واحدِ اندازهگیریِ غلات و حبوبات در فقه و معاملاتِ سنتی (معادلِ ۶۰ صاع).
English انگلیسی
Wasq (Unit of measurement)
🔊
Français فرانسوی
Wasq (Unité de mesure)
🔊
Deutsch آلمانی
Wasq (Maßeinheit)
🔊
العربية عربی
وسق
🔊
مترادف: بار، حمل
هر چیزی که برای تحقق یک عمل یا رسیدن به نتیجهای به کار گرفته میشود.
English انگلیسی
Means
🔊
Français فرانسوی
Moyen
🔊
Deutsch آلمانی
Mittel
🔊
العربية عربی
الوسيلة
🔊
مترادف: طریق، راهکار
ابزارها، روشها یا صحنهسازیهایی که مرتکب برای فریب قربانی و بردن مال او به کار میبرد.
English انگلیسی
Fraudulent means, Deceptive devices
🔊
Français فرانسوی
Moyens frauduleux
🔊
Deutsch آلمانی
Betrügerische Mittel
🔊
العربية عربی
الوسائل الاحتیالیة
🔊
مترادف: مانورهای متقلبانه، وسایل فریبنده · متضاد: وسایل مشروع
همسرِ پسرِ انسان که بر پدرشوهر برای همیشه حرام است.
English انگلیسی
Daughter-in-law
🔊
Français فرانسوی
Belle-fille
🔊
Deutsch آلمانی
Schwiegertochter
🔊
العربية عربی
زوجة الابن
🔊
مترادف: زنِ پسر
کسی که دارای تمکنِ مالی است و تواناییِ پرداختِ بدهیِ خود را دارد.
English انگلیسی
Solvent
🔊
Français فرانسوی
Solvable
🔊
Deutsch آلمانی
zahlungsfähig
🔊
العربية عربی
مُوسِر
🔊
مترادف: توانگر، متمکن · متضاد: مُعسِر
فرآیند گسترش، ارتقا یا افزایش ظرفیتهای حقوقی، اقتصادی یا زیرساختی.
English انگلیسی
Development
🔊
Français فرانسوی
Développement
🔊
Deutsch آلمانی
Entwicklung
🔊
العربية عربی
تنمیة، تطویر
🔊
مترادف: رشد، گسترش، توسعهیافتگی · متضاد: رکود، انقباض
مجموعهای از اوراق و اسناد مربوط به یک پرونده قضایی یا اداری که به ترتیب تنظیم و نگهداری میشود.
English انگلیسی
File, Case file, Dossier
🔊
Français فرانسوی
Dossier
🔊
Deutsch آلمانی
Akte, Dossier
🔊
العربية عربی
ملف، إضبارة
🔊
مترادف: پرونده
مالی که عین آن حبس شده و منافع آن برای مصرف معینی اختصاص یافته است (در عقد حبس).
English انگلیسی
Property under usufructuary contract (Habous)
🔊
Français فرانسوی
Bien grevé d'usufruit (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Nießbrauchsgegenstand (≈)
🔊
العربية عربی
المحبوس
🔊
مترادف: مالِ حبسشده
شخصی که در سلسلهمراتب اداری یا نظامی تحت امر و دستور مقام بالاتر (رئیس) قرار دارد و مکلف به اطاعت از دستورات قانونی اوست.
English انگلیسی
Subordinate
🔊
Français فرانسوی
Subordonné
🔊
Deutsch آلمانی
Untergebener
🔊
العربية عربی
مرؤوس، تابع
🔊
مترادف: زیردست، مادون · متضاد: رئیس، آمر
واحدی اقتصادی، فرهنگی یا اجتماعی که دارای شخصیت حقوقی مستقل بوده و برای مقاصد غیرتجاری یا تجاری فعالیت میکند.
English انگلیسی
Institute, Institution
🔊
Français فرانسوی
Institut, Établissement
🔊
Deutsch آلمانی
Institut, Einrichtung
🔊
العربية عربی
مؤسسة
🔊
مترادف: بنیاد، تشکیلات
سندی که به عنوان بخش مکمل و ضمیمه به یک سند اصلی (مانند قرارداد یا لایحه) افزوده میشود.
English انگلیسی
Annex, Appendix, Attachment
🔊
Français فرانسوی
Annexe
🔊
Deutsch آلمانی
Anlage, Anhang
🔊
العربية عربی
ملحق، مرفق
🔊
مترادف: ضمیمه، ملحق، ذیل · متضاد: متن اصلی
جمعآوری، تحصیل یا افشای اطلاعات طبقهبندیشده یا اسرار دولتی و نظامی به نفع دولت بیگانه یا علیه امنیت ملی.
English انگلیسی
Espionage
🔊
Français فرانسوی
Espionnage
🔊
Deutsch آلمانی
Spionage
🔊
العربية عربی
التجسس
🔊
مترادف: جاسوسی کردن، جاسوسی
سازمانها یا نهادهای دارای شخصیت حقوقی که برای اهداف تجاری یا غیرتجاری تشکیل شدهاند.
English انگلیسی
Institutions, Establishments
🔊
Français فرانسوی
Institutions, Établissements
🔊
Deutsch آلمانی
Institutionen, Anstalten
🔊
العربية عربی
المؤسسات
🔊
مترادف: نهادها، سازمانها · متضاد: اشخاص حقیقی
تفسیری که در آن دایره شمول حکم قانونگذار فراتر از معنای ظاهری و محدودِ واژگان، به موارد مشابه یا ملاکهای مستنبط گسترش مییابد.
English انگلیسی
Extensive interpretation, Liberal interpretation
🔊
Français فرانسوی
Interprétation extensive
🔊
Deutsch آلمانی
Extensive Auslegung
🔊
العربية عربی
التفسیر التوسعی
🔊
مترادف: تفسیر موسع، تفسیر گسترده · متضاد: تفسیر مضیق
مجمعی که توسط موسسین شرکت برای تصویب اساسنامه و انتخاب اولین مدیران تشکیل میشود.
English انگلیسی
Statutory meeting, Founders' meeting
🔊
Français فرانسوی
Assemblée constitutive
🔊
Deutsch آلمانی
Gründungsversammlung
🔊
العربية عربی
الجمعیة التأسیسیة
🔊
مترادف: مجمع عمومی موسس
تعرض جنسی به تمامیت جسمانی و حیثیت جنسی فرد (بدون لزوماً دخول).
English انگلیسی
Sexual assault, Indecent assault
🔊
Français فرانسوی
Atteinte à la pudeur
🔊
Deutsch آلمانی
Sexueller Übergriff
🔊
العربية عربی
هتک العرض
🔊
مترادف: تعرض جنسی
تفسیرِ قانون به نحوی که دایرهٔ شمولِ آن فراتر از نصِ صریح و با توجه به روحِ قانون گسترش یابد.
English انگلیسی
Broad interpretation, Liberal interpretation
🔊
Français فرانسوی
Interprétation extensive
🔊
Deutsch آلمانی
Weite Auslegung
🔊
العربية عربی
التفسیر الموسع
🔊
مترادف: تفسیر گسترده · متضاد: تفسیر مضیق
شخصی که به موجب حکم قطعی یا قرار تأمین کیفری در بازداشت یا حبس است.
English انگلیسی
Detainee, Prisoner
🔊
Français فرانسوی
Détenu
🔊
Deutsch آلمانی
Inhaftierter
🔊
العربية عربی
المحبوس عليه
🔊
مترادف: زندانی، بازداشتی · متضاد: آزاد
بازاری که در فصول یا زمانهای خاصی از سال برای عرضه کالا یا خدمات تشکیل میشود.
English انگلیسی
Seasonal market
🔊
Français فرانسوی
Marché saisonnier
🔊
Deutsch آلمانی
Saisonmarkt
🔊
العربية عربی
سوق موسمی
🔊
مترادف: بازار فصلی · متضاد: بازار دائمی
نهادهای عمومی غیردولتی که وظیفه اداره امور شهری و ارائه خدمات عمومی در محدوده شهرها را بر عهده دارند.
English انگلیسی
Municipal institutions
🔊
Français فرانسوی
Institutions municipales
🔊
Deutsch آلمانی
Städtische Einrichtungen
🔊
العربية عربی
المؤسسات البلدیة
🔊
مترادف: شهرداریها، بلدیه · متضاد: موسسات دولتی
تعهدی که در آن متعهد، صرفاً ملزم به انجامِ تلاشِ متعارف برای رسیدن به نتیجه است، نه تضمینِ خودِ نتیجه.
English انگلیسی
Obligation of means
🔊
Français فرانسوی
Obligation de moyens
🔊
Deutsch آلمانی
Sorgfaltspflicht
🔊
العربية عربی
التزامٌ بِبَذلِ العِنایَة
🔊
مترادف: تعهد به احتیاط · متضاد: تعهد به نتیجه
سفتهای که بدون مبنای واقعیِ دینی یا تجاری و صرفاً به قصد کمک به تأمین اعتبار صادرکننده بین دوستان رد و بدل میشود.
English انگلیسی
Accommodation note / Accommodation bill
🔊
Français فرانسوی
Billet de complaisance
🔊
Deutsch آلمانی
Freundschaftswechsel
🔊
العربية عربی
سند مجاملة
🔊
مترادف: سفته صوری، سفته ارفاقی · متضاد: سفته تجاری واقعی
توسعهای که نیازهای نسل حاضر را بدون به خطر انداختن توانایی نسلهای آینده برای تأمین نیازهایشان برآورده سازد.
English انگلیسی
Sustainable Development
🔊
Français فرانسوی
Développement durable
🔊
Deutsch آلمانی
Nachhaltige Entwicklung
🔊
العربية عربی
التنمية المستدامة
🔊
مترادف: توسعه پایدار · متضاد: توسعه ناپایدار
مداخله شخص ثالث در دعوا بدون داشتن نفع مستقیم، صرفاً جهت کمک به یکی از طرفین یا ارائه اطلاعات به دادگاه (در نظامهای حقوقی خاص).
English انگلیسی
Amicus Curiae (Friend of the court)
🔊
Français فرانسوی
Amicus curiae
🔊
Deutsch آلمانی
Amicus Curiae
🔊
العربية عربی
التدخل الودی
🔊
مترادف: مداخله ثالث · متضاد: مداخله اصلی
پرداخت دین توسط شخصی غیر از مدیون که میتواند با اذن یا بدون اذن مدیون صورت گیرد.
English انگلیسی
Performance by a third party
🔊
Français فرانسوی
Paiement par un tiers
🔊
Deutsch آلمانی
Leistung durch Dritte
🔊
العربية عربی
الوفاء من الغیر
🔊
مترادف: ایفای دین توسط غیر · متضاد: تأدیه توسط مدیون
دسترسی غیرمجاز به دادههای سری یا محرمانه در سامانههای رایانهای به منظور بهرهبرداری اطلاعاتی.
English انگلیسی
Computer espionage
🔊
Français فرانسوی
Espionnage informatique
🔊
Deutsch آلمانی
Computerspionage
🔊
العربية عربی
التجسس الحاسوبی
🔊
مترادف: جاسوسی سایبری · متضاد: حفاظت اطلاعات
اقدامِ حقوقیِ ثالث مبنی بر عدمِ پذیرشِ حقی که در قرارداد به نفع او ایجاد شده است.
English انگلیسی
Rejection of benefit
🔊
Français فرانسوی
Refus du bénéfice
🔊
Deutsch آلمانی
Ablehnung des Vorteils
🔊
العربية عربی
رد المنفعة
🔊
مترادف: رد حق · متضاد: قبول نفع
اشخاص حقوقی که برای مقاصد غیرسودآور مانند امور علمی، ادبی، خیریه یا اجتماعی تشکیل میشوند و هدف آنها تقسیم سود بین اعضا نیست.
English انگلیسی
Non-commercial institutions
🔊
Français فرانسوی
Institutions non commerciales
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtgewerbliche Einrichtungen
🔊
العربية عربی
المؤسسات غیر التجاریة
🔊
مترادف: موسسات غیرانتفاعی · متضاد: شرکتهای تجاری
اصطلاحی در حقوقِ ثبت یا اسناد که به معنای انتقالِ مالکیت یا حقِ عینی از طریقِ تشریفاتِ خاصِ ثبتی یا اداری است (احتمالاً اشاره به «بوسیله گرداندنِ آن» در متونِ قدیمی ثبتی).
English انگلیسی
≈ Conveyance
🔊
Français فرانسوی
≈ Transfert de propriété
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Eigentumsübertragung
🔊
العربية عربی
≈ نقل الملکیة
🔊
مترادف: انتقالِ مالکیت · متضاد: تملک، استملاک
شخصی که وسیله نقلیه به نام او در اسناد رسمی ثبت شده یا به هر نحو دیگری مالکیت یا تصرف قانونی آن را در اختیار دارد و مسئولیت مدنی ناشی از آن متوجه اوست.
English انگلیسی
Vehicle owner/keeper
🔊
Français فرانسوی
Propriétaire du véhicule / Gardien
🔊
Deutsch آلمانی
Fahrzeughalter
🔊
العربية عربی
مالک المركبة
🔊
مترادف: مالک وسیله نقلیه
سازمانهای دولتی که هدف اصلی آنها کسب سود و تجارت است.
English انگلیسی
Profitable state institutions
🔊
Français فرانسوی
Établissements publics à caractère lucratif
🔊
Deutsch آلمانی
Gewinnorientierte staatliche Institutionen
🔊
العربية عربی
المؤسسات الحكومية ذات النفع (الربحية)
🔊
مترادف: شرکتهای دولتی تجاری · متضاد: موسسات غیرانتفاعی دولتی
نهادها و شرکتهای وابسته به دولت که به فعالیتهای تجاری و بازرگانی اشتغال دارند.
English انگلیسی
State commercial institutions
🔊
Français فرانسوی
Institutions commerciales de l'État
🔊
Deutsch آلمانی
Staatliche Handelsinstitutionen
🔊
العربية عربی
المؤسسات التجارية الحكومية
🔊
مترادف: شرکتهای بازرگانی دولتی · متضاد: موسسات غیربازرگانی
احداث هرگونه بنا بدون اخذ مجوز قانونی از شهرداری در محدوده یا حریم شهر.
English انگلیسی
Unauthorized Construction, Building without Permit
🔊
Français فرانسوی
Construction sans permis
🔊
Deutsch آلمانی
Schwarzbau
🔊
العربية عربی
البناء بدون رخصة
🔊
مترادف: ساختوساز غیرمجاز · متضاد: ساختوساز قانونی
احداث بناها یا تأسیساتی که طبق تبصرههای قانون حفظ کاربری اراضی زراعی و باغها، برای بهرهبرداری کشاورزی مجاز شمرده شدهاند (مانند انبار علوفه).
English انگلیسی
Permissible agricultural construction
🔊
Français فرانسوی
Construction agricole autorisée
🔊
Deutsch آلمانی
Zulässige landwirtschaftliche Bauten
🔊
العربية عربی
البناء الزراعي المسموح به
🔊
مترادف: بنای مجاز کشاورزی · متضاد: ساختوساز غیرمجاز
قراردادی که در آن مسئولیت طراحی و اجرای عملیات ساختمانی یک پروژه به صورت یکپارچه بر عهده یک پیمانکار قرار میگیرد.
English انگلیسی
Design-Build Contracts (DB)
🔊
Français فرانسوی
Contrats de conception-construction
🔊
Deutsch آلمانی
Planen-und-Bauen-Verträge
🔊
العربية عربی
عقود التصمیم والبناء
🔊
مترادف: قراردادهای طراحی و اجرا · متضاد: قراردادهای طراحی جدا از ساخت
نهاد دولتی مسئول تحقیق، اصلاح نژاد، تولید و تکثیر ارقام اصلاحشده بذر و نهال جهت توسعه کشاورزی.
English انگلیسی
Seed and Plant Improvement Institute (SPII)
🔊
Français فرانسوی
Institut d'amélioration des semences et des plants
🔊
Deutsch آلمانی
Institut für Saatgut- und Pflanzenverbesserung
🔊
العربية عربی
معهد إصلاح وتوفیر البذور والشتلات
🔊
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.