورود مواد آلاینده به خاک که موجب تغییر در کیفیت و کاربری آن شده و برای سلامت انسان یا محیط زیست خطرناک است.

English انگلیسی Soil pollution, Soil contamination
Français فرانسوی Pollution des sols
Deutsch آلمانی Bodenverschmutzung
العربية عربی تلوث التربة

مترادف: آلوده شدن خاک · متضاد: بهسازی خاک، پاک‌سازی خاک

آلودگی هوا حقوقی

وجود یک یا چند آلاینده در هوای آزاد به مقداری که کیفیت هوا را برای سلامت انسان، جانوران، گیاهان یا اموال تغییر دهد.

English انگلیسی Air Pollution
Français فرانسوی Pollution de l'air (Pollution atmosphérique)
Deutsch آلمانی Luftverschmutzung
العربية عربی تلوث الهواء

مترادف: آلودگی جوی · متضاد: هوای پاک

اولویت سبق حقوقی

حق تقدمی که به دلیل مقدم بودن در زمان ایجاد یا ثبت برای شخصی ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Right of priority, Priority of time
Français فرانسوی Droit de priorité, Priorité temporelle
Deutsch آلمانی Prioritätsrecht, Zeitliche Priorität
العربية عربی أولوية السبق

مترادف: حق تقدم، تقدم زمانی · متضاد: تأخر

بدل حیلوله حقوقی

مالی که در صورت تعذر رد عین، غاصب ملزم به پرداخت آن است تا زمانی که عین مال در دسترس نباشد.

English انگلیسی Substitute for the thing (in case of impossibility of restitution)
Français فرانسوی Ersatz der Sache (en cas d'impossibilité de restitution)
Deutsch آلمانی Surrogat (bei Unmöglichkeit der Herausgabe)
العربية عربی بدل الحیلولة

مترادف: بدل تعذر، بدل غصب · متضاد: عین مال

بلوغ کیفری حقوقی

سنی که در آن فرد از نظر قانونی دارای مسئولیت کیفری کامل شناخته می‌شود (طبق ماده ۱۴۶ و ۱۴۷ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Age of criminal responsibility
Français فرانسوی Âge de la responsabilité pénale
Deutsch آلمانی Strafmündigkeitsalter
العربية عربی سن المسؤولية الجنائية

مترادف: سن مسئولیت کیفری · متضاد: صغر سن

حق الوکاله حقوقی

مبلغی که موکل بابتِ خدماتِ حقوقی به وکیلِ دادگستری می‌پردازد و در صورتِ پیروزی، قابلِ مطالبه از طرفِ مقابل است.

English انگلیسی Attorney's fees
Français فرانسوی Honoraires d'avocat
Deutsch آلمانی Anwaltsgebühren
العربية عربی أتعاب المحاماة

مترادف: حق‌الوکاله

رضای معلول حقوقی

رضایتی که به دلیلِ وجودِ عیوبِ اراده (اکراه، اشتباه، تدلیس) مخدوش شده و فاقدِ اعتبارِ کامل است.

English انگلیسی Vitiated consent
Français فرانسوی Consentement vicié
Deutsch آلمانی Mangelhafte Einwilligung
العربية عربی الرضا المعیب

مترادف: رضای مخدوش، رضای معیب · متضاد: رضای صحیح

مجلوب ثالث حقوقی

شخص ثالثی که توسط یکی از اصحاب دعوا به دادرسی فراخوانده شده است.

English انگلیسی Third-party defendant, Impleaded party
Français فرانسوی Tiers appelé
Deutsch آلمانی Streitverkündeter
العربية عربی المجلوب

مترادف: ثالث مجلوب · متضاد: جالب ثالث

مولفه قلوب حقوقی

کسانی که ایمانشان ضعیف است یا برای جلب نظر آنان به اسلام یا دفع شرشان، از زکات به آن‌ها سهم داده می‌شود.

English انگلیسی Those whose hearts are to be reconciled
Français فرانسوی Ceux dont les cœurs sont à gagner
Deutsch آلمانی Diejenigen, deren Herzen gewonnen werden sollen
العربية عربی المؤلفة قلوبهم

آلودگی صوتی حقوقی

انتشار صداهای ناهنجار و بیش از حد مجاز در محیط که موجب سلب آسایش عمومی یا آسیب به سلامت می‌شود.

English انگلیسی Noise pollution
Français فرانسوی Pollution sonore
Deutsch آلمانی Lärmbelästigung
العربية عربی التلوث الضوضائي

مترادف: آلودگی صوتی، سر و صدای مزاحم · متضاد: سکوت، آرامش صوتی

تبادل لوایح حقوقی

مرحله‌ای در دادرسی مدنی که طی آن دادخواست و ضمائم آن به خوانده ابلاغ شده و پس از پاسخ خوانده، دفاعیه او نیز به خواهان ابلاغ می‌گردد.

English انگلیسی Exchange of pleadings
Français فرانسوی Échange des écritures
Deutsch آلمانی Schriftsatzwechsel
العربية عربی تبادل اللوائح

مترادف: تبادل دادخواست و دفاعیه

دوایر بلوکی حقوقی

ادارات یا واحدهای اداری که در سطح بلوک (تقسیمات کشوری قدیمی) فعالیت می‌کردند.

English انگلیسی District offices (historical)
Français فرانسوی Bureaux de district
Deutsch آلمانی Bezirksämter
العربية عربی دَوائِرُ البُلوک

مترادف: ادارات بخش

قیاس اولویت حقوقی

نوعی استدلال که در آن حکمِ موردِ ضعیف‌تر به دلیل وجودِ اولویت در موردِ قوی‌تر (یا بالعکس) اثبات می‌شود.

English انگلیسی A fortiori argument
Français فرانسوی Argument a fortiori
Deutsch آلمانی Erst-recht-Schluss
العربية عربی قیاس الأولویت، مفهوم الموافقه (در برخی موارد)

مترادف: قیاس اولویت

مانعة الخلو حقوقی

قضیه‌ای که در آن دو امر نمی‌توانند با هم منتفی باشند (حداقل یکی باید باشد)، اما ممکن است با هم جمع شوند.

English انگلیسی Jointly exhaustive
Français فرانسوی Collectivement exhaustif
Deutsch آلمانی Gemeinsam erschöpfend
العربية عربی مانعة الخلو

متضاد: قابلِ ارتفاع

اولویت قطعية حقوقی

اولویتی که به موجب قانون یا قرارداد، تردیدناپذیر و غیرقابل‌تزلزل است.

English انگلیسی Absolute priority
Français فرانسوی Priorité absolue
Deutsch آلمانی Absolute Priorität
العربية عربی الأولوية القطعية

مترادف: تقدم حتمی · متضاد: اولویت ظنی، اولویت متزلزل

رنیس الوزراء حقوقی

عنوانی که در برخی نظام‌های سیاسی برای رئیس قوه مجریه به کار می‌رود.

English انگلیسی Prime Minister
Français فرانسوی Premier ministre
Deutsch آلمانی Premierminister
العربية عربی رئيس الوزراء

مترادف: نخست‌وزیر

استصحاب مقلوب حقوقی

استصحابی که در آن، بقای حالتِ سابقِ یک امرِ متأخر (مؤخر) نسبت به امرِ متقدم (مقدم) استدلال می‌شود که در اصولِ فقه باطل دانسته می‌شود.

English انگلیسی Inverted Presumption
Français فرانسوی Présomption inversée
Deutsch آلمانی Umgekehrte Vermutung
العربية عربی الاستصحاب المقلوب

متضاد: استصحابِ قهقرایی (در برخی تعابیر)، استصحابِ مستقیم

آلودگی محیط زیست حقوقی

ورود مستقیم یا غیرمستقیم هرگونه ماده یا انرژی به محیط زیست که موجب تغییرات نامطلوب در ویژگی‌های فیزیکی، شیمیایی یا بیولوژیکی آن شود.

English انگلیسی Environmental Pollution
Français فرانسوی Pollution environnementale
Deutsch آلمانی Umweltverschmutzung
العربية عربی تلوث البيئة

مترادف: آلودگی · متضاد: پاکیزگی محیط زیست

اولویت حضانت مادر حقوقی

حق تقدم مادر در نگهداری و تربیت طفل تا سن هفت سالگی (طبق قانون مدنی ایران).

English انگلیسی Maternal custody priority
Français فرانسوی Priorité de la garde maternelle
Deutsch آلمانی Vorrang der mütterlichen Sorge
العربية عربی أولوية الأم في الحضانة

مترادف: حق تقدم مادر در حضانت · متضاد: اولویت حضانت پدر

وکیل ثابت الوکاله حقوقی

وکیلی که به طور مستمر و دائم برای انجام امور حقوقی یک شخص یا نهاد استخدام شده است.

English انگلیسی Standing counsel, Retained counsel
Français فرانسوی Avocat permanent
Deutsch آلمانی Ständiger Anwalt
العربية عربی وکیل دائم

مترادف: وکیل سازمانی، وکیل شرکت · متضاد: وکیل اتفاقی

اراضی مسلوب المنفعه حقوقی

زمین‌هایی که به دلیل عدم بهره‌برداری یا موانع قانونی، منافع آن‌ها برای مالک یا بهره‌بردار قابل استفاده نیست.

English انگلیسی Land without usufruct, Abandoned land
Français فرانسوی Terres sans usufruit
Deutsch آلمانی Unnutzbares Land
العربية عربی الأراضي مسلوبة المنفعة

مترادف: اراضی بایر، اراضی متروکه · متضاد: اراضی دایر

شرط انتقال تکنولوژی حقوقی

شرطی که به موجب آن فروشنده یا انتقال‌دهنده تکنولوژی ملزم به آموزش، انتقال دانش فنی و اسرار تجاری به طرف مقابل می‌شود.

English انگلیسی Technology transfer clause
Français فرانسوی Clause de transfert de technologie
Deutsch آلمانی Technologietransferklausel
العربية عربی شرط نقل التکنولوجیا

مترادف: شرط انتقال دانش فنی · متضاد: شرط حفظ اسرار تجاری

اصل آلوده کننده می پردازد حقوقی

قاعده‌ای اقتصادی-حقوقی که بر اساس آن هزینه اقدامات پیشگیرانه و کنترل آلودگی باید توسط عامل آلودگی پرداخت شود.

English انگلیسی Polluter Pays Principle (PPP)
Français فرانسوی Principe pollueur-payeur
Deutsch آلمانی Verursacherprinzip
العربية عربی مبدأ الملوث يدفع

مترادف: اصل پرداخت توسط آلوده‌کننده

بب یک متقال طلا ولو غیرمسکوک حقوقی

معیاری برای محاسبه‌ی دیه یا خسارت که بر اساس وزن طلا (مثقال) تعیین می‌شود، فارغ از اینکه سکه باشد یا شمش.

English انگلیسی Blood money of one mithqal of gold (coined or uncoined)
Français فرانسوی Prix du sang d'un mithqal d'or (monnayé ou non)
Deutsch آلمانی Blutgeld von einem Mithqal Gold (geprägt oder ungeprägt)
العربية عربی دیة مثقال واحد من الذهب سواء کان مسکوکاً أم غیر مسکوک

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین