Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

57 مدخل برای «موم»

عموم حقوقی

شمولِ یک لفظ یا مفهوم بر تمامِ افراد و مصادیقِ تحتِ پوششِ خود بدونِ استثنا.

English انگلیسی Generality, General application
Français فرانسوی Généralité
Deutsch آلمانی Allgemeinheit
العربية عربی العموم

مترادف: کلیت، شمول · متضاد: خصوص

قیمومت حقوقی

نوعی ولایت قانونی است که برای اداره امور محجورین (صغار، مجانین و غیره) در صورت نبودِ ولی قهری یا وصی، توسط دادگاه تعیین می‌شود.

English انگلیسی Guardianship
Français فرانسوی Tutelle
Deutsch آلمانی Vormundschaft
العربية عربی القوامة

مترادف: سرپرستیِ قانونی

مامومه حقوقی

جراحتی که به کیسهٔ مغز (پردهٔ مغز) برسد.

English انگلیسی Injury reaching the meninges
Français فرانسوی Blessure atteignant les méninges
Deutsch آلمانی Verletzung bis zur Hirnhaut
العربية عربی المأمومة

مترادف: آسیب پرده مغز

جرم عمومی حقوقی

جرمی که به دلیل ماهیت آن، تعقیبش نیازی به شکایت شاکی خصوصی ندارد و دادستان به عنوان مدعی‌العموم آن را تعقیب می‌کند.

English انگلیسی Public crime
Français فرانسوی Infraction publique
Deutsch آلمانی Offizialdelikt
العربية عربی الجریمة العامة

مترادف: جرم غیرقابل گذشت · متضاد: جرم خصوصی (قابل گذشت)

رای عمومی حقوقی

تصمیمی قضایی که توسط هیئت عمومی دیوان عالی کشور یا هیئت عمومی دیوان عدالت اداری صادر می‌شود و برای تمامی مراجع قضایی و اداری لازم‌الاتباع است.

English انگلیسی Precedent, Binding Precedent
Français فرانسوی Arrêt de principe, Jurisprudence
Deutsch آلمانی Grundsatzurteil, Präzedenzfall
العربية عربی القرار القضائي الملزم، السابقة القضائية

مترادف: رای وحدت رویه · متضاد: رای موردی

عفت عمومی حقوقی

مجموعه‌ای از هنجارهای اخلاقی و جنسی که جامعه رعایت آن‌ها را در فضای عمومی ضروری می‌داند و نقض آن جرم‌انگاری شده است.

English انگلیسی Public decency, Public morality
Français فرانسوی Pudeur publique, Bonnes mœurs
Deutsch آلمانی Öffentliche Sittlichkeit
العربية عربی العِفّة العامة

مترادف: اخلاق حسنه، حیا عمومی · متضاد: اعمال منافی عفت، بی‌عفتی

نظم عمومی حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد و اصول بنیادین حقوقی که به دلیل اهمیت حیاتی برای جامعه، توافقات خصوصی نمی‌توانند آن‌ها را نقض کنند.

English انگلیسی Public Policy
Français فرانسوی Ordre public
Deutsch آلمانی Öffentliche Ordnung
العربية عربی النظام العام

مترادف: نظم عمومی حقوقی · متضاد: نظم خصوصی، آزادی قراردادها

آمور عمومی حقوقی

(خطای تایپی در پرسش؛ فرض بر «امور عمومی» است) اموری که مربوط به منافع عامه مردم و خدمات دولتی است و نه منافع خصوصی اشخاص.

English انگلیسی Public affairs
Français فرانسوی Affaires publiques
Deutsch آلمانی Öffentliche Angelegenheiten
العربية عربی الشؤون العامة

مترادف: امور عامه · متضاد: امور خصوصی

حقوق عمومی حقوقی

شاخه‌ای از حقوق که روابط میان دولت و مردم یا سازمان‌های دولتی با یکدیگر را تنظیم می‌کند.

English انگلیسی Public Law
Français فرانسوی Droit public
Deutsch آلمانی Öffentliches Recht
العربية عربی القانون العام

مترادف: حقوق دولتی · متضاد: حقوق خصوصی

خدمت عمومی حقوقی

انجام وظایف و فعالیت‌هایی که به طور مستقیم یا غیرمستقیم برای تأمین نیازهای عموم جامعه انجام می‌شود.

English انگلیسی Public service
Français فرانسوی Service public
Deutsch آلمانی Öffentlicher Dienst
العربية عربی خدمة عامة

مترادف: خدمات عام‌المنفعه · متضاد: خدمت خصوصی

دعوی عمومی حقوقی

دعوایی که توسط دادستان به نمایندگی از جامعه برای تعقیب و مجازات مرتکب جرم اقامه می‌شود.

English انگلیسی Public prosecution, Criminal action
Français فرانسوی Action publique
Deutsch آلمانی Öffentliche Klage
العربية عربی الدعوی العمومیة

مترادف: تعقیب کیفری · متضاد: دعوی خصوصی

عموم بدلیت حقوقی

نوعی از عموم که در آن حکم بر هر یک از افراد به صورتِ علی‌البدل بار می‌شود (هر کدام به تنهایی کافی است).

English انگلیسی Alternative generality
Français فرانسوی Généralité alternative
Deutsch آلمانی Alternative Allgemeinheit
العربية عربی عموم بدلی

مترادف: شمولِ بدلی · متضاد: عمومِ مجموعی

عموم منزله حقوقی

≈ عمومِ استغراقی؛ حالتی که حکم بر تک‌تکِ افراد به صورتِ جداگانه بار می‌شود و هر فرد موضوعِ مستقلِ حکم است.

English انگلیسی Distributive generality
Français فرانسوی Généralité distributive
Deutsch آلمانی Distributive Allgemeinheit
العربية عربی عموم استغراقی

مترادف: عمومِ استغراقی · متضاد: عمومِ مجموعی

مجمع عمومی حقوقی

عالی‌ترین رکن تصمیم‌گیرنده در شرکت‌های سهامی که از اجتماع صاحبان سهام تشکیل می‌شود و صلاحیت‌های قانونی خاص دارد.

English انگلیسی General meeting
Français فرانسوی Assemblée générale
Deutsch آلمانی Hauptversammlung (در AG) / Gesellschafterversammlung (در GmbH)
العربية عربی الجمعية العمومية

مترادف: مجمع عمومی · متضاد: هیأت‌مدیره (رکن اجرایی)

وکیل عمومی حقوقی

وکیلی که در نظام‌های حقوقی کامن‌لا (Common Law) به عنوان دادستان یا نماینده دولت در دعاوی کیفری عمل می‌کند.

English انگلیسی Public prosecutor, District attorney
Français فرانسوی Procureur public
Deutsch آلمانی Staatsanwalt
العربية عربی المدعی العام

مترادف: دادستان · متضاد: وکیل مدافع خصوصی

اداره عمومی حقوقی

بخش‌هایی از قوه مجریه که وظیفه ارائه خدمات عمومی و اجرای قوانین اداری را بر عهده دارند.

English انگلیسی Public administration
Français فرانسوی Administration publique
Deutsch آلمانی Öffentliche Verwaltung
العربية عربی الإدارة العامة

مترادف: مدیریت دولتی · متضاد: بخش خصوصی

ارعاب عمومی حقوقی

ایجاد ترس و هراس در میان مردم به نحوی که موجب ناامنی در محیط گردد.

English انگلیسی Public intimidation, Terrorizing the public
Français فرانسوی Intimidation publique
Deutsch آلمانی Öffentliche Einschüchterung
العربية عربی ترویع العامة

مترادف: ایجاد رعب و وحشت، ترساندن مردم · متضاد: ایجاد امنیت، آرامش‌بخشی

اماکن عمومی حقوقی

مکان‌هایی که برای استفاده عموم مردم یا دسترسی آزاد آنان اختصاص یافته است.

English انگلیسی Public places
Français فرانسوی Lieux publics
Deutsch آلمانی Öffentliche Orte
العربية عربی الأماکن العامة

مترادف: مکان‌های عمومی · متضاد: اماکن خصوصی

انبار عمومی حقوقی

محلی که برای نگهداری کالاهای متعلق به اشخاص مختلف توسط متصدی انبار در قبال دریافت حق‌الزحمه اداره می‌شود.

English انگلیسی Public warehouse
Français فرانسوی Entrepôt public
Deutsch آلمانی Öffentliches Lagerhaus
العربية عربی مستودع عام

مترادف: انبار عمومی کالا · متضاد: انبار اختصاصی

اواری عمومی حقوقی

همان خسارت مشترک (General Average) در حقوق دریایی.

English انگلیسی General Average
Français فرانسوی Avarie commune
Deutsch آلمانی Große Haverei
العربية عربی العوارية العامة

مترادف: خسارت مشترک · متضاد: آواری اختصاصی

جرایم عمومی حقوقی

جرایمی که در قانون مجازات اسلامی (بخش عمومی) تعریف شده و قواعد کلی حاکم بر آن‌هاست.

English انگلیسی General crimes, Common crimes
Français فرانسوی Infractions de droit commun
Deutsch آلمانی Allgemeine Straftaten
العربية عربی الجرائم العامة

مترادف: جرایم عامه · متضاد: جرایم اختصاصی

جنایت عمومی حقوقی

جرمی که نظم عمومی یا امنیت جامعه را به طور مستقیم تهدید می‌کند و تعقیب آن معمولاً توسط دادستان انجام می‌شود.

English انگلیسی Public crime, Public offense
Français فرانسوی Crime public, Infraction publique
Deutsch آلمانی Öffentliches Verbrechen
العربية عربی الجريمة العامة

مترادف: جرم عمومی · متضاد: جرم خصوصی (حق‌الناسی)

عوارص عمومی حقوقی

نامطمئن (املای صحیح: عوارض عمومی؛ وجوهی که عموم شهروندان برای خدمات عمومی پرداخت می‌کنند)

English انگلیسی General dues, General taxes
Français فرانسوی Taxes générales
Deutsch آلمانی Allgemeine Abgaben
العربية عربی رسوم عامة

مترادف: عوارض ملی، مالیات‌های عام · متضاد: عوارض اختصاصی

قلمرو عمومی حقوقی

وضعیتی که در آن اختراع یا اثر، فاقدِ حمایتِ قانونی است و همگان حقِ استفاده دارند.

English انگلیسی Public domain
Français فرانسوی Domaine public
Deutsch آلمانی Gemeinfreiheit
العربية عربی الملكية العامة

مترادف: حوزهٔ عمومی · متضاد: مالکیتِ خصوصی (تحتِ حمایت)

مامور عمومی حقوقی

شخصی که به موجب قانون یا حکم مقام صلاحیت‌دار، عهده‌دار انجام وظیفه‌ای در دستگاه‌های اجرایی یا ارائه خدمات عمومی است.

English انگلیسی Public Official, Civil Servant
Français فرانسوی Agent public, Fonctionnaire
Deutsch آلمانی Beamter, Amtsträger
العربية عربی الموظف العام

مترادف: کارمند دولت، مستخدم عمومی · متضاد: شخص خصوصی

مجامع عمومی حقوقی

عالی‌ترین رکن تصمیم‌گیری در شرکت‌های تجاری که از اجتماع صاحبان سهام یا شرکا تشکیل می‌شود.

English انگلیسی General Meeting
Français فرانسوی Assemblée générale
Deutsch آلمانی Hauptversammlung (در شرکت سهامی)
العربية عربی الجمعية العامة

مترادف: مجمع عمومی

مصلحت عمومی حقوقی

نفع و صلاح جامعه که در تقابل با منافع فردی، اولویت دارد و مبنای وضع بسیاری از قوانین است.

English انگلیسی Public interest, Public policy
Français فرانسوی Intérêt public, Ordre public
Deutsch آلمانی Öffentliches Interesse
العربية عربی المصلحة العامة

مترادف: نظم عمومی، خیر همگانی · متضاد: مصلحت شخصی

بریات عمومیه حقوقی

اصطلاحی که به نظر می‌رسد اشاره به «بری‌الذمه بودن عمومی» یا «برائت عامه» دارد؛ وضعیتی که شخص نسبت به دیون یا تکالیف خاصی مبراست.

English انگلیسی General discharge
Français فرانسوی Décharge générale
Deutsch آلمانی Allgemeine Entlastung
العربية عربی براءة عامة

مترادف: برائت ذمه کلی · متضاد: اشتغال ذمه

دادگاه عمومی حقوقی

دادگاهی با صلاحیت عام که به کلیه دعاوی حقوقی و کیفری که در صلاحیت مراجع اختصاصی نباشد، رسیدگی می‌کند.

English انگلیسی General court, Court of general jurisdiction
Français فرانسوی Tribunal de droit commun
Deutsch آلمانی Ordentliches Gericht
العربية عربی المحكمة العامة

مترادف: دادگاه بدوی عمومی · متضاد: دادگاه اختصاصی

استخدام عمومی حقوقی

فرآیند پذیرش و به‌کارگیری افراد در مشاغل دولتی و دستگاه‌های اجرایی بر اساس ضوابط قانونی، شایستگی و رقابت عمومی.

English انگلیسی Public Employment / Civil Service Employment
Français فرانسوی Fonction publique / Emploi public
Deutsch آلمانی Öffentlicher Dienst / Beamtenverhältnis
العربية عربی الوظيفة العامة / الاستخدام الحكومي

مترادف: استخدام دولتی، ورود به خدمت دولتی · متضاد: استخدام خصوصی، بیکاری

آزادیهای عمومی حقوقی

حقوق و آزادی‌های بنیادینِ افراد در برابرِ دولت که در قانونِ اساسی تضمین شده است.

English انگلیسی Public liberties, Civil liberties
Français فرانسوی Libertés publiques
Deutsch آلمانی Öffentliche Freiheiten
العربية عربی الحریات العامة

مترادف: حقوقِ شهروندی، حقوقِ اساسی · متضاد: استبداد، محدودیت‌های حکومتی

انتخابات عمومی حقوقی

انتخاباتی که در آن تمامی شهروندان واجد شرایط بدون تبعیض (نژادی، جنسیتی، طبقاتی) حق شرکت و رأی دادن دارند.

English انگلیسی Universal suffrage, General election
Français فرانسوی Suffrage universel
Deutsch آلمانی Allgemeines Wahlrecht
العربية عربی الانتخاب العام

مترادف: حق رأی همگانی · متضاد: انتخابات محدود، انتخابات طبقاتی

مهر و موم ترکه حقوقی

اقدام قانونی برای جلوگیری از دخل و تصرف در اموال متوفی تا زمان تعیین تکلیف قانونی.

English انگلیسی Sealing of the estate
Français فرانسوی Scellés successoraux
Deutsch آلمانی Nachlasssiegelung
العربية عربی ختم التركة

مترادف: پلمب ترکه · متضاد: رفع مهر و موم

ارتباط غیرعمومی حقوقی

ارتباطی که برای عمومِ مردم آزاد نیست و محدود به اشخاصِ خاص یا گروه‌های معین است.

English انگلیسی Private communication
Français فرانسوی Communication privée
Deutsch آلمانی Private Kommunikation
العربية عربی الاتصال غیر العام (الخاص)

مترادف: ارتباط خصوصی · متضاد: ارتباط عمومی

عموم وخصوص مطلق حقوقی

رابطه‌ای که در آن یک مفهوم (عام) تمامِ مصادیقِ مفهومِ دیگر (خاص) را در بر می‌گیرد، اما خاص تنها بخشی از عام را شامل می‌شود.

English انگلیسی Absolute generality and specificity
Français فرانسوی Généralité et spécificité absolue
Deutsch آلمانی Absolute Allgemeinheit und Spezifität
العربية عربی العموم والخصوص المطلق

مترادف: تخصیص · متضاد: تساوی، تباین

مجمع عمومی عادی حقوقی

مجمعی که سالانه برای رسیدگی به صورت‌های مالی و گزارش‌های هیئت مدیره در شرکت‌های سهامی تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Ordinary General Meeting (OGM)
Français فرانسوی Assemblée générale ordinaire (AGO)
Deutsch آلمانی Ordentliche Generalversammlung
العربية عربی الجمعیة العامة العادیة

مترادف: مجمع سالیانه · متضاد: مجمع عمومی فوق‌العاده

هزینه های عمومی حقوقی

هزینه‌هایی که برای ادارهٔ امورِ عمومیِ دستگاه‌هایِ قضایی یا اجرایی صرف می‌شود.

English انگلیسی General costs, Overhead costs
Français فرانسوی Frais généraux
Deutsch آلمانی Gemeinkosten
العربية عربی المصاریف العامة

مترادف: مخارج عمومی · متضاد: هزینه‌های اختصاصی

پیمانکاری عمومی حقوقی

قراردادی که در آن پیمانکار اصلی مسئولیت اجرای کل پروژه را در برابر کارفرما بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی General Contracting
Français فرانسوی Entreprise générale
Deutsch آلمانی Generalunternehmervertrag
العربية عربی المقاولات العامة

مترادف: پیمانکار اصلی · متضاد: پیمانکاری فرعی

امین اموال عمومی حقوقی

شخصی که به موجبِ قانون یا حکمِ دادگاه، مسئولیتِ حفظ، نگهداری و اداره‌ی اموالِ متعلق به عموم یا بیت‌المال را بر عهده دارد.

English انگلیسی Trustee of public property, Custodian of public funds
Français فرانسوی Curateur des biens publics
Deutsch آلمانی Verwalter von öffentlichem Eigentum
العربية عربی أمين الأموال العامة

مترادف: متولیِ اموالِ عمومی، حافظِ بیت‌المال · متضاد: متصرفِ عدوانی

حقوق عمومی داخلی حقوقی

شاخه‌ای از حقوق که روابط بین دولت و شهروندان و سازمان‌های داخلی را تنظیم می‌کند.

English انگلیسی Internal public law
Français فرانسوی Droit public interne
Deutsch آلمانی Inneres öffentliches Recht
العربية عربی القانون العام الداخلی

مترادف: حقوق داخلی عمومی · متضاد: حقوق عمومی خارجی، حقوق بین‌الملل

حقوقی جزای عمومی حقوقی

شاخه‌ای از حقوق جزا که قواعد کلی حاکم بر جرم، مجرم و مسئولیت کیفری را بدون توجه به نوع جرم خاص بررسی می‌کند.

English انگلیسی General Criminal Law
Français فرانسوی Droit pénal général
Deutsch آلمانی Allgemeines Strafrecht
العربية عربی القانون الجنائي العام

مترادف: حقوق کیفری عمومی · متضاد: حقوق جزای اختصاصی

عموم وخصوص تحققی حقوقی

رابطه‌ای که در آن یکی از دو مفهوم (عام) در خارج مصادیقِ بیشتری نسبت به دیگری (خاص) دارد و خاص، بخشی از عام را تخصیص می‌زند.

English انگلیسی Logical generality and specificity
Français فرانسوی Généralité et spécificité logique
Deutsch آلمانی Logische Allgemeinheit und Spezifität
العربية عربی عموم و خصوص من وجه (یا مطلق)

مترادف: رابطه عام و خاص · متضاد: تباین

مامور خدمت عمومی حقوقی

شخصی که به موجب قانون یا قرارداد، وظیفه انجام خدمات عمومی را بر عهده دارد، اعم از اینکه کارمند دولت باشد یا نباشد.

English انگلیسی Public servant
Français فرانسوی Agent de service public
Deutsch آلمانی Bediensteter des öffentlichen Dienstes
العربية عربی موظف الخدمة العامة

مترادف: کارگزار عمومی · متضاد: بخش خصوصی (در معنای عام)

مجمع عمومی اولیه حقوقی

مجمعی که پس از تشکیل شرکت و در مراحل اولیه برای تصمیم‌گیری‌های کلان و تصویب اساسنامه تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Initial general meeting
Français فرانسوی Assemblée générale initiale
Deutsch آلمانی Erste Generalversammlung
العربية عربی الجمعیة العمومیة الأولیة

مترادف: مجمع عمومی نخستین · متضاد: مجمع عمومی عادی، مجمع عمومی فوق‌العاده

هیات عمومی دیوان حقوقی

عالی‌ترین رکن دیوان عدالت اداری متشکل از رئیس و معاونین و قضات دیوان برای ایجاد وحدت رویه و ابطال مصوبات خلاف قانون.

English انگلیسی General Board of the Administrative Court
Français فرانسوی Assemblée plénière du tribunal administratif
Deutsch آلمانی Plenum des Verwaltungsgerichts
العربية عربی الهیئة العامة للدیوان

مترادف: هیأت عمومی

شرایط عمومی پیمان حقوقی

مجموعه‌ای از مقررات و شروط استاندارد که بر روابط حقوقی بین کارفرما و پیمانکار در قراردادهای دولتی حاکم است.

English انگلیسی General Conditions of Contract (GCC)
Français فرانسوی Conditions générales du contrat
Deutsch آلمانی Allgemeine Vertragsbedingungen
العربية عربی الشروط العامة للمقاولات

مترادف: شرایط عمومی قرارداد · متضاد: شرایط خصوصی پیمان

مجمع عمومی مالکان حقوقی

عالی‌ترین رکن تصمیم‌گیری در ساختمان که با حضور مالکان آپارتمان‌ها برای اتخاذ تصمیمات مربوط به اداره ساختمان تشکیل می‌شود.

English انگلیسی General assembly of owners
Français فرانسوی Assemblée générale des copropriétaires
Deutsch آلمانی Eigentümerversammlung
العربية عربی الجمعية العمومية للملاك

مترادف: مجمع عمومی ساختمان

پیمان اتحاد عمومی حقوقی

توافق‌نامه‌ای میان دو یا چند دولت برای همکاری در زمینه‌های مختلف سیاسی، اقتصادی و اجتماعی با هدف ایجاد همبستگی پایدار.

English انگلیسی General Alliance Treaty
Français فرانسوی Traité d'alliance générale
Deutsch آلمانی Allgemeiner Bündnisvertrag
العربية عربی معاهدة التحالف العام

مترادف: پیمان مودت و همکاری، اتحاد سیاسی · متضاد: پیمان خصومت، معاهده عدم تعرض

اداره مدعی العمومی حقوقی

نهاد قدیمی در نظام قضایی ایران که وظیفه تعقیب جرایم و حفظ حقوق عمومی را بر عهده داشت و اکنون با دادسرا جایگزین شده است.

English انگلیسی Public Prosecution Office
Français فرانسوی Ministère public
Deutsch آلمانی Staatsanwaltschaft
العربية عربی النیابة العامة

مترادف: دادسرا، دادستانی

الف مجمع عمومی ملت حقوقی

نهادی متشکل از آحاد ملت یا نمایندگان آنان که برای تصمیم‌گیری در امور کلان کشور یا قانون‌گذاری گرد هم می‌آیند.

English انگلیسی General Assembly of the Nation
Français فرانسوی Assemblée générale de la nation
Deutsch آلمانی Generalversammlung der Nation
العربية عربی الجمعية العامة للأمة

مترادف: مجلس ملی، پارلمان

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین