Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

42 مدخل برای «مز»

مزد حقوقی

وجوه نقدی یا غیرنقدی و یا مجموع آن‌ها که در مقابل انجام کار به کارگر پرداخت می‌شود (ماده ۳۵ قانون کار).

English انگلیسی Wage / Salary
Français فرانسوی Salaire
Deutsch آلمانی Lohn / Gehalt
العربية عربی الأجر

مترادف: حقوق، دستمزد

مزور حقوقی

کسی که سند یا نوشته‌ای را به قصد تقلب جعل کرده است.

English انگلیسی Forger
Français فرانسوی Faussaire
Deutsch آلمانی Fälscher
العربية عربی المُزوِّر

مترادف: جاعل

مزکی حقوقی

کسی که عدالتِ شاهد یا راوی را تأیید می‌کند.

English انگلیسی Certifier (of character/witness)
Français فرانسوی Certificateur (de moralité)
Deutsch آلمانی Zeugenbestätiger
العربية عربی المُزکّی

مترادف: گواه بر عدالت · متضاد: جرح‌کننده

مزارع حقوقی

قطعات زمین وسیعی که برای کشت محصولات زراعی اختصاص یافته است.

English انگلیسی Farms, Fields
Français فرانسوی Fermes, Champs
Deutsch آلمانی Farmen, Felder
العربية عربی مزارع، حقول

مترادف: کشتزارها، مزارع

مزایا حقوقی

هرگونه پرداختی غیر از مزد اصلی که به مناسبت انجام کار یا به تبع رابطه استخدامی به کارگر یا کارمند تعلق می‌گیرد.

English انگلیسی Benefits, Perks, Fringe benefits
Français فرانسوی Avantages, Avantages en nature
Deutsch آلمانی Leistungen, Vergünstigungen
العربية عربی مزایا، منافع

مترادف: تسهیلات، امتیازات · متضاد: حقوق پایه، مزد اصلی

مزراع حقوقی

کسی که در زمین دیگری به قصد زراعت کار می‌کند و در محصول شریک می‌شود.

English انگلیسی Sharecropper
Français فرانسوی Métayer
Deutsch آلمانی Teilpächter
العربية عربی المزارع

مترادف: زارع، عامل مزارعه · متضاد: مالک (مزارع)

مزابنه حقوقی

نوعی بیع که در آن میوه روی درخت با میوه چیده شده (خرما با خرما) به صورت تخمینی معاوضه می‌شود که در فقه باطل است.

English انگلیسی ≈ Sale of unharvested fruit for harvested fruit
Français فرانسوی ≈ Vente de fruits sur pied contre fruits récoltés
Deutsch آلمانی ≈ Verkauf von unreifen Früchten gegen geerntete Früchte
العربية عربی المزابنة

مترادف: بیع محاقله (در غلات) · متضاد: بیع محقق

مزاحمت حقوقی

ایجاد مانع یا اخلال در استفاده از مال غیرمنقول بدون خارج کردن آن از تصرف.

English انگلیسی Private nuisance, Disturbance
Français فرانسوی Trouble de voisinage, Troublage
Deutsch آلمانی Störung (des Besitzes)
العربية عربی إزعاج، مضايقة

مترادف: اخلال در انتفاع، ایجاد مزاحمت ملکی · متضاد: رفع مزاحمت، آسایش تصرف

مزارعه حقوقی

عقدی که به موجب آن احد از طرفین زمینی را برای مدت معینی به طرف دیگر می‌دهد تا در آن زراعت کرده و حاصل را تقسیم کنند.

English انگلیسی Sharecropping
Français فرانسوی Métayage
Deutsch آلمانی Teilpacht
العربية عربی المزارعة

مزایده حقوقی

روشی برای فروش اموال که در آن مال به بالاترین قیمت پیشنهادی فروخته می‌شود.

English انگلیسی Auction, Public sale
Français فرانسوی Enchères, Vente aux enchères
Deutsch آلمانی Versteigerung
العربية عربی مزاد، بیع بالمزاد

مترادف: حراج · متضاد: مناقصه

مزد ثابت حقوقی

بخشی از مزد که در کارگاه‌های دارای طرح طبقه‌بندی مشاغل، شامل مزد شغل و مزایای ثابت پرداختی به تبع شغل است (ماده ۳۶ قانون کار).

English انگلیسی Fixed Wage / Base Salary
Français فرانسوی Salaire fixe
Deutsch آلمانی Festlohn
العربية عربی الأجر الثابت

مترادف: حقوق ثابت · متضاد: مزد متغیر

مزد مبنا حقوقی

مزد گروه و پایه در طرح‌های طبقه‌بندی مشاغل که مبنای محاسبهٔ برخی مزایا نظیر اضافه‌کاری و عیدی قرار می‌گیرد (ماده ۳۶ قانون کار).

English انگلیسی Base Wage
Français فرانسوی Salaire de base
Deutsch آلمانی Grundlohn
العربية عربی الأجر الأساسی

مترادف: حقوق پایه

مزاحمت ازحق حقوقی

دعوایی است که به موجب آن متصرف مال غیرمنقول شکایت می‌کند که دیگری مزاحم تصرفات او در حق مورد نظر شده بدون اینکه مال را از تصرف بیرون آورده باشد.

English انگلیسی Disturbance of right
Français فرانسوی Trouble de jouissance, Troubler un droit
Deutsch آلمانی Störung im Besitzrecht
العربية عربی المضایقة فی الحق، التشویش

مترادف: مزاحمت ملکی (در تصرف) · متضاد: رفع مزاحمت

مزایده کتبی حقوقی

مزایده‌ای که در آن پیشنهادها در پاکت‌های دربسته و به صورت مکتوب ارائه می‌شود.

English انگلیسی Sealed-bid auction
Français فرانسوی Enchère par plis cachetés
Deutsch آلمانی Schriftliche Versteigerung
العربية عربی المزاد الکتابی (المغلق)

مترادف: مزایده با پاکت دربسته · متضاد: مزایده شفاهی

مزایده حضوری حقوقی

مزایده‌ای که در آن پیشنهادها به صورت شفاهی و در حضور سایر شرکت‌کنندگان ارائه می‌شود.

English انگلیسی Public auction (oral)
Français فرانسوی Enchère publique (orale)
Deutsch آلمانی Öffentliche Versteigerung (mündlich)
العربية عربی المزاد العلنی الحضوری

مترادف: حراج حضوری · متضاد: مزایده کتبی

مزایده شفاهی حقوقی

نوعی مزایده که در آن پیشنهاد قیمت به صورت گفتاری اعلام می‌گردد.

English انگلیسی Oral auction
Français فرانسوی Enchère verbale
Deutsch آلمانی Mündliche Versteigerung
العربية عربی المزاد الشفهی

مترادف: مزایده حضوری · متضاد: مزایده کتبی

مزایای رفاهی و انگیزشی حقوقی

وجوه یا امکاناتی که علاوه بر مزد اصلی، به منظور ایجاد انگیزه یا تأمین رفاه کارگر (مانند حق مسکن، بن کارگری) پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Fringe Benefits / Welfare Benefits
Français فرانسوی Avantages sociaux
Deutsch آلمانی Sozialleistungen
العربية عربی المیزات الرفاهیة والتحفیزیة

مترادف: مزایای جانبی

دستمزد حقوقی

مبلغی که در قبال انجام کار یا ارائه خدمت به کارگر یا مستخدم پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Wage, Salary
Français فرانسوی Salaire
Deutsch آلمانی Lohn, Gehalt
العربية عربی الأجرة

مترادف: حقوق، اجرت، مزد

نامزدی حقوقی

توافق میان زن و مرد برای ازدواج در آینده که هنوز منجر به عقد نکاح نشده است.

English انگلیسی Engagement
Français فرانسوی Fiançailles
Deutsch آلمانی Verlobung
العربية عربی الخطوبة

مترادف: نامزدی · متضاد: نکاح (عقد دائم)

کارمزد حقوقی

مبلغی که در ازای ارائه خدمات یا انجام عملیات بانکی و تجاری دریافت می‌شود.

English انگلیسی Commission, Fee, Service charge
Français فرانسوی Commission, Frais
Deutsch آلمانی Gebühr, Provision
العربية عربی عمولة، أجر

مترادف: حق‌الزحمه، کمیسیون

سند مزور حقوقی

سندی است که تمام یا بخشی از آن با تقلب، جعل و برخلاف واقع ساخته یا تغییر یافته باشد.

English انگلیسی Forged document
Français فرانسوی Faux document
Deutsch آلمانی Gefälschte Urkunde
العربية عربی سند مزور، سند مقلّد

مترادف: سند مجعول · متضاد: سند صحیح، سند معتبر

اینکوترمز حقوقی

مجموعه‌ای از اصطلاحات تجاری بین‌المللی که وظایف، هزینه‌ها و ریسک‌های خریدار و فروشنده را در حمل‌ونقل کالا تعیین می‌کند.

English انگلیسی Incoterms
Français فرانسوی Incoterms
Deutsch آلمانی Incoterms
العربية عربی المصطلحات التجاریة الدولیة (اینکوترمز)

مترادف: قواعد اینکوترمز

حداقل مزد حقوقی

کمترین میزان حقوقی که کارفرما مکلف است در قبال انجام کار عادی در ساعات قانونی کار به کارگر بپردازد (ماده ۴۱ قانون کار).

English انگلیسی Minimum Wage
Français فرانسوی Salaire minimum
Deutsch آلمانی Mindestlohn
العربية عربی الحد الأدنی للأجور

مترادف: حداقل دستمزد

فوت نامزد حقوقی

مرگ یکی از طرفین نامزدی که موجب انحلال قهری نامزدی می‌شود.

English انگلیسی Death of a fiancé(e)
Français فرانسوی Décès du fiancé / de la fiancée
Deutsch آلمانی Tod des Verlobten / der Verlobten
العربية عربی وفاة الخطیب / الخطیبة

مترادف: فوت نامزد · متضاد: حیات نامزد

رفع مزاحمت حقوقی

دعوایی که در آن خواهان مدعی است خوانده مانعِ استفادهٔ کاملِ او از حقِ خود شده است (بدونِ سلبِ کاملِ تصرف).

English انگلیسی Abatement of nuisance
Français فرانسوی Action en cessation de trouble
Deutsch آلمانی Beseitigung einer Störung
العربية عربی رفع الإزعاج

مترادف: رفعِ مزاحمتِ ملکی · متضاد: ایجادِ مزاحمت

آگهی مزایده حقوقی

اعلام عمومی زمان، مکان و مشخصات مال جهت فروش آن از طریق مزایده که در جراید یا تابلوهای اعلانات منتشر می‌شود.

English انگلیسی Auction notice
Français فرانسوی Avis de vente aux enchères
Deutsch آلمانی Versteigerungsbekanntmachung
العربية عربی إعلان المزاد

مترادف: اعلان فروش

عامل مزارعه حقوقی

شخصی که در عقد مزارعه، متعهد به انجام عملیات زراعی در زمین دیگری در مقابل سهمی از محصول می‌شود.

English انگلیسی Sharecropper
Français فرانسوی Métayer
Deutsch آلمانی Teilpächter
العربية عربی العامل في المزارعة

مترادف: زارع، کشاورز (در عقد مزارعه) · متضاد: مالک (در عقد مزارعه)

ابطال مزایده حقوقی

حکمِ دادگاه مبنی بر بی‌اعتباریِ عملیاتِ مزایده به دلیلِ عدمِ رعایتِ تشریفاتِ قانونی.

English انگلیسی Annulment of auction, Setting aside the auction
Français فرانسوی Annulation de l'adjudication
Deutsch آلمانی Aufhebung der Versteigerung
العربية عربی إبطال المزاد

مترادف: فسخِ مزایده · متضاد: تنفیذِ مزایده

تجدید مزایده حقوقی

برگزاریِ مجددِ مزایده به دلیلِ عدمِ فروشِ مال در نوبتِ اول یا ابطالِ مزایدهٔ قبلی.

English انگلیسی Resale, Re-auction
Français فرانسوی Nouvelle adjudication
Deutsch آلمانی Wiederholte Versteigerung
العربية عربی إعادة المزاد

مترادف: مزایدهٔ مجدد

جلسهٔ مزایده حقوقی

فرآیندِ رقابتیِ فروشِ اموالِ توقیف‌شده یا موردِ وثیقه توسطِ اجرای احکام یا اجرای ثبت برای تأدیهٔ دین.

English انگلیسی Auction session, Bidding session
Français فرانسوی Séance d'adjudication
Deutsch آلمانی Versteigerungstermin
العربية عربی جلسة المزاد

مترادف: جلسهٔ حراج

حداقل دستمزد حقوقی

کمترین میزان پرداختی قانونی که کارفرما مکلف است در قبال انجام کار عادی به کارگر بپردازد (ماده ۴۱ قانون کار).

English انگلیسی Minimum wage
Français فرانسوی Salaire minimum
Deutsch آلمانی Mindestlohn
العربية عربی الحد الأدنی للأجور

مترادف: حداقل مزد

قباله مزاوجت حقوقی

اصطلاح قدیمی برای سند ازدواج.

English انگلیسی Marriage contract
Français فرانسوی Acte de mariage
Deutsch آلمانی Heiratsurkunde
العربية عربی عقد المزاوجة

مترادف: قباله ازدواج، عقدنامه

محصول مزارعه حقوقی

حاصل و نتیجه‌ی عملیات زراعی که در عقد مزارعه میان مالک و عامل تقسیم می‌شود.

English انگلیسی Crop, Yield of sharecropping
Français فرانسوی Récolte (de métayage)
Deutsch آلمانی Ernte (aus Teilpacht)
العربية عربی حاصل المزارعة

مترادف: حاصل، غله

برندهٔ مزایده حقوقی

شخصی که در جلسهٔ مزایده، بالاترین قیمت را پیشنهاد داده و با اعلامِ مأمورِ اجرا، برندهٔ خریدِ مال شناخته می‌شود.

English انگلیسی Successful bidder, Highest bidder, Adjudicatee
Français فرانسوی Adjudicataire
Deutsch آلمانی Meistbietender, Ersteigerer
العربية عربی الراسي عليه المزاد

مترادف: خریدارِ مزایده · متضاد: محکوم‌علیه، مدیون

مستخدم روزمزد حقوقی

کارگری که دستمزد خود را بر اساس شمار روزهای کارکرد دریافت می‌کند.

English انگلیسی Daily-wage worker, Day laborer
Français فرانسوی Travailleur journalier, Journalier
Deutsch آلمانی Tagelöhner
العربية عربی عامل یومی، أجیر یومی

مترادف: کارگر روزمزد، عامل یومی · متضاد: مستخدم رسمی، کارمند دائم

پارکینگ مزاحم حقوقی

پارکینگی که به دلیل موقعیت مکانی، استفاده از آن مستلزم جابه‌جایی خودروی دیگر یا ایجاد مزاحمت برای تردد سایرین است.

English انگلیسی ≈ Tandem parking space
Français فرانسوی ≈ Place de parking en enfilade
Deutsch آلمانی ≈ Parkplatz mit Behinderung
العربية عربی ≈ موقف سيارات معيق

مترادف: پارکینگ پشت‌سرهم · متضاد: پارکینگ مستقل

صورت جلسهٔ مزایده حقوقی

سندی رسمی که مأمورِ اجرا در پایانِ جلسهٔ مزایده تنظیم می‌کند و حاویِ جزئیاتِ فروش، مشخصاتِ مال و برندهٔ مزایده است.

English انگلیسی Auction minutes, Record of auction
Français فرانسوی Procès-verbal d'adjudication
Deutsch آلمانی Versteigerungsprotokoll
العربية عربی محضر المزاد

مترادف: صورت‌جلسهٔ فروش

قیمت پایهٔ مزایده حقوقی

حداقل قیمتی که مال توقیف‌شده در جلسه مزایده با آن شروع می‌شود و پیشنهادها باید بالاتر از آن باشد.

English انگلیسی Reserve price, Starting price
Français فرانسوی Mise à prix
Deutsch آلمانی Mindestgebot
العربية عربی سعر المزاد الأساسي

مترادف: قیمت کارشناسی

به هم خوردن نامزدی حقوقی

انصراف یکی از طرفین از وعده ازدواج پیش از وقوع عقد نکاح.

English انگلیسی Breach of promise (to marry)
Français فرانسوی Rupture des fiançailles
Deutsch آلمانی Verlöbnisbruch
العربية عربی فسخ الخطوبة

مترادف: فسخ نامزدی، برهم زدن نامزدی · متضاد: انعقاد نکاح

دادهٔ رمزگذاری شده حقوقی

داده‌ای که با استفاده از الگوریتم‌های ریاضی به شکلی غیرقابل خواندن برای افراد غیرمجاز تبدیل شده است.

English انگلیسی Encrypted data
Français فرانسوی Données chiffrées
Deutsch آلمانی Verschlüsselte Daten
العربية عربی بیانات مشفرة

مترادف: دادهٔ کدگذاری‌شده · متضاد: دادهٔ متن‌باز (Plaintext)

دعوی رفع مزاحمت ملکی حقوقی

دعوایی که در آن خواهان مدعی است که خوانده با ایجاد مزاحمت، مانع استفاده کامل او از ملکش شده است (بدون اینکه ملک را از تصرف او خارج کند).

English انگلیسی Action for nuisance, Disturbance claim
Français فرانسوی Action en trouble de jouissance
Deutsch آلمانی Unterlassungsklage (bei Störung)
العربية عربی دعوی رفع المزاحمة

مترادف: دعوی مزاحمت · متضاد: دعوی خلع ید

استرداد هدایای نامزدی حقوقی

بازگرداندن هدایایی که در دوران نامزدی به یکدیگر داده شده است، در صورت برهم خوردن نامزدی.

English انگلیسی Return of engagement gifts
Français فرانسوی Restitution des cadeaux de fiançailles
Deutsch آلمانی Rückgabe von Verlobungsgeschenken
العربية عربی استرداد هدايا الخطوبة

مترادف: بازپس‌گیری هدایا

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین