Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

306 مدخل برای «ول»

ولد حقوقی

فرزند یا کسی که از نسل انسان دیگری است (اعم از مشروع یا غیرمشروع).

English انگلیسی Child, Offspring, Issue
Français فرانسوی Enfant, Descendant
Deutsch آلمانی Kind, Abkömmling
العربية عربی الولد

مترادف: فرزند، اولاد · متضاد: والدین

ولاء حقوقی

رابطه‌ای حقوقی که موجب ارث بردن یا نصرت و یاری بین دو نفر می‌شود.

English انگلیسی Wala' (Patronage/Clientage)
Français فرانسوی Wala' (Lien de clientèle)
Deutsch آلمانی Wala' (Klientelverhältnis)
العربية عربی الولاء

مترادف: قرابت حکمی · متضاد: قرابت نسبی، قرابت سببی

ولات حقوقی

جمعِ «ولی»؛ کسانی که بر مال یا شخصِ دیگری ولایت دارند.

English انگلیسی Guardians, Custodians
Français فرانسوی Tuteurs, Gardiens
Deutsch آلمانی Vormünder
العربية عربی الولاة

مترادف: اولیاء · متضاد: مولی‌علیه

ولایت حقوقی

اقتدار قانونی که برای اداره امور شخصی (محجور) یا اموال او به شخص دیگری اعطا شده است.

English انگلیسی Guardianship, Custody
Français فرانسوی Tutelle, Curatelle
Deutsch آلمانی Vormundschaft, Obsorge
العربية عربی الولایة

مترادف: سرپرستی، قیمومت · متضاد: استقلال (در تصرف)

ولایی حقوقی

اختیاراتی که حاکم یا ولی‌فقیه بر اساسِ مقامِ رهبری یا قضاوت برایِ اداره‌یِ جامعه و فصلِ خصومت دارد.

English انگلیسی Authority, Guardianship power
Français فرانسوی Pouvoir de tutelle, Autorité
Deutsch آلمانی Vormundschaftliche Gewalt, Herrschaftsbefugnis
العربية عربی الولائية

مترادف: حاکمیتی

ولی دم حقوقی

صاحبِ حقِ قصاص یا دیه که پس از فوتِ مجنی‌علیه، این حق به او منتقل می‌شود.

English انگلیسی Victim's heir, Person entitled to retaliation
Français فرانسوی Ayant droit de la victime
Deutsch آلمانی Verletzter (≈)
العربية عربی ولي الدم

مترادف: صاحب حق قصاص · متضاد: جانی

ولی خاص حقوقی

ولی‌ای که به موجب قانون یا قرارداد (وصیت) تعیین شده است، شامل پدر، جد پدری و وصی منصوب از سوی آنان.

English انگلیسی Special guardian
Français فرانسوی Tuteur légal / Tuteur testamentaire
Deutsch آلمانی Gesetzlicher Vertreter / Testamentarischer Vormund
العربية عربی الولی الخاص

مترادف: ولی قهری و وصی · متضاد: ولی عام (حاکم)

ولی دیه حقوقی

اولیای دم که حق مطالبه یا عفو دیه را در جنایات غیرعمدی یا عمدی (در صورت تبدیل قصاص به دیه) دارند.

English انگلیسی Person entitled to blood money (Diyah)
Français فرانسوی Ayant droit au prix du sang
Deutsch آلمانی Anspruchsberechtigte auf Blutgeld
العربية عربی ولیّ الدیة

مترادف: اولیای دم · متضاد: جانی

ولوج روح حقوقی

زمان دمیده شدن روح در جنین که معمولاً پس از گذشت چهار ماه قمری (شرعاً ۱۶ هفته) رخ می‌دهد و احکام مترتب بر انسان کامل (مانند قصاص یا دیه کامل انسان) را جاری می‌سازد.

English انگلیسی Ensoulment, Inhalation of the soul
Français فرانسوی Animation (insufflation de l'âme)
Deutsch آلمانی Beseelung
العربية عربی ولوج الروح

مترادف: دمیده شدن روح

ولی قصاص حقوقی

کسی که حق اجرای قصاص نفس یا عضو را دارد (اولیای دم).

English انگلیسی Person entitled to retaliation (Qisas)
Français فرانسوی Ayant droit au talion
Deutsch آلمانی Anspruchsberechtigte auf Vergeltung (Qisas)
العربية عربی ولیّ القصاص

مترادف: اولیای دم · متضاد: جانی

ولی قهری حقوقی

پدر و جد پدری که به حکم قانون، ولایت بر فرزندان صغیر یا محجور خود دارند.

English انگلیسی Statutory guardian, Natural guardian
Français فرانسوی Tuteur légal (père ou grand-père)
Deutsch آلمانی gesetzlicher Vormund (Vater oder Großvater)
العربية عربی الولي القهري

مترادف: ولی خاص · متضاد: قیم، ولی منصوب

ولایت عهد حقوقی

تعیینِ جانشین برای مقامِ رهبری یا حاکمیت در زمانِ حیاتِ حاکم.

English انگلیسی Succession, Designation of successor
Français فرانسوی Succession, Désignation du successeur
Deutsch آلمانی Nachfolge, Bestimmung des Nachfolgers
العربية عربی ولایة العهد

مترادف: جانشینی

ولاء امامت حقوقی

حقی که برای امام معصوم (ع) یا نایب او در تصرف در امور عمومی و ولایت بر مردم قائل هستند.

English انگلیسی Wala' of Imamate
Français فرانسوی Wala' de l'Imamat
Deutsch آلمانی Wala' des Imamats
العربية عربی ولاء الإمامة

مترادف: ولایت عامه

ولایت امام حقوقی

اختیاراتِ حاکمیتی و سیاسیِ رهبرِ جامعهٔ اسلامی در ادارهٔ امورِ مسلمین.

English انگلیسی Authority of the Imam, Imamate authority
Français فرانسوی Autorité de l'Imam
Deutsch آلمانی Autorität des Imams
العربية عربی ولایة الإمام

مترادف: ولایتِ امر

ولایت ذاتی حقوقی

ولایتی که مستقیماً از سوی شارع یا قانون برای فردی (مانند پدر) ثابت شده است.

English انگلیسی Inherent guardianship, Intrinsic authority
Français فرانسوی Autorité inhérente
Deutsch آلمانی Inhärente Befugnis
العربية عربی الولایة الذاتیة

مترادف: ولایتِ قهری · متضاد: ولایتِ عرضی، ولایتِ انتصابی

ولایت قهری حقوقی

اختیارات قانونی پدر و جد پدری نسبت به محجورین بر اساس حکم مستقیم قانون.

English انگلیسی Parental authority, Natural guardianship
Français فرانسوی Autorité parentale, Tutelle légale
Deutsch آلمانی Elterliche Sorge, Vormundschaft
العربية عربی الولاية القهرية، ولاية الأب والجد

مترادف: ولایت قانونی، ولایت شرعی · متضاد: قیمومت، ولایت قضایی

ولایت ولات حقوقی

سلطه و اقتداری که قانون یا شرع برای شخصی جهت اداره امور محجور یا تصرف در اموال و نفوس دیگران قرار داده است.

English انگلیسی Guardianship, Custody
Français فرانسوی Tutelle, Autorité parentale
Deutsch آلمانی Vormundschaft, Obsorge
العربية عربی الولایة

مترادف: سرپرستی، قیمومت · متضاد: تحت ولایت بودن

ولد ملاعنه حقوقی

فرزندی که در اثر نفی نسب ناشی از لعان، نسبش از پدر شرعی نفی شده است.

English انگلیسی Child of li'an (disavowed child)
Français فرانسوی Enfant né de la répudiation (li'an)
Deutsch آلمانی Kind aus Li'an-Verfahren
العربية عربی ولد الملاعنة

متضاد: ولد مشروع

ولی اجباری حقوقی

کسی که ولایت او بر محجور، ناشی از حکم قانون است و نیازی به نصب توسط دادگاه ندارد (مانند پدر و جد پدری).

English انگلیسی Legal guardian (ex officio)
Français فرانسوی Tuteur légal
Deutsch آلمانی Gesetzlicher Vormund
العربية عربی الولي القهري

مترادف: ولی قهری · متضاد: ولی منصوب (قیم)

ولایت افتاء حقوقی

صلاحیت و اختیارِ صدورِ فتوا و بیانِ احکامِ شرعی برای مجتهدِ جامع‌الشرایط.

English انگلیسی Authority to issue fatwa, Ifta' authority
Français فرانسوی Autorité de délivrer une fatwa
Deutsch آلمانی Befugnis zur Erteilung einer Fatwa
العربية عربی ولایة الإفتاء

مترادف: مرجعیتِ علمی · متضاد: تقلید

ولایت مظالم حقوقی

نهادِ قضایی-حاکمیتی برای رسیدگی به شکایاتِ مردم علیه کارگزارانِ دولت.

English انگلیسی Jurisdiction of grievances, Mazalim court
Français فرانسوی Juridiction des griefs
Deutsch آلمانی Beschwerdegerichtsbarkeit
العربية عربی ولایة المظالم

مترادف: دیوانِ مظالم

ولایت اجباری حقوقی

ولایتی که قانون‌گذار برای اشخاصی (مانند پدر و جد پدری) بدون نیاز به رضایت مولی‌علیه تعیین کرده است.

English انگلیسی Compulsory guardianship
Français فرانسوی Tutelle légale (obligatoire)
Deutsch آلمانی Gesetzliche Vormundschaft
العربية عربی الولایة الإجباریة

مترادف: ولایت قهری · متضاد: ولایت اختیاری

ولاء ضمان جریره حقوقی

قراردادی که به موجب آن شخصی تعهد می‌کند دیه جنایات خطای محضِ دیگری را بپردازد و در مقابل، از او ارث ببرد.

English انگلیسی Wala' of guarantee of crime (Suretyship for offenses)
Français فرانسوی Wala' de garantie de crime
Deutsch آلمانی Wala' der Haftung für Delikte
العربية عربی ولاء ضمان الجریرة

مترادف: ولاء ضامن

ولایت بمعنی خاص حقوقی

سلطه و اختیاری که شخص بر دیگری یا مالِ دیگری دارد (مانند ولایتِ پدر بر فرزند).

English انگلیسی Guardianship (specific sense)
Français فرانسوی Tutelle (sens restreint)
Deutsch آلمانی Vormundschaft (im engeren Sinne)
العربية عربی الولایة بالمعنی الأخص

مترادف: قیمومت، سرپرستی · متضاد: استقلال

ولایت بمعنی عام حقوقی

هرگونه سلطه و اختیاری که فرد یا نهاد بر امورِ دیگران یا جامعه دارد.

English انگلیسی Guardianship (general sense), Authority
Français فرانسوی Autorité (sens large), Tutelle (sens large)
Deutsch آلمانی Herrschaft (im weiteren Sinne), Befugnis
العربية عربی الولایة بالمعنی الأعم

مترادف: حاکمیت، سلطه

ولایت مظالم خاصه حقوقی

رسیدگی به شکایاتِ خاص و موردیِ مردم علیه کارگزارانِ مشخص.

English انگلیسی Specific jurisdiction of grievances
Français فرانسوی Juridiction des griefs spécifique
Deutsch آلمانی Spezifische Beschwerdegerichtsbarkeit
العربية عربی ولایة المظالم الخاصة

متضاد: ولایتِ مظالمِ عامه

ولایت مظالم عامه حقوقی

صلاحیتِ کلیِ حاکم یا قاضیِ مظالم برای نظارت بر عملکردِ عمومیِ کارگزاران.

English انگلیسی General jurisdiction of grievances
Français فرانسوی Juridiction des griefs générale
Deutsch آلمانی Allgemeine Beschwerdegerichtsbarkeit
العربية عربی ولایة المظالم العامة

متضاد: ولایتِ مظالمِ خاصه

ولی قهری در نکاح حقوقی

پدر و جدِ پدری که ولایتِ قهری بر صغیر یا مجنون در عقدِ نکاح دارند.

English انگلیسی Compulsory guardian in marriage
Français فرانسوی Tuteur légal en matière de mariage
Deutsch آلمانی Gesetzlicher Vormund bei der Eheschließung
العربية عربی الولی الجبری في النکاح

مترادف: ولیِ جبری · متضاد: وکیل، سفیه

ولایت از طرف ظالم حقوقی

ولایتی که از سوی حاکمِ جور یا غیرمشروع به شخصی تفویض شده باشد.

English انگلیسی Guardianship from an unjust ruler
Français فرانسوی Tutelle déléguée par un pouvoir illégitime
Deutsch آلمانی Vormundschaft durch einen ungerechten Herrscher
العربية عربی الولایة من قِبَل الظالم

مترادف: ولایت جائر · متضاد: ولایت شرعی

ولایت پدر و جد پدری حقوقی

اختیارات قانونی پدر و جد پدری نسبت به اداره امور مالی و غیرمالی طفل یا محجور.

English انگلیسی Paternal guardianship, Guardianship of father and paternal grandfather
Français فرانسوی Tutelle paternelle
Deutsch آلمانی Vormundschaft des Vaters und des Großvaters väterlicherseits
العربية عربی الولایة الأبویة (الأب والجد)

مترادف: ولایت قهری · متضاد: قیمومت

دول حقوقی

جمع دولت؛ حکومت‌ها و کشورهای دارای حاکمیت.

English انگلیسی States, Governments
Français فرانسوی États, Gouvernements
Deutsch آلمانی Staaten, Regierungen
العربية عربی دول (جمع دولة)

مترادف: کشورها، حکومت‌ها · متضاد: ملت‌ها (به معنای غیرحکومتی)

عول حقوقی

در ارث، حالتی که مجموع سهام فرض‌بران بیش از کل ترکه باشد و در نتیجه از سهم همه صاحبان فرض به نسبت کسر می‌شود.

English انگلیسی Reduction of shares (in inheritance)
Français فرانسوی Réduction des parts (succession)
Deutsch آلمانی Erbanteilskürzung
العربية عربی العَوْل

مترادف: کسر سهام · متضاد: تعصیب (در فقه اهل سنت)

پول حقوقی

وسیله‌ای برای مبادله کالا و خدمات که دارای ارزش قانونی و اقتصادی است.

English انگلیسی Money, Currency
Français فرانسوی Argent, Monnaie
Deutsch آلمانی Geld, Währung
العربية عربی نقد، مال، عُملة

مترادف: وجه، نقدینگی، ارز · متضاد: کالا (در مبادله پایاپای)

اصول حقوقی

قواعدِ بنیادین، مبانیِ کلی و زیربنایی که نظامِ حقوقی یا یک دانش بر پایهٔ آن‌ها استوار است.

English انگلیسی Principles
Français فرانسوی Principes
Deutsch آلمانی Prinzipien, Grundsätze
العربية عربی أصول

مترادف: مبانی، قواعدِ کلی · متضاد: فروع، جزئیات

اولی حقوقی

سزاوارتر، شایسته‌تر یا مقدم‌شونده در حکم یا اختیار.

English انگلیسی Preferable, More worthy
Français فرانسوی Préférable
Deutsch آلمانی Vorzüglicher
العربية عربی أولى، أجدى

مترادف: سزاوارتر، مقدم · متضاد: مرجوح، غیر اولی

تولد حقوقی

لحظهٔ خروجِ نوزاد از رحمِ مادر که آغازِ شخصیتِ حقوقیِ طبیعی است.

English انگلیسی Birth
Français فرانسوی Naissance
Deutsch آلمانی Geburt
العربية عربی ولادة

مترادف: زایش · متضاد: فوت، مرگ

دخول حقوقی

نزدیکی جنسی که موجب تحقق برخی احکام شرعی و حقوقی (مانند وجوب مهریه، عده و ثبوت نسب) می‌شود.

English انگلیسی Sexual intercourse, Coitus
Français فرانسوی Rapport sexuel, Coït
Deutsch آلمانی Geschlechtsverkehr, Beischlaf
العربية عربی الدخول، الوطء

مترادف: نزدیکی، مواقعه

دولت حقوقی

نهاد سیاسی سازمان‌یافته‌ای که دارای حاکمیت، سرزمین، جمعیت و نظام حقوقی است.

English انگلیسی State
Français فرانسوی État
Deutsch آلمانی Staat
العربية عربی الدولة

مترادف: کشور (در معنای عام) · متضاد: جامعهٔ مدنی (در برخی تعابیر)

فصول حقوقی

بخش‌هایی از یک قانون یا مقررات که ذیل یک «باب» قرار می‌گیرند و شامل مواد مرتبط با یک موضوع خاص هستند.

English انگلیسی Chapters
Français فرانسوی Chapitres
Deutsch آلمانی Kapitel
العربية عربی فصول

مترادف: بخش‌ها، ابواب (در معنای عام) · متضاد: مواد (به عنوان جزء کوچکتر)

فضول حقوقی

کسی که بدون داشتنِ نمایندگیِ قانونی یا قراردادی، به نام و برای دیگری معامله می‌کند.

English انگلیسی Unauthorized agent, Intermeddler
Français فرانسوی Gestionnaire d'affaires (در مفهومِ عام)، Faux mandataire
Deutsch آلمانی Vertreter ohne Vertretungsmacht
العربية عربی الفضولی

مترادف: معامله‌کننده فضولی · متضاد: وکیل، ولی، قیم

قبول حقوقی

اعلامِ رضایتِ نهایی برای انعقادِ عقد در پاسخ به ایجاب.

English انگلیسی Acceptance
Français فرانسوی Acceptation
Deutsch آلمانی Annahme
العربية عربی قبول

مترادف: پذیرش · متضاد: رد، ایجاب

مؤول حقوقی

لفظی که از معنای ظاهری خود به دلیل وجود قرینه، به معنای دیگری حمل شده است.

English انگلیسی Interpreted term
Français فرانسوی Terme interprété
Deutsch آلمانی Ausgelegter Begriff
العربية عربی المؤوَّل

مترادف: تفسیرشده · متضاد: ظاهر، نص

مولف حقوقی

پدیدآورنده اثر ادبی یا هنری که حق مالکیت فکری بر آن اثر را داراست.

English انگلیسی Author
Français فرانسوی Auteur
Deutsch آلمانی Urheber
العربية عربی المؤلف

مترادف: پدیدآورنده، مصنف

نزول حقوقی

دریافت مبلغی اضافی در قبال قرض که در حقوق ایران مصداق ربا است.

English انگلیسی Usury, Interest (in prohibited context)
Français فرانسوی Usure
Deutsch آلمانی Wucher
العربية عربی الربا

مترادف: ربا، بهره غیرقانونی · متضاد: قرض‌الحسنه

نکول حقوقی

خودداری از انجامِ تعهد، به‌ویژه در اسناد تجاری (مانند برات) یا خودداری از ادای سوگند در دادگاه.

English انگلیسی Dishonour (of a bill), Refusal (to take an oath)
Français فرانسوی Refus (de payer/d'accepter), Refus de prêter serment
Deutsch آلمانی Nichteinlösung (Wechsel), Verweigerung (des Eides)
العربية عربی نکول

مترادف: امتناع، سرپیچی · متضاد: قبول، پذیرش

اصولی حقوقی

منسوب به اصول؛ در حقوق، به کسی گفته می‌شود که در استنباطِ احکام از روش‌هایِ علمیِ اصولِ فقه استفاده می‌کند یا مربوط به قواعدِ بنیادین است.

English انگلیسی Principled, Jurisprudential (in context of Usul)
Français فرانسوی Principel, Jurisprudentiel
Deutsch آلمانی prinzipiell, rechtswissenschaftlich
العربية عربی أصولي

مترادف: مبنایی، قاعده‌مند · متضاد: فقهی (در تقابلِ سنتی)، جزئی‌نگر

اولاد حقوقی

فرزندان، شامل پسر و دختر، بلاواصله یا با واسطه (بر حسب قرائن).

English انگلیسی Children / Offspring
Français فرانسوی Enfants / Descendants
Deutsch آلمانی Kinder / Nachkommen
العربية عربی أولاد

مترادف: فرزندان، ابناء · متضاد: اجداد، والدین

اولیا حقوقی

جمع ولی؛ کسانی که ولایت، سرپرستی یا حق تصمیم‌گیری قانونی نسبت به صغار، مجانین یا مقتول (در قصاص) دارند.

English انگلیسی Guardians, Next of kin
Français فرانسوی Tuteurs, Ayants droit
Deutsch آلمانی Vormünder, Angehörige
العربية عربی أولياء

مترادف: سرپرستان، واجدان ولایت

تولیت حقوقی

ادارهٔ امورِ موقوفه توسطِ شخص یا اشخاصی که به عنوانِ متولی تعیین شده‌اند.

English انگلیسی Trusteeship, Administration of endowment
Français فرانسوی Administration de fondation, Tutelle
Deutsch آلمانی Verwaltung einer Stiftung
العربية عربی تولیت

مترادف: مدیریتِ موقوفه

دولتی حقوقی

اموال، اسناد یا نهادهایی که متعلق به دولت یا سازمان‌های عمومی است.

English انگلیسی State-owned, Governmental
Français فرانسوی Étatique, Public
Deutsch آلمانی Staatlich
العربية عربی حکومی، دولی

مترادف: حکومتی، عمومی · متضاد: خصوصی، شخصی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین