دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
5 مدخل برای «مختومه»
پرونده یا دعوایی که رسیدگی به آن در دادگاه پایان یافته و با صدور رأی قطعی یا قرار مختومه شده است.
English انگلیسی
Closed case, Res judicata (در صورت اعتبار امر مختومه)
🔊
Français فرانسوی
Affaire classée, Chose jugée
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtshängigkeit (متفاوت)، Erledigte Sache
🔊
العربية عربی
دعوی منقضیة، قضیة محكوم بها
🔊
مترادف: خاتمهیافته · متضاد: مفتوح، در جریان
وضعیتی که در آن پرونده قضایی به دلیل صدور حکم قطعی، قرار نهایی یا سایر اسباب قانونی، از جریان رسیدگی خارج شده است.
English انگلیسی
Closed, Terminated, Disposed of
🔊
Français فرانسوی
Classé, Clos
🔊
Deutsch آلمانی
Abgeschlossen, Erledigt
🔊
العربية عربی
مختوم، منتهی
🔊
مترادف: مختومه، بایگانیشده · متضاد: مفتوح، در جریان
دعوایی که به موجب حکم قطعی دادگاه یا قرار نهایی، رسیدگی به آن پایان یافته و اعتبار امر مختومه یافته است.
English انگلیسی
Res judicata (action)
🔊
Français فرانسوی
Chose jugée
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtskräftig entschiedene Sache
🔊
العربية عربی
دعوى مقضیة / دعوى مفصول فیها
🔊
مترادف: دعوای مختوم · متضاد: دعوای مفتوح، دعوای در جریان
ایرادی که بر اساس آن، دعوایی که قبلاً در مورد آن حکم قطعی صادر شده، قابل رسیدگی مجدد نیست.
English انگلیسی
Res judicata / Plea of res judicata
🔊
Français فرانسوی
Exception de chose jugée
🔊
Deutsch آلمانی
Einrede der Rechtskraft
🔊
العربية عربی
الدفع بسبق الفصل في الدعوى
🔊
مترادف: ایراد اعتبار امر مختومه · متضاد: دعوای جدید
قاعدهای که به موجب آن دعوایی که یک بار با حکم قطعی حلوفصل شده، قابل طرح مجدد میان همان طرفین نیست.
English انگلیسی
Res judicata
🔊
Français فرانسوی
Autorité de la chose jugée
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtskraft
🔊
العربية عربی
حجية الأمر المقضي
🔊
مترادف: امر مختومه، قوه محکمه · متضاد: دعوای در جریان
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.