دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
18 مدخل برای «هیا»
مجموعهای از اشخاص که برای انجام وظیفهای خاص یا اتخاذ تصمیمی معین، به صورت جمعی گرد هم میآیند.
English انگلیسی
Board, Committee, Panel
🔊
Français فرانسوی
Commission, Comité, Conseil
🔊
Deutsch آلمانی
Ausschuss, Gremium, Kommission
🔊
العربية عربی
هيئة، لجنة
🔊
مترادف: کمیسیون، شورا، انجمن · متضاد: فرد، شخص واحد
مرجع بدوی رسیدگی به اختلافات کارگر و کارفرما در اداره کار (ماده ۱۵۷ قانون کار).
English انگلیسی
Dispute Settlement Board (First Instance)
🔊
Français فرانسوی
Commission de conciliation (première instance)
🔊
Deutsch آلمانی
Schlichtungsausschuss (erste Instanz)
🔊
العربية عربی
لجنة التحکیم الابتدائیة
🔊
مترادف: هیأت بدوی کار · متضاد: هیأت حل اختلاف (تجدیدنظر)
گروهی از داوران که به طور جمعی به اختلاف رسیدگی و رای صادر میکنند.
English انگلیسی
Arbitral tribunal, Panel of arbitrators
🔊
Français فرانسوی
Tribunal arbitral
🔊
Deutsch آلمانی
Schiedsgericht
🔊
العربية عربی
هیئة التحکیم
🔊
مترادف: دادگاه داوری
رکن اجرایی شرکت که وظیفه اداره امور شرکت و نمایندگی آن را بر عهده دارد و توسط مجمع عمومی انتخاب میشود.
English انگلیسی
Board of Directors
🔊
Français فرانسوی
Conseil d'administration
🔊
Deutsch آلمانی
Vorstand (در AG) / Geschäftsführung (در GmbH)
🔊
العربية عربی
مجلس الإدارة
🔊
مترادف: هیأتمدیره · متضاد: مجمع عمومی (رکن تصمیمگیرنده)
گروهی از افراد جامعه که در جرایم سیاسی و مطبوعاتی برای تشخیص مجرمیت و نظر در مورد کیفر در دادگاه حضور مییابند.
English انگلیسی
Jury
🔊
Français فرانسوی
Jury
🔊
Deutsch آلمانی
Geschworenengericht
🔊
العربية عربی
هیئة المحلفین
🔊
مترادف: ژوری
نهادی که وظیفه نظارت بر صحت عملکرد یا تطبیق امور با قوانین را در یک سازمان یا نهاد بر عهده دارد.
English انگلیسی
Supervisory Board, Oversight Committee
🔊
Français فرانسوی
Conseil de surveillance
🔊
Deutsch آلمانی
Aufsichtsrat
🔊
العربية عربی
هيئة الرقابة
🔊
مترادف: هیات بازرسی · متضاد: هیات اجرایی
مرجع شبهقضایی که برای رسیدگی به اختلافات خاص (معمولاً کارگر و کارفرما یا مالیاتی) تشکیل میشود.
English انگلیسی
Dispute Settlement Board
🔊
Français فرانسوی
Commission de règlement des différends
🔊
Deutsch آلمانی
Schlichtungsausschuss
🔊
العربية عربی
هيئة فض النزاعات
🔊
مترادف: شورای حل اختلاف (در برخی موارد) · متضاد: دادگاه عمومی
نهادی متشکل از نمایندگان بستانکاران که در فرآیند ورشکستگی برای نظارت بر اقدامات مدیر تصفیه تشکیل میشود.
English انگلیسی
Creditors' committee
🔊
Français فرانسوی
Comité des créanciers
🔊
Deutsch آلمانی
Gläubigerausschuss
🔊
العربية عربی
لجنة الدائنین
🔊
مترادف: کمیته بستانکاران
عالیترین رکن دیوان عدالت اداری متشکل از رئیس و معاونین و قضات دیوان برای ایجاد وحدت رویه و ابطال مصوبات خلاف قانون.
English انگلیسی
General Board of the Administrative Court
🔊
Français فرانسوی
Assemblée plénière du tribunal administratif
🔊
Deutsch آلمانی
Plenum des Verwaltungsgerichts
🔊
العربية عربی
الهیئة العامة للدیوان
🔊
مترادف: هیأت عمومی
مرجع تجدیدنظر رسیدگی به آرای هیأت تشخیص در اختلافات کارگر و کارفرما (ماده ۱۶۰ قانون کار).
English انگلیسی
Labour Dispute Settlement Board (Appellate)
🔊
Français فرانسوی
Conseil de prud'hommes (appel)
🔊
Deutsch آلمانی
Arbeitsgericht (Berufungsinstanz)
🔊
العربية عربی
لجنة فض منازعات العمل
🔊
مترادف: هیأت تجدیدنظر کار · متضاد: هیأت تشخیص
نهادی متشکل از مدیر یا مدیرانی که توسط مجمع عمومی مالکان برای اداره امور ساختمان انتخاب میشوند.
English انگلیسی
Board of directors (of a building)
🔊
Français فرانسوی
Conseil syndical
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltungsbeirat
🔊
العربية عربی
مجلس إدارة البناء
🔊
مترادف: مدیر ساختمان
گروهی از افراد منتخب که در دادگاههای رسیدگی به جرایم مطبوعاتی و سیاسی، به منظور تشخیص مجرمیت یا بیگناهی متهم و اظهارنظر دربارهٔ کیفیات مخففه، در کنار قاضی حضور مییابند.
English انگلیسی
Press Jury
🔊
Français فرانسوی
Jury de presse
🔊
Deutsch آلمانی
Presserat (≈)
🔊
العربية عربی
هیئة المحلفین فی قضایا الصحافة
🔊
مترادف: هیأت منصفه
مرجع رسیدگی به اختلافات ناشی از اجرای احکام مدنی یا ثبتی.
English انگلیسی
Enforcement Dispute Board
🔊
Français فرانسوی
Commission de règlement des litiges d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungsschlichtungsausschuss
🔊
العربية عربی
هيئة فض نزاعات التنفيذ
🔊
نهادی قانونی و نظارتی که وظیفه بررسی درخواست صدور پروانه نشریات و نظارت بر عملکرد آنها را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Press Supervisory Board
🔊
Français فرانسوی
Conseil de surveillance de la presse
🔊
Deutsch آلمانی
Aufsichtsrat für Pressewesen
🔊
العربية عربی
هیئة الرقابة علی المطبوعات
🔊
مترادف: هیأت نظارت
مرجع شبهقضایی متشکل از نمایندگان سازمان امور مالیاتی، قاضی و نماینده تشکلهای حرفهای برای رسیدگی به اختلافات مالیاتی.
English انگلیسی
Tax Dispute Resolution Board
🔊
Français فرانسوی
Commission de règlement des litiges fiscaux
🔊
Deutsch آلمانی
Finanzgericht (≈)
🔊
العربية عربی
لجنة حل النزاعات الضریبیة
🔊
مترادف: هیأت حل اختلاف
مرجع رسیدگی به اختلافات مربوط به اراضی کشاورزی، تداخلات ملکی یا امور زراعی.
English انگلیسی
Agricultural Dispute Board
🔊
Français فرانسوی
Commission de règlement des litiges agricoles
🔊
Deutsch آلمانی
Landwirtschaftlicher Schlichtungsausschuss
🔊
العربية عربی
هيئة فض النزاعات الزراعية
🔊
مدیر اجرایی روستا که توسط شورای اسلامی روستا انتخاب و با حکم بخشدار منصوب میشود.
English انگلیسی
Village Head, Village Manager
🔊
Français فرانسوی
Maire de village, Chef de village
🔊
Deutsch آلمانی
Dorfvorsteher, Ortsvorsteher
🔊
العربية عربی
رئیس القریة، مختار القریة
🔊
مترادف: دهدار
اظهارنظرِ اعضای هیأت منصفه در پایان دادرسی دربارهٔ مجرمیت یا برائت متهم و استحقاق تخفیف مجازات که برای دادگاه لازمالاتباع نیست اما در صدور رأی مؤثر است.
English انگلیسی
Advisory opinion of the jury
🔊
Français فرانسوی
Avis consultatif du jury
🔊
Deutsch آلمانی
Beratendes Gutachten der Geschworenen
🔊
العربية عربی
الرأی الاستشاری لهیئة المحلفین
🔊
مترادف: رأی هیأت منصفه · متضاد: رأی قطعی دادگاه
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.