ضمیری است که به هر یک از افرادِ یک مجموعه به صورتِ جداگانه و مستقل اشاره دارد.
English انگلیسی
Each of them, respectively
🔊
Français فرانسوی
Chacun d'eux
🔊
Deutsch آلمانی
Jeder von ihnen
🔊
العربية عربی
کُلٌّ مِنهُم
🔊
مترادف: هر کدام، تکتکِ آنها · متضاد: مجموعاً، همگی
واحدِ تقسیماتِ کشوری که دارای شهرداری و محدودهٔ قانونیِ مشخص برای مدیریتِ امورِ شهری است.
English انگلیسی
City, Municipality
🔊
Français فرانسوی
Ville, Commune
🔊
Deutsch آلمانی
Stadt, Gemeinde
🔊
العربية عربی
المدینة
🔊
مترادف: بلده · متضاد: روستا
پاکیِ زن از عادتِ ماهانه که مبنای محاسبهٔ عده در طلاق است.
English انگلیسی
Period of purity (between menstruations)
🔊
Français فرانسوی
Période de pureté
🔊
Deutsch آلمانی
Reinheitsperiode
🔊
العربية عربی
الطُهر
🔊
مترادف: پاکی · متضاد: حیض
ابزاری که دارای نقش یا نام شخص است و برای تأیید اصالت یا امضای سند بر روی آن زده میشود.
English انگلیسی
Seal, Stamp
🔊
Français فرانسوی
Sceau, Cachet
🔊
Deutsch آلمانی
Siegel, Stempel
🔊
العربية عربی
ختم
🔊
مترادف: ختم، مُهر
در اصطلاح فقهی و حقوقی، قویترین و روشنترین قول یا نظر در میان اقوال مختلف.
English انگلیسی
Most evident, Manifest
🔊
Français فرانسوی
Le plus évident
🔊
Deutsch آلمانی
Am offensichtlichsten
🔊
العربية عربی
الأظهر
🔊
مترادف: اقوی، اشهر · متضاد: ضعیف، مرجوح
مبلغی که در ازایِ قرض دادنِ پول یا تأخیر در پرداختِ دین، علاوه بر اصلِ سرمایه دریافت میشود.
English انگلیسی
Interest
🔊
Français فرانسوی
Intérêt
🔊
Deutsch آلمانی
Zins
🔊
العربية عربی
فائدة / ربا
🔊
مترادف: سودِ پول، ربا · متضاد: قرضالحسنه
انعکاس و آوازهٔ نیک یا بدِ شخص یا امر در جامعه که اعتبار یا حیثیت را تحت تأثیر قرار میدهد.
English انگلیسی
Reputation, Fame
فرançais: Réputation, Renommée
Deutsch: Ruf, Ansehen
🔊
العربية عربی
شهرة، سمعة
🔊
مترادف: آبرو، حیثیت، نامونشان، اعتبار · متضاد: گمنامی، بدنامی، رسوایی
مردی که با زنی به موجب عقد نکاح دائم یا منقطع رابطه زوجیت دارد.
English انگلیسی
Husband
🔊
Français فرانسوی
Époux, Mari
🔊
Deutsch آلمانی
Ehemann
🔊
العربية عربی
زوج
🔊
مترادف: زوج · متضاد: زوجه (زن)
کلامی که دلالتِ آن بر معنایِ مقصود، قوی است اما احتمالِ ارادهٔ معنایِ دیگری (مرجوح) نیز در آن وجود دارد.
English انگلیسی
Apparent meaning, Prima facie
🔊
Français فرانسوی
Apparence
🔊
Deutsch آلمانی
Schein, Anschein
🔊
العربية عربی
الظاهر
🔊
مترادف: ظهور · متضاد: نص، مجمل
آشکار کردن گناه یا جرم به گونهای که حیا و احترام قانون یا شرع شکسته شود.
English انگلیسی
Openness in sin, Public commission of an offense
🔊
Français فرانسوی
Ostentation dans le péché, Commission publique d'une infraction
🔊
Deutsch آلمانی
Offene Begehung, Oeffentliche Sündhaftigkeit
🔊
العربية عربی
تجاهر (بالفسق أو المعاصي)
🔊
مترادف: تظاهر، آشکارسازی جرم · متضاد: تستر، پنهانکاری
اصطلاحی قدیمی در نظامهای مالیاتی یا اداری به معنای سهمِ سرانه یا سهمِ اصلی از یک کل.
English انگلیسی
Per capita share
🔊
Français فرانسوی
Quote-part
🔊
Deutsch آلمانی
Kopfanteil
🔊
العربية عربی
الحصة الفردية، نصیب الفرد
🔊
مترادف: سرانه، سهمالرأس
مالی که در نکاح، مرد به زن میپردازد یا ذمهدارِ پرداختِ آن میشود و مالکیت آن با عقد به زن تعلق میگیرد.
English انگلیسی
Dower, Dowry
🔊
Français فرانسوی
Dot
🔊
Deutsch آلمانی
Brautgabe
🔊
العربية عربی
المهر، الصداق
🔊
مترادف: صداق، کابین
سه دوره پاکی از عادت ماهانه که زن برای عده طلاق باید سپری کند.
English انگلیسی
Three periods of purity (Tuhr)
🔊
Français فرانسوی
Trois périodes de pureté
🔊
Deutsch آلمانی
Drei Reinheitsperioden
🔊
العربية عربی
ثلاثة أطهار
🔊
مترادف: سه طهر
بالاترین مقام اجرایی در شهرداری که توسط شورای اسلامی شهر انتخاب و با حکم وزیر کشور یا استاندار منصوب میشود.
English انگلیسی
Mayor
🔊
Français فرانسوی
Maire
🔊
Deutsch آلمانی
Bürgermeister
🔊
العربية عربی
عمدة، رئیس البلدیة
🔊
مترادف: شهردار
فردی که دارای تابعیت یک دولت است و از حقوق و تکالیف سیاسی و مدنی برخوردار است.
English انگلیسی
Citizen
🔊
Français فرانسوی
Citoyen
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsbürger
🔊
العربية عربی
مواطن
🔊
مترادف: تبعه · متضاد: بیگانه، تبعه خارجی
پیوند و خویشاوندی که از طریق ازدواج حاصل میشود و احکام خاصی از جمله حرمت نکاح را در پی دارد.
English انگلیسی
Affinity (in the context of marriage prohibition)
🔊
Français فرانسوی
Alliance (par mariage)
🔊
Deutsch آلمانی
Schwägerschaft
🔊
العربية عربی
المصاهرة
🔊
مترادف: قرابت سببی · متضاد: قرابت نسبی
نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی در منبع، به معنای دین مهریه یا عندالمطالبه/عندالاستطاعه بودن مهریه).
سازمان انتظامی و پلیس سابق در ایران که مسئولیت حفظ نظم و امنیت عمومی را بر عهده داشت.
English انگلیسی
Police, Gendarmerie (historical), Shahvani (historical police)
🔊
Français فرانسوی
Police (historique en Iran), Gendarmerie
🔊
Deutsch آلمانی
Polizei (historisch im Iran)
🔊
العربية عربی
الشرطة (سابقاً في إيران)، شهرباني
🔊
مترادف: اداره نظمیه، پلیس (تاریخی)
مؤسسه عمومی غیردولتی که مسئولیت اداره امور محلی شهر، تأمین خدمات شهری و اجرای مقررات ساختوساز را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Municipality, City Council
🔊
Français فرانسوی
Municipalité, Commune
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinde, Stadtverwaltung
🔊
العربية عربی
البلدیة
🔊
مترادف: بلدیه
واحدِ تقسیماتِ کشوری که از چند بخش تشکیل شده و دارای فرمانداری است.
English انگلیسی
County
🔊
Français فرانسوی
Arrondissement
🔊
Deutsch آلمانی
Landkreis
🔊
العربية عربی
المقاطعة
🔊
مترادف: بخش (در معنای عام)
نخستین دوره پاکی زن از عادت ماهانه که طلاق در آن واقع میشود.
English انگلیسی
First period of purity (Tuhr)
🔊
Français فرانسوی
Premier tuhr (période de pureté)
🔊
Deutsch آلمانی
Erste Reinheitsperiode
🔊
العربية عربی
الطُّهر الأول
🔊
مترادف: طهر اول · متضاد: حیض
دومین دوره پاکی زن از عادت ماهانه در فرآیند طلاق (مخصوص طلاق خلع یا مبارات یا طلاقهای رجعی در صورت بازگشت).
English انگلیسی
Second period of purity (Tuhr)
🔊
Français فرانسوی
Deuxième tuhr
🔊
Deutsch آلمانی
Zweite Reinheitsperiode
🔊
العربية عربی
الطُّهر الثانی
🔊
مترادف: طهر دوم · متضاد: حیض
سومین دوره پاکی زن از عادت ماهانه که در برخی طلاقها (مانند طلاق خلع) برای تکمیل عده لازم است.
English انگلیسی
Third period of purity (Tuhr)
🔊
Français فرانسوی
Troisième tuhr
🔊
Deutsch آلمانی
Dritte Reinheitsperiode
🔊
العربية عربی
الطُّهر الثالث
🔊
مترادف: طهر سوم · متضاد: حیض
شخصی که سند تجاری را با امضا در پشت آن، به دیگری منتقل میکند یا برای وصول به او میسپارد.
English انگلیسی
Endorser
🔊
Français فرانسوی
Endosseur
🔊
Deutsch آلمانی
Indossant
🔊
العربية عربی
المُظهِّر
🔊
مترادف: پشتنویس · متضاد: دارنده، ظهرنویسله
مهریهای که به محض وقوع عقد نکاح، بر ذمه زوج مستقر شده و زوجه میتواند بلافاصله آن را مطالبه کند.
English انگلیسی
Immediate dower / Prompt dower
🔊
Français فرانسوی
Dot exigible immédiatement
🔊
Deutsch آلمانی
Sofort fällige Morgengabe
🔊
العربية عربی
المهر الحال
🔊
مترادف: مهر نقد · متضاد: مهر مؤجل
مبلغی که در ازای استفاده از منافع مال یا حقِ متعلق به دیگری، به مالک پرداخت میشود.
English انگلیسی
Rent, Royalty, Usufructuary compensation
🔊
Français فرانسوی
Loyer, Redevance
🔊
Deutsch آلمانی
Pachtzins, Nutzungsentgelt
🔊
العربية عربی
أجر المثل، بدل المنفعة
🔊
مترادف: اجرت، مالالاجاره · متضاد: رایگان
نابودی مال بر اثر عوامل خارجی و بدون دخالت اراده انسان (مانند حوادث غیرمترقبه).
English انگلیسی
Force majeure destruction
🔊
Français فرانسوی
Perte par force majeure
🔊
Deutsch آلمانی
Untergang durch höhere Gewalt
🔊
العربية عربی
التلف القهري
🔊
مترادف: تلف سماوی · متضاد: تلف ناشی از تقصیر
قسمتی از اراضی اطراف محدوده شهر که نظارت بر ساختوساز و کاربری آن بر عهده شهرداری است.
English انگلیسی
City Fringe, Municipal Buffer Zone
🔊
Français فرانسوی
Zone périphérique, Banlieue (در معنای عام)
🔊
Deutsch آلمانی
Stadtrand, Einzugsgebiet
🔊
العربية عربی
حریم المدینة
🔊
مترادف: حریم قانونی · متضاد: محدوده شهر
اصلی که بر اساس آن، الفاظ و عبارات قرارداد باید بر معنای عرفی و ظاهری آنها حمل شوند، مگر خلاف آن ثابت شود.
English انگلیسی
Literal Meaning, Plain Meaning Rule
🔊
Français فرانسوی
Sens littéral
🔊
Deutsch آلمانی
Wortlaut
🔊
العربية عربی
ظاهر الکلام
🔊
مترادف: ظاهر الفاظ · متضاد: باطن کلام، اراده باطنی
نوشتنِ عبارتی بر پشتِ سندِ تجاری (یا برگهٔ پیوست) جهتِ انتقالِ مالکیتِ سند یا وکالت در وصولِ آن.
English انگلیسی
Endorsement
🔊
Français فرانسوی
Endossement
🔊
Deutsch آلمانی
Indossament
🔊
العربية عربی
تظهیر
🔊
مترادف: پشتنویسی
نقصی در مبیع یا مورد معامله که در زمان معامله قابل رؤیت و تشخیص توسط خریدار متعارف بوده است.
English انگلیسی
Patent defect, Apparent defect
🔊
Français فرانسوی
Vice apparent
🔊
Deutsch آلمانی
Offener Mangel
🔊
العربية عربی
العيب الظاهر
🔊
مترادف: عیب آشکار · متضاد: عیب پنهان
مهریهای که برای پرداخت آن مدت یا سررسید مشخصی تعیین شده است و زوجه تا پیش از سررسید حق مطالبه آن را ندارد.
English انگلیسی
Deferred dower
🔊
Français فرانسوی
Dot différée
🔊
Deutsch آلمانی
Aufgeschobene Morgengabe
🔊
العربية عربی
المهر المؤجل
🔊
مترادف: مهر مدتدار · متضاد: مهر حال، مهر عندالمطالبه
مهریهای که پیامبر اسلام (ص) برای دختر خود حضرت فاطمه (س) و همسرانشان تعیین فرمودند (۵۰۰ درهم).
English انگلیسی
Sunnah dower
🔊
Français فرانسوی
Dot de la Sunna
🔊
Deutsch آلمانی
Sunna-Morgengabe
🔊
العربية عربی
مهر السنة
🔊
مترادف: مهر فاطمی
مهریهای که در صورت عدم تعیین مهر در عقد یا فساد مهر، بر اساس عرف و عادت و با توجه به وضعیت زن (شأن و جایگاه) تعیین میشود.
English انگلیسی
Proper dower, Dower of equals
🔊
Français فرانسوی
Dot équivalente
🔊
Deutsch آلمانی
Angemessene Morgengabe
🔊
العربية عربی
مهر المثل
🔊
متضاد: مهرالمسمی
پدر و جد پدری که به حکم قانون، ولایت بر فرزندان صغیر یا محجور خود دارند.
English انگلیسی
Statutory guardian, Natural guardian
🔊
Français فرانسوی
Tuteur légal (père ou grand-père)
🔊
Deutsch آلمانی
gesetzlicher Vormund (Vater oder Großvater)
🔊
العربية عربی
الولي القهري
🔊
مترادف: ولی خاص · متضاد: قیم، ولی منصوب
کاری که تحت فشار، تهدید یا اجبارِ قانونی یا غیرقانونی انجام میشود و اراده آزاد کارگر در آن مخدوش است.
English انگلیسی
Compulsory labor
🔊
Français فرانسوی
Travail obligatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Pflichtarbeit
🔊
العربية عربی
العمل القهري
🔊
مترادف: کار اجباری، بیگاری · متضاد: کار اختیاری
نهاد محلی منتخب مردم در شهر که وظیفه نظارت بر شهرداری و تصویب مقررات محلی را بر عهده دارد (در قوانین فعلی: شورای اسلامی شهر).
English انگلیسی
City Council
🔊
Français فرانسوی
Conseil municipal
🔊
Deutsch آلمانی
Stadtrat
🔊
العربية عربی
مجلس المدينة
🔊
مترادف: شورای شهر، انجمن بلدیه
براتی که در یک شهر صادر و در همان شهر یا شهرِ دیگری در داخلِ کشور پرداخت میشود.
English انگلیسی
Local bill of exchange
🔊
Français فرانسوی
Lettre de change locale
🔊
Deutsch آلمانی
Lokalwechsel
🔊
العربية عربی
حوالة تجاریة محلیة
🔊
مترادف: براتِ محلی · متضاد: براتِ بینالمللی
برخورداری از حقوق، مزایا یا منافعی که به موجب قانون یا قرارداد برای شخص ایجاد شده است.
English انگلیسی
Enjoyment, Benefiting
🔊
Français فرانسوی
Jouissance
🔊
Deutsch آلمانی
Genuss, Inanspruchnahme
🔊
العربية عربی
تمتع، استفادة
🔊
مترادف: برخورداری، استیفاء · متضاد: محرومیت
تهاتری که به حکمِ قانون و بدونِ نیاز به توافقِ طرفین، به محضِ اجتماعِ شرایط (اتحادِ جنس، زمان و مکان) حاصل میشود (ماده ۲۹۵ قانون مدنی).
English انگلیسی
Automatic Set-off, Operation of Law Set-off
🔊
Français فرانسوی
Compensation légale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Aufrechnung
🔊
العربية عربی
المقاصة القهریة
🔊
مترادف: تهاتر قانونی · متضاد: تهاتر قراردادی
شرکتی که بدون اراده و توافق شرکا و به حکم قانون یا در نتیجه امتزاج (مخلوط شدن) اموال ایجاد میشود.
English انگلیسی
Involuntary partnership, Compulsory co-ownership
🔊
Français فرانسوی
Indivision légale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Miteigentumsgemeinschaft
🔊
العربية عربی
الشرکة القهریة
🔊
مترادف: شرکت قانونی، اشاعه قهری · متضاد: شرکت اختیاری
عملِ اصحاب یا فقها به یک روایت یا حکم که جبرانکننده ضعف سند آن دانسته میشود.
English انگلیسی
≈ Practical reputation, Operative fame
فرançais: ≈ Notoriété pratique
Deutsch: ≈ Praktische Bekanntheit
🔊
العربية عربی
شهرت عملیّة
🔊
مترادف: شهرت فتوایی · متضاد: اعراض اصحاب
مسئولیتی که بدون وجود قرارداد، به موجب قانون و به دلیل ورود خسارت به دیگری ایجاد میشود.
English انگلیسی
Tortious liability / Non-contractual liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité délictuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Deliktische Haftung
🔊
العربية عربی
الضمان القهری
🔊
مترادف: مسئولیت قهری، مسئولیت غیرقراردادی · متضاد: مسئولیت قراردادی
حادثهای خارجی، غیرقابل پیشبینی و غیرقابل اجتناب که مانع از اجرای تعهد میشود.
English انگلیسی
Force majeure
🔊
Français فرانسوی
Force majeure
🔊
Deutsch آلمانی
Höhere Gewalt
🔊
العربية عربی
القوة القاهرة
🔊
مترادف: فورس ماژور · متضاد: تقصیر
مهریهای که در صورت عدم تعیین مهر در عقد و وقوع طلاق پیش از نزدیکی، بر اساس وضعیت مالی مرد تعیین میشود.
English انگلیسی
Dower of enjoyment, Consolatory gift
🔊
Français فرانسوی
Dot de jouissance
🔊
Deutsch آلمانی
Entschädigungsmorgengabe
🔊
العربية عربی
مهر المتعة
🔊
متضاد: مهرالمسمی
مهریهای که در زمان عقد نکاح با توافق طرفین تعیین و در سند ازدواج ثبت شده است.
English انگلیسی
Specified dower
🔊
Français فرانسوی
Dot déterminée
🔊
Deutsch آلمانی
Bestimmte Morgengabe
🔊
العربية عربی
المهر المسمی
🔊
مترادف: مهر تعیینشده · متضاد: مهرالمثل، مهرالمتعه
مال یا منفعت یا عملی که به عنوان مهریه در عقد نکاح تعیین میشود و باید دارای ارزش مالی و قابلیت تملک باشد.
English انگلیسی
Subject matter of dower
🔊
Français فرانسوی
Objet de la dot
🔊
Deutsch آلمانی
Gegenstand der Morgengabe (Mahr)
🔊
العربية عربی
موضوع المهر
🔊
مترادف: مهریه
شخصِ حقیقی یا حقوقی که حقِ استفاده و انتفاع از مال یا منبعی را (معمولاً بر اساسِ قرارداد) داراست.
English انگلیسی
Operator / User / Beneficiary
🔊
Français فرانسوی
Exploitant / Utilisateur
🔊
Deutsch آلمانی
Betreiber / Nutzer
🔊
العربية عربی
مستغل / منتفع
🔊
مترادف: بهرهمند، استفادهکننده · متضاد: مالک (در برخی موارد)، واگذارنده
ساقط شدن دو دین متقابل میان دو نفر به خودی خود و به حکم قانون، بدون نیاز به رضایت طرفین.
English انگلیسی
Legal Set-off, Automatic Compensation
🔊
Français فرانسوی
Compensation légale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Aufrechnung
🔊
العربية عربی
المقاصة الجبرية (القانونية)
🔊
مترادف: تهاتر قانونی · متضاد: تهاتر قراردادی، تهاتر قضایی
وقایع طبیعی یا اجتماعی خارج از اراده طرفین که مانع اجرای قرارداد میشود.
English انگلیسی
Acts of God, Events of force majeure
🔊
Français فرانسوی
Cas de force majeure
🔊
Deutsch آلمانی
Höhere Gewalt
🔊
العربية عربی
الحوادث القهریة
🔊
مترادف: حوادث غیرمترقبه · متضاد: حوادث ناشی از تقصیر
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.