Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

47 مدخل برای «وب»

اشوب حقوقی

اخلال شدید در نظم عمومی، شورش و ناآرامی جمعی که امنیت جامعه را به خطر بیندازد.

English انگلیسی Riot, Tumult, Unrest
Français فرانسوی Émeute, Tumulte
Deutsch آلمانی Aufruhr, Unruhe
العربية عربی شغب، اضطراب، فتنة

مترادف: شورش، اغتشاش، ناآرامی · متضاد: آرامش، نظم، امنیت

توبه حقوقی

ندامتِ مرتکب از جرمِ ارتکابی و اصلاحِ رفتار که در شرایطِ خاص، موجبِ سقوط یا تخفیفِ مجازات می‌شود.

English انگلیسی Repentance, Penitence
Français فرانسوی Repentir
Deutsch آلمانی Reue
العربية عربی التوبة

مترادف: پشیمانی · متضاد: اصرار بر جرم

وجوب حقوقی

اقتضای شرعی انجام عملی که ترک آن مستوجب عقاب است.

English انگلیسی Obligation, Necessity, Mandatory nature
Français فرانسوی Obligation, Caractère obligatoire
Deutsch آلمانی Verpflichtung, Verbindlichkeit
العربية عربی الوجوب

مترادف: الزام، لزوم · متضاد: حرمت، اباحه

توبیخ حقوقی

نوعی مجازات یا اقدام انضباطی خفیف که به صورت تذکر رسمی برای اصلاح رفتار ابلاغ می‌شود.

English انگلیسی Reprimand, Admonition
Français فرانسوی Réprimande, Blâme
Deutsch آلمانی Verweis, Rüge
العربية عربی توبیخ، تقریع

مترادف: سرزنش، تذکر، نکوهش · متضاد: تشویق، تقدیر

عقوبت حقوقی

مجازات و کیفری که به دلیل ارتکاب جرم بر مجرم تحمیل می‌شود.

English انگلیسی Punishment, penalty
Français فرانسوی Peine, sanction
Deutsch آلمانی Strafe
العربية عربی عقوبة

مترادف: مجازات، کیفر · متضاد: پاداش، تشویق

مجلوب حقوقی

کسی که به زور یا حیله به محلی آورده شده است (در متون قدیمی حقوقی و کیفری).

English انگلیسی Brought person, Abducted person
Français فرانسوی Personne amenée (par force)
Deutsch آلمانی Herbeigeführte Person
العربية عربی مجلوب

مترادف: ربوده‌شده، مکره · متضاد: مختار

محسوب حقوقی

چیزی که به حساب آمده یا در شمارش لحاظ شده است (در حقوق کیفری یا مالی).

English انگلیسی Counted, Reckoned, Included
Français فرانسوی Compté, Inclus
Deutsch آلمانی Angerechnet, Eingerechnet
العربية عربی المحسوب

مترادف: منظور، لحاظ‌شده · متضاد: نامحسوب، غیرمنظور

مصوبه حقوقی

تصمیم یا قاعده‌ای که توسط مراجعِ دارای صلاحیت (مانند مجلس، هیئت وزیران یا شوراهای عالی) تصویب و لازم‌الاجرا شده است.

English انگلیسی Resolution, Enactment, Approval
Français فرانسوی Résolution, Délibération
Deutsch آلمانی Beschluss
العربية عربی قرار، مصادقة

مترادف: تصمیم، تصویب‌نامه · متضاد: پیشنهاد، طرح

مضروب حقوقی

کسی که به او ضربه وارد شده است.

English انگلیسی Victim (of battery)
Français فرانسوی Victime (de coups et blessures)
Deutsch آلمانی Opfer (einer Körperverletzung)
العربية عربی مضروب

مترادف: کتک‌خورده · متضاد: ضارب

مغصوب حقوقی

مالی که به زور و بدون رضایت مالک از تصرف او خارج شده است.

English انگلیسی Usurped property
Français فرانسوی Bien usurpé
Deutsch آلمانی Entzogene Sache
العربية عربی مَغصوب

مترادف: مالِ غصبی · متضاد: مالِ مباح، مالِ امانی

گاوبند حقوقی

کسی که با تبانی و توافق پنهانی با دیگری، برای فریب شخص ثالث یا تضییع حقوق او اقدام می‌کند.

English انگلیسی Colluder, Conspirator
Français فرانسوی Collusoire (صفت)، Complice par collusion
Deutsch آلمانی Kollusionspartner
العربية عربی المتواطئ

مترادف: تبانی‌کننده، همدست

گروبندی حقوقی

توافق بر سر نتیجه یک امر (معمولاً مسابقه یا بازی) که بازنده ملزم به پرداخت مال به برنده می‌شود.

English انگلیسی Betting, Wager
Français فرانسوی Pari
Deutsch آلمانی Wette
العربية عربی مراهنة

مترادف: شرط‌بندی، قمار

ثلث موبد حقوقی

بخشی از ترکه (یک‌سوم) که متوفی وصیت کرده است تا درآمد آن برای همیشه صرف امور خیریه یا مذهبی شود.

English انگلیسی Perpetual bequest (of one-third)
Français فرانسوی Legs perpétuel (d'un tiers)
Deutsch آلمانی Dauerhaftes Vermächtnis (eines Drittels)
العربية عربی الثلث المؤبد

مترادف: وصیت حبس موبد · متضاد: وصیت موقت

حبس موبد حقوقی

مجازاتی سالب آزادی که محکوم را تا پایان عمر زندانی می‌کند.

English انگلیسی Life imprisonment
Français فرانسوی Réclusion criminelle à perpétuité
Deutsch آلمانی Lebenslange Freiheitsstrafe
العربية عربی السجن المؤبد

مترادف: حبس ابد، زندانی دائم · متضاد: آزادی مشروط، حبس موقت

امان موبد حقوقی

تأمین جانی یا مالی که به صورت دائمی و بدون قید زمان به فرد یا گروهی داده می‌شود (در حقوق بین‌الملل اسلامی).

English انگلیسی Permanent safe conduct
Français فرانسوی Sauf-conduit permanent
Deutsch آلمانی Dauerhaftes Geleit
العربية عربی أمان مؤبد

مترادف: تأمین دائمی · متضاد: امان موقت

امر وجوبی حقوقی

دستوری که انجام آن بر مکلف واجب است و ترک آن موجب عقاب یا مسئولیت است.

English انگلیسی Mandatory order, Obligatory command
Français فرانسوی Ordre obligatoire
Deutsch آلمانی Gebot
العربية عربی الأمر الوجوبي

مترادف: دستور الزامی · متضاد: امر استحبابی، امر اباحی

تلف مغصوب حقوقی

از بین رفتن یا ناقص شدن مال مغصوب در دست غاصب که موجب ضمان قهری اوست.

English انگلیسی Destruction of converted property
Français فرانسوی Destruction de la chose usurpée
Deutsch آلمانی Zerstörung der entwendeten Sache
العربية عربی تلف المغصوب

مترادف: نابودی مال مغصوب · متضاد: بقای عین مغصوب

عین مغصوب حقوقی

مالی که بدون رضایت مالک و به ناحق توسط دیگری تصرف شده است.

English انگلیسی Usurped object
Français فرانسوی Chose usurpée
Deutsch آلمانی Entzogene Sache
العربية عربی العین المغصوبة

مترادف: مال مغصوب · متضاد: مال مباح

مال مغصوب حقوقی

مالی که بدونِ رضایتِ مالک و به صورتِ عدوانی توسطِ دیگری تصرف شده است.

English انگلیسی Usurped property, Stolen property
Français فرانسوی Bien usurpé
Deutsch آلمانی Entzogene Sache
العربية عربی المال المغصوب

مترادف: مال غصبی · متضاد: مال مباح، مال مشروع

مجلوب تال حقوقی

اصطلاحی نادر یا تخصصی در برخی متون قدیمی به معنای کسی که به تبعِ دیگری جلب شده است.

English انگلیسی ≈ Person brought by association
Français فرانسوی ≈ Personne amenée par suite
Deutsch آلمانی ≈ Mitgebrachter
العربية عربی مجلوب تال (مجلوبِ تابع)

مترادف: تابع، پیرو · متضاد: اصیل

مغصوب منه حقوقی

شخصی که مالِ او توسطِ دیگری غصب شده است (مالک یا ذی‌حق).

English انگلیسی Victim of usurpation, Dispossessed owner
Français فرانسوی Victime de l'usurpation
Deutsch آلمانی Geschädigter der Wegnahme
العربية عربی المغصوب منه

مترادف: مالک مال مغصوب · متضاد: غاصب

نوبت کاری حقوقی

کاری است که در طول ماه گردش دارد و نوبت‌های آن در صبح یا عصر یا شب واقع می‌شود.

English انگلیسی Shift work
Français فرانسوی Travail posté, Travail par équipes
Deutsch آلمانی Schichtarbeit
العربية عربی العمل بنظام النوبات (الوردیات)

مترادف: شیفت‌کاری · متضاد: کار ثابت

آگهی نوبتی حقوقی

آگهی‌هایی است که ادارهٔ ثبت پس از پذیرش تقاضای ثبت، برای اطلاع عموم منتشر می‌کند تا اگر کسی اعتراضی دارد، در مهلت قانونی اعلام کند.

English انگلیسی Public Notice of Registration / Registration Notice
Français فرانسوی Avis de publicité foncière
Deutsch آلمانی Bekanntmachung der Grundbucheintragung
العربية عربی إعلان التسجیل

مترادف: آگهی ثبت

اهلیت وجوب حقوقی

شایستگی و قابلیتِ انسان برای دارا شدنِ حق و تکلیف که با زنده متولد شدن آغاز می‌شود.

English انگلیسی Capacity of enjoyment, Passive capacity
Français فرانسوی Capacité de jouissance
Deutsch آلمانی Rechtsfähigkeit
العربية عربی أهلية الوجوب

مترادف: اهلیت تمتع · متضاد: اهلیت استیفا

عین موهوبه حقوقی

مالی که موضوع عقد هبه قرار گرفته و به متهب تملیک شده است.

English انگلیسی Gifted property, Subject matter of gift
Français فرانسوی Chose donnée, Objet de la donation
Deutsch آلمانی Schenkungsgegenstand
العربية عربی العین الموهوبة

مترادف: مالِ هبه‌شده

مجلوب ثالث حقوقی

شخص ثالثی که توسط یکی از اصحاب دعوا به دادرسی فراخوانده شده است.

English انگلیسی Third-party defendant, Impleaded party
Français فرانسوی Tiers appelé
Deutsch آلمانی Streitverkündeter
العربية عربی المجلوب

مترادف: ثالث مجلوب · متضاد: جالب ثالث

مولفه قلوب حقوقی

کسانی که ایمانشان ضعیف است یا برای جلب نظر آنان به اسلام یا دفع شرشان، از زکات به آن‌ها سهم داده می‌شود.

English انگلیسی Those whose hearts are to be reconciled
Français فرانسوی Ceux dont les cœurs sont à gagner
Deutsch آلمانی Diejenigen, deren Herzen gewonnen werden sollen
العربية عربی المؤلفة قلوبهم

نقشهٔ مصوب حقوقی

نقشه‌های ساختمانی که به تأیید سازمان نظام مهندسی و شهرداری رسیده و مبنای صدور پروانه ساختمانی است.

English انگلیسی Approved Plans, Approved Drawings
Français فرانسوی Plans approuvés
Deutsch آلمانی Genehmigte Pläne
العربية عربی المخططات المعتمدة

مترادف: نقشه‌های تأییدشده · متضاد: نقشه اولیه، نقشه غیرمصوب

ابطال مصوبه حقوقی

رأی هیأت عمومی دیوان مبنی بر بی‌اعتبار شناختن و حذف یک آیین‌نامه یا بخشنامه دولتی به دلیل مغایرت با شرع یا قانون.

English انگلیسی Annulment of Regulation, Striking down a by-law
Français فرانسوی Annulation d'un acte réglementaire
Deutsch آلمانی Aufhebung einer Rechtsverordnung
العربية عربی إبطال القرار الإداري (اللائحة)

مترادف: لغو مصوبه · متضاد: تأیید مصوبه

شبهه وجوبیه حقوقی

شبهه‌ای که در اصلِ وجوبِ یک تکلیف تردید وجود دارد (آیا این فعل واجب است یا خیر؟).

English انگلیسی Doubt regarding obligation
Français فرانسوی Doute sur l'obligation
Deutsch آلمانی Zweifel bezüglich der Verpflichtung
العربية عربی شُبهةٌ وُجوبیّة

مترادف: شبهه در تکلیف · متضاد: شبهه تحریمیه

کالای معیوب حقوقی

کالایی که به دلیل نقص در ساخت، طراحی یا مواد اولیه، فاقد ایمنی یا کیفیت متعارف یا مورد انتظار است.

English انگلیسی Defective product
Français فرانسوی Produit défectueux
Deutsch آلمانی Fehlerhaftes Produkt
العربية عربی المنتج المعیب

مترادف: کالای ناقص، کالای دارای عیب · متضاد: کالای سالم

مصوبهٔ اداری حقوقی

تصمیماتِ جمعیِ اتخاذشده توسط هیئت‌ها، شوراها یا کمیسیون‌های اداری که دارای اثراتِ حقوقیِ کلی یا موردی است.

English انگلیسی Administrative Resolution, Administrative Decree
Français فرانسوی Délibération administrative
Deutsch آلمانی Beschluss (einer Behörde)
العربية عربی القرار الإداری الجماعی

مترادف: مصوبه دولتی · متضاد: تصمیمِ انفرادی

منافع مغصوبه حقوقی

منافعی که از مال مغصوب در زمان تصرف غاصب حاصل شده یا قابل حصول بوده است.

English انگلیسی Usufruct of usurped property
Français فرانسوی Fruits de la chose usurpée
Deutsch آلمانی Nutzungen der entzogenen Sache
العربية عربی منافع المغصوب

مترادف: منافع مال غصبی · متضاد: منافع مال مباح

استصحاب مقلوب حقوقی

استصحابی که در آن، بقای حالتِ سابقِ یک امرِ متأخر (مؤخر) نسبت به امرِ متقدم (مقدم) استدلال می‌شود که در اصولِ فقه باطل دانسته می‌شود.

English انگلیسی Inverted Presumption
Français فرانسوی Présomption inversée
Deutsch آلمانی Umgekehrte Vermutung
العربية عربی الاستصحاب المقلوب

متضاد: استصحابِ قهقرایی (در برخی تعابیر)، استصحابِ مستقیم

تظاهر به توبه حقوقی

وانمود کردن به پشیمانی بدون وجود ندامت واقعی که فاقد اثر حقوقی در سقوط یا تخفیف مجازات است.

English انگلیسی Pretended repentance
Français فرانسوی Repentir simulé
Deutsch آلمانی Vorgetäuschte Reue
العربية عربی التظاهر بالتوبة

مترادف: توبه صوری، توبه ظاهری · متضاد: توبه واقعی

توبه در تعزیرات حقوقی

ندامت مرتکب جرم تعزیری که می‌تواند موجب تخفیف یا معافیت از مجازات شود (ماده ۱۱۵ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Repentance in discretionary crimes (Ta'zir)
Français فرانسوی Repentir dans les délits correctionnels (Ta'zir)
Deutsch آلمانی Reue bei Ta'zir-Straftaten
العربية عربی التوبة في التعزیرات

مترادف: ندامت در تعزیر · متضاد: تجری

عیوب زن موجب فسخ حقوقی

نقایصِ جسمانیِ خاص در زن که طبق قانون، به مرد حقِ فسخِ نکاح می‌دهد.

English انگلیسی Wife's defects justifying annulment
Français فرانسوی Défauts de la femme justifiant l'annulation
Deutsch آلمانی Mängel der Ehefrau als Anfechtungsgrund
العربية عربی عیوب الزوجة الموجبة للفسخ

مترادف: عیوب زن · متضاد: سلامت جسمانی

آگهی الصاقی نوبتی حقوقی

آگهی ثبتی که برای اطلاع عموم در محل الصاق می‌شود تا صاحبان حق اعتراض خود را اعلام کنند.

English انگلیسی Posted serial notice
Français فرانسوی Avis affiché successif
Deutsch آلمانی Aushangsbekanntmachung
العربية عربی إعلان تعليقي دوري

مترادف: آگهی الصاقی، آگهی نوبتی

توبه در جرایم حدی حقوقی

ندامت مرتکب جرم حدی پیش از اثبات جرم که در صورت احراز، موجب سقوط حد می‌شود (ماده ۱۱۴ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Repentance in Hudud crimes
Français فرانسوی Repentir dans les crimes de Hudud
Deutsch آلمانی Reue bei Hudud-Straftaten
العربية عربی التوبة في جرائم الحدود

مترادف: ندامت در حدود · متضاد: اصرار بر جرم

جلسه خارج از نوبت حقوقی

جلسه‌ای که خارج از نوبتِ تعیین‌شده در دفتر اوقات، به دلیل فوریت یا ضرورت تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Extraordinary hearing / Urgent hearing
Français فرانسوی Audience extraordinaire
Deutsch آلمانی Außerordentliche Sitzung
العربية عربی جلسة خارج الجدول / جلسة طارئة

مترادف: جلسه فوق‌العاده · متضاد: جلسه عادی

شبهه وجوبیه حکمیه حقوقی

شبهه‌ای که در آن، تردید در وجوبِ یک حکمِ شرعی ناشی از عدمِ اطلاع از قانون یا ابهام در دلیلِ شرعی است.

English انگلیسی Legal doubt regarding obligation
Français فرانسوی Doute juridique sur l'obligation
Deutsch آلمانی Rechtlicher Zweifel bezüglich der Verpflichtung
العربية عربی شُبهةٌ وُجوبیّةٌ حُکمیّة

مترادف: شبهه حکمیه · متضاد: شبهه موضوعیه

عیوب مرد موجب فسخ حقوقی

نقایصِ جسمانیِ خاص در مرد که طبق قانون، به زن حقِ فسخِ نکاح می‌دهد.

English انگلیسی Husband's defects justifying annulment
Français فرانسوی Défauts du mari justifiant l'annulation
Deutsch آلمانی Mängel des Ehemanns als Anfechtungsgrund
العربية عربی عیوب الزوج الموجبة للفسخ

مترادف: عیوب مرد · متضاد: سلامت جسمانی

اراضی مسلوب المنفعه حقوقی

زمین‌هایی که به دلیل عدم بهره‌برداری یا موانع قانونی، منافع آن‌ها برای مالک یا بهره‌بردار قابل استفاده نیست.

English انگلیسی Land without usufruct, Abandoned land
Français فرانسوی Terres sans usufruit
Deutsch آلمانی Unnutzbares Land
العربية عربی الأراضي مسلوبة المنفعة

مترادف: اراضی بایر، اراضی متروکه · متضاد: اراضی دایر

تغییر در عین موهوبه حقوقی

دگرگونی یا تغییری که در مال موهوبه ایجاد شود و به حکم قانون مانع از رجوع واهب گردد.

English انگلیسی Alteration of the gifted property
Français فرانسوی Transformation de la chose donnée
Deutsch آلمانی Umgestaltung der geschenkten Sache
العربية عربی التغیر في عین الموهوبة

مترادف: تغیر مال موهوبه · متضاد: بقای عین موهوبه

شبهه وجوبیه موضوعیه حقوقی

تردید در تحققِ موضوعی که حکمِ وجوبی بر آن بار می‌شود، به گونه‌ای که با رفعِ آن، تکلیفِ وجوبی ساقط می‌گردد.

English انگلیسی Doubt regarding the subject of an obligatory rule
Français فرانسوی Doute sur l'objet d'une obligation
Deutsch آلمانی Zweifel am Gegenstand einer Verpflichtung
العربية عربی الشبهة الوجوبیة الموضوعیة

مترادف: شک در موضوعِ تکلیف · متضاد: شبهه حکمیه

سازمان ذوب آهن ایران حقوقی

شرکتِ دولتیِ مسئولِ تولیدِ فولاد و محصولاتِ آهنی در ایران که نقشِ کلیدی در صنعتِ سنگینِ کشور دارد.

English انگلیسی Iranian National Steel Industrial Group (INSIG) / Zob Ahan
Français فرانسوی Organisation de la sidérurgie d'Iran
Deutsch آلمانی Iranische Stahlgesellschaft
العربية عربی منظمة ذوب الحدید الإیرانیة

مترادف: شرکت سهامی ذوب آهن اصفهان

موسسه اصلاح و تهیه نهال وبذر حقوقی

نهاد دولتی مسئول تحقیق، اصلاح نژاد، تولید و تکثیر ارقام اصلاح‌شده بذر و نهال جهت توسعه کشاورزی.

English انگلیسی Seed and Plant Improvement Institute (SPII)
Français فرانسوی Institut d'amélioration des semences et des plants
Deutsch آلمانی Institut für Saatgut- und Pflanzenverbesserung
العربية عربی معهد إصلاح وتوفیر البذور والشتلات

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین