Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

190 مدخل برای «نو»

نواصب حقوقی

در اصطلاح کلامی و تاریخی، کسانی که نسبت به اهل بیت پیامبر (ص) دشمنی و کینه می‌ورزند.

English انگلیسی Nasibis (those who show hostility towards Ahl al-Bayt)
Français فرانسوی Nasibis
Deutsch آلمانی Nasiten
العربية عربی النواصب

مترادف: دشمنان اهل بیت · متضاد: محبین اهل بیت، شیعیان

نواقل حقوقی

اسباب و عقودی که موجب انتقال مالکیت یا حق از شخصی به شخص دیگر می‌شوند.

English انگلیسی Conveyances, Transfer instruments
Français فرانسوی Actes translatifs
Deutsch آلمانی Übertragungsgeschäfte
العربية عربی النواقل

مترادف: اسباب انتقال، عقود ناقله · متضاد: عقود عهدی (در برخی سیاق‌ها)، عقود اذنی

نوشته حقوقی

هرگونه علامت یا خطی که بر روی کاغذ یا هر وسیله دیگری ثبت شده و حاوی اطلاعاتی است که می‌تواند دلیل بر حقی باشد.

English انگلیسی Writing, Document, Instrument
Français فرانسوی Écrit, Document
Deutsch آلمانی Schriftstück, Urkunde
العربية عربی کتابة، مکتوب

مترادف: سند، مکتوب · متضاد: شفاهی

نوجوان حقوقی

فردی که سن او بیش از سن بلوغ تا ۱۸ سال تمام شمسی است (ماده ۸۸ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Adolescent, Juvenile
Français فرانسوی Adolescent, Mineur
Deutsch آلمانی Jugendlicher
العربية عربی المراهق، الحدث

مترادف: نوجوان، بزهکار نوجوان · متضاد: طفل، بزرگسال

نوبت کاری حقوقی

کاری است که در طول ماه گردش دارد و نوبت‌های آن در صبح یا عصر یا شب واقع می‌شود.

English انگلیسی Shift work
Français فرانسوی Travail posté, Travail par équipes
Deutsch آلمانی Schichtarbeit
العربية عربی العمل بنظام النوبات (الوردیات)

مترادف: شیفت‌کاری · متضاد: کار ثابت

نواب احکام حقوقی

در اصطلاح فقهی و تاریخی، کسانی که از سوی حاکم شرع یا امام برای اجرای احکام و قضاوت منصوب می‌شوند.

English انگلیسی ≈ Deputies of the ruler, Judicial deputies
Français فرانسوی ≈ Députés du juge
Deutsch آلمانی ≈ Stellvertreter des Richters
العربية عربی نواب الأحکام

مترادف: نواب قضایی

بنوت حقوقی

رابطه نسبی میان پدر/مادر و فرزند.

English انگلیسی Filiation, Parentage
Français فرانسوی Filiation
Deutsch آلمانی Abstammung, Kindschaft
العربية عربی بنوّة

مترادف: فرزندخواندگی (در معنای عام)، نسب · متضاد: ابوت (پدری)

جنون حقوقی

اختلال روانی که موجب زوال عقل و فقدان اراده و تمیز در شخص می‌شود و او را از مسئولیت مدنی و کیفری مبرا می‌سازد.

English انگلیسی Insanity, Mental Disorder
Français فرانسوی Démence, Aliénation mentale
Deutsch آلمانی Geisteskrankheit, Unzurechnungsfähigkeit
العربية عربی جنون

مترادف: دیوانگی · متضاد: عقل، افاقه

ثانوی حقوقی

امری که پس از امر نخستین یا اصلی پدید می‌آید و در حقوق، به احکامی گفته می‌شود که در شرایط اضطرار یا استثنایی بر موضوعی بار می‌شود.

English انگلیسی Secondary
Français فرانسوی Secondaire
Deutsch آلمانی Sekundär
العربية عربی ثانوی

مترادف: فرعی، تبعی · متضاد: اولیه

سنوات حقوقی

مبلغی که به عنوان حق سنوات یا پاداش پایان کار، در پایان قرارداد کار به کارگر پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Severance pay, End-of-service gratuity
Français فرانسوی Indemnité de fin de service, Indemnité de licenciement
Deutsch آلمانی Abfindung, Abfertigung
العربية عربی مکافأة نهایة الخدمة

مترادف: حق سنوات، پاداش پایان خدمت

عنوان حقوقی

نام، سمت، یا عنوان حقوقی که شخص یا موضوعی به آن شناخته می‌شود.

English انگلیسی Title, Designation, Heading
Français فرانسوی Titre, Qualité, Intitulé
Deutsch آلمانی Titel, Bezeichnung, Überschrift
العربية عربی عنوان، صفة

مترادف: سمت، نام، سرفصل

قانون حقوقی

مجموعه قواعد عام، آمره و دولتی که برای نظم بخشیدن به جامعه وضع می‌شود.

English انگلیسی Law, Statute
Français فرانسوی Loi
Deutsch آلمانی Gesetz
العربية عربی القانون

مترادف: مقررات، تشریع

مجنون حقوقی

شخصی که فاقد قوه تشخیص و سلامت روانی است و به دلیل اختلال مشاعر، اهلیت تصرف در امور خود را ندارد.

English انگلیسی Insane person, Person of unsound mind
Français فرانسوی Aliéné, Incapable (pour cause de démence)
Deutsch آلمانی Geisteskranker, Unzurechnungsfähiger
العربية عربی المجنون

مترادف: دیوانه، مختل‌المشاعر · متضاد: عاقل

مظنون حقوقی

کسی که دلایل و قرائن، اتهامِ ارتکابِ جرم را متوجه او سازد اما هنوز اثبات نشده باشد.

English انگلیسی Suspect
Français فرانسوی Suspect
Deutsch آلمانی Verdächtiger
العربية عربی المشتبه به، المظنون

مترادف: متهم · متضاد: بی‌گناه، تبرئه‌یافته

معنوی حقوقی

حقوقی که موضوع آن عین خارجی نیست و به آفرینش‌های فکری یا امتیازات مالی تعلق می‌گیرد.

English انگلیسی Intangible, Intellectual property
Français فرانسوی Immatériel
Deutsch آلمانی Immateriell
العربية عربی معنوی

مترادف: غیرمادی · متضاد: مادی

کانون حقوقی

تشکلی حرفه‌ای یا تخصصی که برای ساماندهی امور اعضای یک حرفه یا صنف خاص تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Bar (Association), Center
Français فرانسوی Ordre, Centre
Deutsch آلمانی Kammer, Zentrum
العربية عربی نقابة، مرکز

مترادف: اتحادیه، انجمن

بینونت حقوقی

حالتی که در آن رابطه زوجیت به‌طور کامل قطع شده و امکان رجوع مرد به زن وجود ندارد (مانند طلاق بائن).

English انگلیسی Irrevocability (of divorce)
Français فرانسوی Révocation impossible (divorce)
Deutsch آلمانی Unwiderruflichkeit
العربية عربی البينونة

مترادف: قطع رابطه زوجیت · متضاد: رجوع

ثانویه حقوقی

صفتِ چیزی که در مرتبه دوم قرار دارد یا وابسته به امر اصلی است؛ در حقوق به اسناد یا احکامی گفته می‌شود که در عرضِ اسناد یا احکام اولیه نیستند.

English انگلیسی Secondary
Français فرانسوی Secondaire
Deutsch آلمانی Sekundär
العربية عربی ثانویة

مترادف: فرعی، تبعی · متضاد: اولیه

خانوار حقوقی

واحد آماری و حقوقی متشکل از یک یا چند نفر که با هم زندگی می‌کنند و در تامین هزینه‌ها و غذا اشتراک دارند.

English انگلیسی Household
Français فرانسوی Ménage
Deutsch آلمانی Haushalt
العربية عربی أسرة معيشية، وحدة أسرية

مترادف: عایله، هم‌خانوار · متضاد: فرد بی‌خانمان، شخص مستقل

خانواده حقوقی

بنیاد اساسی جامعه و واحد اجتماعی کوچکی که بر پایه ازدواج یا خویشاوندی شکل می‌گیرد.

English انگلیسی Family
Français فرانسوی Famille
Deutsch آلمانی Familie
العربية عربی أسرة، عائلة

مترادف: خانوار، عایله · متضاد: افراد مجرد، شخص مستقل

ظهرنویس حقوقی

شخصی که سند تجاری را با امضا در پشت آن، به دیگری منتقل می‌کند یا برای وصول به او می‌سپارد.

English انگلیسی Endorser
Français فرانسوی Endosseur
Deutsch آلمانی Indossant
العربية عربی المُظهِّر

مترادف: پشت‌نویس · متضاد: دارنده، ظهرنویس‌له

ممنوعیت حقوقی

حکم یا دستوری که انجام عملی یا تصرفی را برای اشخاص غیرمجاز می‌سازد.

English انگلیسی Prohibition, Ban
Français فرانسوی Interdiction
Deutsch آلمانی Verbot
العربية عربی المنع، الحظر

مترادف: نهی، حظر · متضاد: جواز، اباحه

پی نوشت حقوقی

یادداشت یا دستوری که مقامِ صلاحیت‌دار در ذیلِ نامه، دادخواست یا درخواست می‌نویسد.

English انگلیسی Postscript, Endorsement, Margin note فرançais: Post-scriptum, Annotation, Marge Deutsch: Nachschrift, Verfügung, Randbemerkung
العربية عربی هامش، تأشیر، ذیل الکتاب

مترادف: هامش‌نویسی، دستور، ارجاع

حق سنوات حقوقی

مبلغی که کارفرما در پایان کار (به هر دلیل) به کارگر بابت سوابق خدمت پرداخت می‌کند.

English انگلیسی Severance pay, End-of-service benefit
Français فرانسوی Indemnité de fin de service
Deutsch آلمانی Abfindung, Abfertigung
العربية عربی مکافأة نهایة الخدمة

مترادف: سنوات خدمت، پاداش پایان کار

حق معنوی حقوقی

حقوقی که موضوع آن‌ها اشیاء مادی نیست، بلکه ناشی از فعالیت‌های فکری، خلاقانه و معنوی انسان است.

English انگلیسی Intellectual property right, Moral right
Français فرانسوی Droit moral, Propriété intellectuelle
Deutsch آلمانی Geistiges Eigentumsrecht, Urheberrecht
العربية عربی حق معنوی

مترادف: حق مالکیت فکری · متضاد: حق مادی (عینی)

ظهرنویسی حقوقی

نوشتنِ عبارتی بر پشتِ سندِ تجاری (یا برگهٔ پیوست) جهتِ انتقالِ مالکیتِ سند یا وکالت در وصولِ آن.

English انگلیسی Endorsement
Français فرانسوی Endossement
Deutsch آلمانی Indossament
العربية عربی تظهیر

مترادف: پشت‌نویسی

ما قانون حقوقی

اصطلاحی که به معنای «آنچه قانون است» یا «محتوای قانون» به کار می‌رود و معمولاً در تقابل با «قانون‌گذاری» (فرایند) قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Law (as content), What is law
Français فرانسوی Ce qui est la loi
Deutsch آلمانی Was das Gesetz ist
العربية عربی ما هو القانون

مترادف: محتوای قانون، متن قانون · متضاد: فرایند قانون‌گذاری

نسخ نوعی حقوقی

از بین رفتن اعتبار یک قانون یا قاعده حقوقی به موجب قانون مؤخر، به نحوی که حکم کلی آن برای آینده لغو شود.

English انگلیسی Abrogation
Français فرانسوی Abrogation
Deutsch آلمانی Aufhebung
العربية عربی النسخ

مترادف: لغو قانون · متضاد: بقای قانون

پیش نویس حقوقی

متن اولیه و غیرنهایی یک سند حقوقی، لایحه یا قرارداد که برای بررسی و اصلاح تهیه شده است.

English انگلیسی Draft
Français فرانسوی Projet, Avant-projet
Deutsch آلمانی Entwurf
العربية عربی مسودة، مشروع

مترادف: پیش‌نویس، مسوده · متضاد: متن نهایی، سند قطعی

روح قانون حقوقی

مقصود و هدفِ غاییِ قانون‌گذار که فراتر از ظاهرِ الفاظِ قانون است.

English انگلیسی Spirit of the law
Français فرانسوی Esprit de la loi
Deutsch آلمانی Geist des Gesetzes
العربية عربی روح القانون

مترادف: غایت قانون، هدف قانون · متضاد: ظاهر قانون، نص قانون

ضرر معنوی حقوقی

صدمه به حیثیت، اعتبار، عواطف یا سلامت روانی شخص که قابل تقویم مستقیم به پول نیست.

English انگلیسی Non-pecuniary loss, Moral damage
Français فرانسوی Dommage moral, Préjudice moral
Deutsch آلمانی Immaterieller Schaden, Nichtvermögensschaden
العربية عربی الضرر المعنوي، الضرر الأدبي

مترادف: خسارت معنوی، ضرر ادبی · متضاد: ضرر مادی

قانون ثبت حقوقی

مجموعه مقررات حاکم بر ثبت اسناد و املاک در ایران (قانون ثبت اسناد و املاک مصوب ۱۳۱۰).

English انگلیسی Registration Law
Français فرانسوی Loi sur l'enregistrement
Deutsch آلمانی Grundbuchgesetz (≈)
العربية عربی قانون التسجیل

مترادف: قانون ثبت اسناد و املاک

قانون جزا حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد که جرایم و مجازات‌های مربوط به آن‌ها را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Criminal Law, Penal Code
Français فرانسوی Droit pénal
Deutsch آلمانی Strafrecht
العربية عربی قانون العقوبات

مترادف: حقوق کیفری · متضاد: حقوق مدنی

کنوانسیون حقوقی

توافق‌نامه یا معاهده‌ای بین‌المللی که میان دولت‌ها یا سازمان‌های بین‌المللی منعقد می‌شود.

English انگلیسی Convention
Français فرانسوی Convention
Deutsch آلمانی Konvention, Übereinkommen
العربية عربی اتفاقية، معاهدة

مترادف: معاهده، عهدنامه

ید قانونی حقوقی

تصرفی که بر مبنای اذنِ مالک یا حکمِ قانون استوار است.

English انگلیسی Lawful possession, Legal possession
Français فرانسوی Possession légale
Deutsch آلمانی Rechtmäßiger Besitz
العربية عربی الید القانونیة

مترادف: یدِ مشروع · متضاد: یدِ غیرقانونی، یدِ عدوانی

آگهی نوبتی حقوقی

آگهی‌هایی است که ادارهٔ ثبت پس از پذیرش تقاضای ثبت، برای اطلاع عموم منتشر می‌کند تا اگر کسی اعتراضی دارد، در مهلت قانونی اعلام کند.

English انگلیسی Public Notice of Registration / Registration Notice
Français فرانسوی Avis de publicité foncière
Deutsch آلمانی Bekanntmachung der Grundbucheintragung
العربية عربی إعلان التسجیل

مترادف: آگهی ثبت

تفسیرقانون حقوقی

فرایندِ کشفِ معنا و مقصودِ واقعیِ قانون‌گذار از متنِ قانون برای اجرای آن در مواردِ خاص.

English انگلیسی Interpretation of law, Statutory interpretation
Français فرانسوی Interprétation de la loi
Deutsch آلمانی Gesetzesauslegung
العربية عربی تفسیر القانون

مترادف: تأویل قانون

تنوع زیستی حقوقی

گوناگونی و تنوع موجودات زنده در سطوح ژنتیکی، گونه‌ای و اکوسیستمی.

English انگلیسی Biodiversity
Français فرانسوی Biodiversité
Deutsch آلمانی Biodiversität
العربية عربی التنوع البيولوجي

مترادف: تنوع زیستی · متضاد: یکنواختی زیستی

جنون دانمی حقوقی

اختلال روانی پایدار و مستمر که فرد را به طور کامل از درک واقعیت یا کنترل اراده محروم می‌کند و مانع مسئولیت کیفری است.

English انگلیسی Permanent insanity
Français فرانسوی Folie permanente
Deutsch آلمانی Dauerhafter Wahnsinn
العربية عربی الجنون الدائم

مترادف: جنون مستمر · متضاد: جنون ادواری

جنون دایمی حقوقی

اختلال روانی مستمر و پایدار که در آن فرد فاقد قوه تمیز و اراده است و در تمام اوقات ادامه دارد.

English انگلیسی Permanent insanity
Français فرانسوی Aliénation mentale permanente
Deutsch آلمانی Dauerhafter Geisteskrankheit
العربية عربی الجنون الدائم

مترادف: جنون مستمر · متضاد: جنون ادواری، افاقه

خلاءقانونی حقوقی

فقدان قاعده حقوقی لازم برای حل‌وفصل یک اختلاف یا تنظیم یک رابطه اجتماعی که موجب سردرگمی در اجرای عدالت می‌شود.

English انگلیسی Legal gap, Lacuna
Français فرانسوی Vide juridique, Lacune
Deutsch آلمانی Rechtslücke
العربية عربی الفراغ القانونی

مترادف: نقص قانون، خلأ حقوقی · متضاد: کمال قانون

سنوات خدمت حقوقی

مبلغی که کارفرما در پایان قرارداد کار به کارگر بابت سوابق خدمت پرداخت می‌کند (حق سنوات).

English انگلیسی Severance pay, Service gratuity
Français فرانسوی Indemnité de fin de service
Deutsch آلمانی Abfindung, Dienstaltersentschädigung
العربية عربی مکافأة نهایة الخدمة

مترادف: حق سنوات، پاداش پایان خدمت

سکوت قانون حقوقی

وضعیتی که در آن قانون‌گذار در مورد یک موضوع خاص، حکمی وضع نکرده و پاسخی در متن قوانین موجود نیست.

English انگلیسی Silence of the law, Casus omissus
Français فرانسوی Silence de la loi
Deutsch آلمانی Schweigen des Gesetzes
العربية عربی سکوت القانون

مترادف: اجمال قانون، نقص قانون · متضاد: نص قانون

طرح قانونی حقوقی

پیشنهادی که حداقل توسط ۱۵ نفر از نمایندگان مجلس شورای اسلامی برای تصویبِ قانون ارائه می‌شود.

English انگلیسی Bill (proposed by members of parliament)
Français فرانسوی Proposition de loi
Deutsch آلمانی Gesetzesinitiative (durch Abgeordnete)
العربية عربی اقتراح قانون

مترادف: پیشنهاد نمایندگان · متضاد: لایحه قانونی (پیشنهاد دولت)

فرض قانونی حقوقی

وضعیتی که قانون‌گذار امری را به عنوان واقعیت می‌پذیرد تا آثار حقوقی بر آن بار کند، مگر آنکه خلافش ثابت شود.

English انگلیسی Legal presumption
Français فرانسوی Présomption légale
Deutsch آلمانی Gesetzliche Vermutung
العربية عربی القرينة القانونية

مترادف: اماره قانونی · متضاد: واقعیت اثبات‌شده

قانون حاکم حقوقی

قوانین ماهوی یا شکلی صالح برای اعمال بر یک رابطه حقوقی دارای عنصر بین‌المللی یا داخلی.

English انگلیسی Governing law, Applicable law فرansوی: Loi applicable
Deutsch آلمانی Anzuwendendes Recht
العربية عربی القانون الواجب التطبیق

مترادف: قانون صالح، قانون قابل اعمال · متضاد: قانون خارج از صلاحیت

قانون مادر حقوقی

قانونی که به دلیل اهمیت، گستردگی و شمول آن، مبنای سایر قوانین در یک حوزه خاص قرار می‌گیرد و قوانین دیگر در راستای آن تفسیر یا وضع می‌شوند.

English انگلیسی Framework Law, Parent Law, Enabling Act
Français فرانسوی Loi-cadre
Deutsch آلمانی Rahmengesetz
العربية عربی القانون الإطاري، القانون الأم

مترادف: قانون پایه، قانون اساسی (در معنای عام) · متضاد: قانون فرعی

قانون مدنی حقوقی

مجموعه قوانین بنیادین که روابط حقوقی اشخاص، اموال، قراردادها و احوال شخصیه را تنظیم می‌کند.

English انگلیسی Civil Code
Français فرانسوی Code civil
Deutsch آلمانی Bürgerliches Gesetzbuch (BGB)
العربية عربی القانون المدنی

مترادف: قانون حقوق خصوصی · متضاد: قانون جزا، قانون تجارت

قانون وارد حقوقی

قانونی که به دلیل تخصصی بودن یا تقدم و تأخر زمانی، بر قانون عام مقدم شده و آن را تخصیص می‌زند.

English انگلیسی Special law, Lex specialis
Français فرانسوی Loi spéciale
Deutsch آلمانی Spezialgesetz
العربية عربی القانون الوارد

مترادف: قانون خاص · متضاد: قانون عام

نسب قانونی حقوقی

رابطه‌ای که میان طفل و والدین او به واسطه نکاح صحیح یا شبهه ایجاد شده و آثار حقوقی (مانند ارث و نفقه) بر آن مترتب است.

English انگلیسی Legitimate filiation
Français فرانسوی Filiation légitime
Deutsch آلمانی Ehelichkeit
العربية عربی النسب الشرعی

مترادف: نسب مشروع · متضاد: نسب نامشروع

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین