دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
9 مدخل برای «مستاجر»
شخصی که در عقد اجاره، مالک منافع عین مستأجره در مدت معین میشود.
English انگلیسی
Lessee, Tenant
🔊
Français فرانسوی
Preneur, Locataire
🔊
Deutsch آلمانی
Mieter
🔊
العربية عربی
المستأجر
🔊
مترادف: کرایهنشین · متضاد: موجر
انجام عملی غیرمجاز توسط مستأجر نسبت به عین مستأجره که موجب ورود خسارت یا خروج از حدود اذن مالک میشود (ماده ۴۹۳ قانون مدنی).
English انگلیسی
Transgression, Abuse
🔊
Français فرانسوی
Abus de jouissance
🔊
Deutsch آلمانی
Überschreitung des Gebrauchs
🔊
العربية عربی
تعدّی المستأجر
🔊
مترادف: تجاوز · متضاد: استفاده متعارف
مالی است که موضوع عقد اجاره قرار گرفته و منافع آن به مستأجر تملیک میشود.
English انگلیسی
Leased property, Demised premises
🔊
Français فرانسوی
Chose louée, Objet du bail
🔊
Deutsch آلمانی
Mietobjekt, Pachtgegenstand
🔊
العربية عربی
العين المؤجرة
🔊
مترادف: مورد اجاره
خودداری مستأجر از انجام اقدامات لازم برای حفظ عین مستأجره که منجر به ورود خسارت به آن میشود (ماده ۴۹۳ قانون مدنی).
English انگلیسی
Negligence, Omission
🔊
Français فرانسوی
Négligence
🔊
Deutsch آلمانی
Fahrlässigkeit, Unterlassung
🔊
العربية عربی
تفریط المستأجر
🔊
مترادف: اهمال، تقصیر · متضاد: رعایت، حفظ
اقدام موجر در قرار دادن عین مستأجره در اختیار مستأجر به نحوی که بتواند از آن انتفاع ببرد.
English انگلیسی
Delivery of leased property
🔊
Français فرانسوی
Délivrance de la chose louée
🔊
Deutsch آلمانی
Übergabe der Mietsache
🔊
العربية عربی
تسلیم العین المؤجرة
🔊
مترادف: تحویل عین مستأجره · متضاد: حبس عین مستأجره
پایان دادن به تصرفات مستأجر در عین مستأجره پس از انقضای مدت اجاره یا فسخ آن.
English انگلیسی
Eviction, Vacation of premises
🔊
Français فرانسوی
Expulsion, Libération des lieux
🔊
Deutsch آلمانی
Räumung der Mietsache
🔊
العربية عربی
إخلاء العین المؤجرة
🔊
مترادف: رفع ید · متضاد: تصرف
تعمیراتی که برای حفظ اصل بنا یا بقای عین مستأجره ضروری است و بر عهده موجر میباشد (ماده ۴۸۶ قانون مدنی).
English انگلیسی
Major repairs, Structural repairs
🔊
Français فرانسوی
Grosses réparations
🔊
Deutsch آلمانی
Instandsetzung, Grundlegende Reparaturen
🔊
العربية عربی
الترميمات الأساسية
🔊
مترادف: تعمیرات کلی · متضاد: تعمیرات جزئی (تعمیرات انتفاعی)
بهرهبرداری از مورد اجاره مطابق با نوع مصرف و عرف رایج یا توافق شده در قرارداد.
English انگلیسی
Ordinary use of the leased property
🔊
Français فرانسوی
Usage normal de la chose louée
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsgemäße Nutzung der Mietsache
🔊
العربية عربی
الاستعمال المعتاد للعين المؤجرة
🔊
مترادف: بهرهبرداری متعارف، مصرف معمولی · متضاد: استفاده غیرمتعارف، تعدی و تفریط در اجاره
قانونی که حاکم بر روابط استیجاری اماکن مسکونی، تجاری و اداری منعقد شده پس از تاریخ تصویب آن است.
English انگلیسی
Landlord and Tenant Act of 1997
🔊
Français فرانسوی
Loi sur les rapports bailleur-locataire de 1997
🔊
Deutsch آلمانی
Mietgesetz von 1997
🔊
العربية عربی
قانون علاقات المؤجر والمستأجر لعام ۱۹۹۷
🔊
مترادف: قانون روابط موجر و مستأجر مصوب ۱۳۷۶
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.