Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

23 مدخل برای «نوی»

ثانوی حقوقی

امری که پس از امر نخستین یا اصلی پدید می‌آید و در حقوق، به احکامی گفته می‌شود که در شرایط اضطرار یا استثنایی بر موضوعی بار می‌شود.

English انگلیسی Secondary
Français فرانسوی Secondaire
Deutsch آلمانی Sekundär
العربية عربی ثانوی

مترادف: فرعی، تبعی · متضاد: اولیه

معنوی حقوقی

حقوقی که موضوع آن عین خارجی نیست و به آفرینش‌های فکری یا امتیازات مالی تعلق می‌گیرد.

English انگلیسی Intangible, Intellectual property
Français فرانسوی Immatériel
Deutsch آلمانی Immateriell
العربية عربی معنوی

مترادف: غیرمادی · متضاد: مادی

ثانویه حقوقی

صفتِ چیزی که در مرتبه دوم قرار دارد یا وابسته به امر اصلی است؛ در حقوق به اسناد یا احکامی گفته می‌شود که در عرضِ اسناد یا احکام اولیه نیستند.

English انگلیسی Secondary
Français فرانسوی Secondaire
Deutsch آلمانی Sekundär
العربية عربی ثانویة

مترادف: فرعی، تبعی · متضاد: اولیه

ظهرنویس حقوقی

شخصی که سند تجاری را با امضا در پشت آن، به دیگری منتقل می‌کند یا برای وصول به او می‌سپارد.

English انگلیسی Endorser
Français فرانسوی Endosseur
Deutsch آلمانی Indossant
العربية عربی المُظهِّر

مترادف: پشت‌نویس · متضاد: دارنده، ظهرنویس‌له

حق معنوی حقوقی

حقوقی که موضوع آن‌ها اشیاء مادی نیست، بلکه ناشی از فعالیت‌های فکری، خلاقانه و معنوی انسان است.

English انگلیسی Intellectual property right, Moral right
Français فرانسوی Droit moral, Propriété intellectuelle
Deutsch آلمانی Geistiges Eigentumsrecht, Urheberrecht
العربية عربی حق معنوی

مترادف: حق مالکیت فکری · متضاد: حق مادی (عینی)

ظهرنویسی حقوقی

نوشتنِ عبارتی بر پشتِ سندِ تجاری (یا برگهٔ پیوست) جهتِ انتقالِ مالکیتِ سند یا وکالت در وصولِ آن.

English انگلیسی Endorsement
Français فرانسوی Endossement
Deutsch آلمانی Indossament
العربية عربی تظهیر

مترادف: پشت‌نویسی

پیش نویس حقوقی

متن اولیه و غیرنهایی یک سند حقوقی، لایحه یا قرارداد که برای بررسی و اصلاح تهیه شده است.

English انگلیسی Draft
Français فرانسوی Projet, Avant-projet
Deutsch آلمانی Entwurf
العربية عربی مسودة، مشروع

مترادف: پیش‌نویس، مسوده · متضاد: متن نهایی، سند قطعی

ضرر معنوی حقوقی

صدمه به حیثیت، اعتبار، عواطف یا سلامت روانی شخص که قابل تقویم مستقیم به پول نیست.

English انگلیسی Non-pecuniary loss, Moral damage
Français فرانسوی Dommage moral, Préjudice moral
Deutsch آلمانی Immaterieller Schaden, Nichtvermögensschaden
العربية عربی الضرر المعنوي، الضرر الأدبي

مترادف: خسارت معنوی، ضرر ادبی · متضاد: ضرر مادی

واقعه نویس حقوقی

مأموری که وقایعِ مهم یا جلساتِ رسمی را ثبت و ضبط می‌کند.

English انگلیسی Recorder, Clerk of proceedings
Français فرانسوی Greffier, Chroniqueur
Deutsch آلمانی Protokollführer
العربية عربی کاتب الوقائع

مترادف: منشی، کاتب، صورت‌جلسه‌نویس

بودجه نویسی حقوقی

عملِ نگارش و تدوینِ سندِ بودجه و پیش‌نویسِ آن توسطِ دستگاه‌های اجرایی یا دولت.

English انگلیسی Budget drafting / Budget preparation
Français فرانسوی Rédaction budgétaire
Deutsch آلمانی Haushaltsaufstellung
العربية عربی تحریر الموازنة

مترادف: تدوینِ بودجه

تراضی ثانوی حقوقی

توافق بعدی طرفین یک عقد یا تعهد برای تغییر، تعدیل یا انحلال رابطه حقوقی ایجاد شده پیشین.

English انگلیسی Subsequent agreement, Secondary consensus
Français فرانسوی Accord subséquent
Deutsch آلمانی Nachträgliche Einigung
العربية عربی التراضي اللاحق

مترادف: توافق بعدی · متضاد: تراضی اولیه

خسارت معنوی حقوقی

صدمه به حیثیت، اعتبار، شهرت یا احساسات و عواطف شخص که قابل تقویم به پول نیست اما جبران آن الزامی است.

English انگلیسی Non-pecuniary damage, Moral damage
Français فرانسوی Préjudice moral
Deutsch آلمانی Immaterieller Schaden
العربية عربی الضرر المعنوی

مترادف: خسارت غیرمالی · متضاد: خسارت مادی

مجلس نویسان حقوقی

کسانی که در مجلس عقد حضور دارند و مفاد عقدنامه را تنظیم یا بر آن نظارت می‌کنند (مانند عاقد یا شهود).

English انگلیسی Marriage scribes, Witnesses to the contract
Français فرانسوی Rédacteurs de l'acte de mariage
Deutsch آلمانی Protokollführer der Trauung
العربية عربی کتبة العقد

مترادف: عاقد، شهود عقد

وثیقه ثانوی حقوقی

وثیقه‌ای که پس از وثیقه اول (مقدم) بر همان مال یا دارایی برای تضمین دین دیگری ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Second charge, Junior security
Français فرانسوی Sûreté de second rang
Deutsch آلمانی Nachrangige Sicherheit
العربية عربی رهن ثانوی، تأمین من الدرجة الثانیة

مترادف: رهن دوم · متضاد: وثیقه مقدم (اولیه)

پذیره نویسی حقوقی

تعهد به خرید تعدادی از سهام یک شرکت در شرف تأسیس یا افزایش سرمایه توسط اشخاص.

English انگلیسی Underwriting (در معنای عام)، Subscription
Français فرانسوی Souscription
Deutsch آلمانی Zeichnung
العربية عربی الاكتتاب

مترادف: سهام‌نویسی

تعدد معنوی جرم حقوقی

ارتکاب یک رفتار مجرمانه که در عین حال با عناوین متعدد کیفری قابل انطباق است.

English انگلیسی Ideal concurrence
Français فرانسوی Concours idéal
Deutsch آلمانی Tateinheit
العربية عربی التعدد المعنوي

مترادف: تعدد اعتباری · متضاد: تعدد مادی

عنصر معنوی جرم حقوقی

اراده و قصد مجرمانه (سوءنیت) یا تقصیر جزایی (بی‌احتیاطی، بی‌مبالاتی) که برای تحقق جرم لازم است.

English انگلیسی Mens rea, Mental element
Français فرانسوی Élément moral, Élément intentionnel
Deutsch آلمانی Subjektiver Tatbestand, Schuld
العربية عربی الرکن المعنوی للجریمة

مترادف: رکن روانی، رکن معنوی · متضاد: عنصر مادی

ظهرنویسی وکالتی حقوقی

ظهرنویسی که صرفاً برای اعطای نمایندگی جهت وصول وجه سند به شخص دیگر انجام می‌شود و مالکیت سند منتقل نمی‌شود.

English انگلیسی Endorsement for collection
Français فرانسوی Endossement par procuration
Deutsch آلمانی Inkassoindossament
العربية عربی التظهیر التوکیلی

مترادف: ظهرنویسی برای وصول · متضاد: ظهرنویسی انتقالی

مسئولیت ظهرنویس حقوقی

تعهد قانونی شخصی که سند تجاری را امضا و به دیگری منتقل کرده است، مبنی بر پرداخت وجه سند در صورت عدم تأدیه توسط صادرکننده یا سایر مسئولین قبلی.

English انگلیسی Endorser's liability
Français فرانسوی Responsabilité de l'endosseur
Deutsch آلمانی Haftung des Indossanten
العربية عربی مسؤولية المظهّر

مترادف: مسئولیت ظهرنویس

ظهرنویسی انتقالی حقوقی

ظهرنویسی که به منظور انتقال مالکیت سند تجاری و حقوق ناشی از آن به شخص دیگر انجام می‌شود.

English انگلیسی Endorsement in full/blank (transfer)
Français فرانسوی Endossement translatif
Deutsch آلمانی Vollindossament
العربية عربی التظهیر الناقل للملکیة

مترادف: ظهرنویسی تملیکی · متضاد: ظهرنویسی وکالتی، ظهرنویسی وثیقه‌ای

ظهرنویسی وثیقه ای حقوقی

انتقالِ سندِ تجاری به دیگری به عنوانِ وثیقه و تضمینِ دینِ ظهرنویس به دارنده.

English انگلیسی Indorsement for security (Pledge indorsement)
Français فرانسوی Endossement pignoratif
Deutsch آلمانی Pfandindossament
العربية عربی التظهیر التأمینی

مترادف: ظهرنویسی رهنی · متضاد: ظهرنویسی تملیکی

ظهرنویسی برای وصول حقوقی

انتقالِ سندِ تجاری به دیگری صرفاً جهتِ دریافتِ وجهِ آن به نمایندگی از ظهرنویس.

English انگلیسی Indorsement for collection
Français فرانسوی Endossement pour encaissement
Deutsch آلمانی Inkassoindossament
العربية عربی التظهیر للتوکیل

مترادف: ظهرنویسی وکالتی · متضاد: ظهرنویسی تملیکی

حقوق معنوی پدیدآورنده حقوقی

حقوقی غیرقابل انتقال و ابدی که به پدیدآورنده اجازه می‌دهد نام خود را بر اثر بگذارد و از تغییر یا تحریف آن جلوگیری کند.

English انگلیسی Moral rights of the author
Français فرانسوی Droits moraux de l'auteur
Deutsch آلمانی Urheberpersönlichkeitsrecht
العربية عربی الحقوق الأدبیة للمؤلف

مترادف: حقوق اخلاقی پدیدآورنده · متضاد: حقوق مادی پدیدآورنده

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین