نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی در متن اصلی یا اصطلاحی مهجور).
ارتکاب جرم کلاهبرداری از طریق استفاده از سند مجعول یا متقلبانه که در آن جعل، وسیلهای برای تحقق کلاهبرداری است.
English انگلیسی
Fraud by forgery
🔊
Français فرانسوی
Escroquerie par faux
🔊
Deutsch آلمانی
Betrug durch Urkundenfälschung
🔊
العربية عربی
الاحتیال عن طریق التزویر
🔊
مترادف: کلاهبرداری با سند مجعول
نامطمئن (احتمالاً منظور «منشی دادگاه از اصحاب دعوا باشد» است که موجب رد دادرس یا کارمند است).
English انگلیسی
Court clerk as a party to the case
🔊
Français فرانسوی
Greffier partie au procès
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtsschreiber als Prozesspartei
🔊
العربية عربی
کاتب المحکمة أحد الخصوم
🔊
مترادف: رد دادرس (به دلیل ذینفع بودن) · متضاد: بیطرفی دادگاه
متعلق به یک سرزمین یا قومِ خاص که از دیرباز در آن منطقه سکونت داشتهاند.
English انگلیسی
Indigenous / Native / Local
🔊
Français فرانسوی
Autochtone / Indigène
🔊
Deutsch آلمانی
Einheimisch / Indigen
🔊
العربية عربی
أصلي / محلي
🔊
مترادف: بومزاد، محلی · متضاد: بیگانه، غیربومی
رفتارهای تکرارشونده و مورد پذیرش در یک جامعه یا گروه خاص که به مرور زمان به عنوان قاعده عرفی درآمدهاند.
English انگلیسی
Customs, Usages
🔊
Français فرانسوی
Coutumes, Usages
🔊
Deutsch آلمانی
Bräuche, Gebräuche
🔊
العربية عربی
رسوم
🔊
مترادف: عرف، عادات · متضاد: بدعت، نوآوری نامتعارف
شمولِ یک لفظ یا مفهوم بر تمامِ افراد و مصادیقِ تحتِ پوششِ خود بدونِ استثنا.
English انگلیسی
Generality, General application
🔊
Français فرانسوی
Généralité
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeinheit
🔊
العربية عربی
العموم
🔊
مترادف: کلیت، شمول · متضاد: خصوص
وصف عقد به گونهای که هیچیک از طرفین حق بر هم زدن آن را نداشته باشند مگر به جهات قانونی.
English انگلیسی
Bindingness / Irrevocability
🔊
Français فرانسوی
Caractère obligatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Verbindlichkeit
🔊
العربية عربی
اللزوم
🔊
مترادف: الزامآور بودن · متضاد: جواز
حالتی که یک دلیل (حاکم) با تفسیر یا توسعه یا تضییقِ موضوعِ دلیلِ دیگر (محکوم)، بر آن مقدم میشود.
English انگلیسی
≈ Governance, Interpretation
🔊
Français فرانسوی
≈ Gouvernance
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Herrschaft
🔊
العربية عربی
الحکومة
🔊
مترادف: تفسیرِ حاکم · متضاد: محکوم
نزاع و درگیری میان دو یا چند نفر که منجر به طرح دعوا در مراجع قضایی میشود.
English انگلیسی
Dispute, Litigation, Hostility
🔊
Français فرانسوی
Litige, Contentieux
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsstreit, Feindseligkeit
🔊
العربية عربی
الخصومة
🔊
مترادف: دعوا، نزاع، دادخواهی · متضاد: صلح، سازش
شخصی که علیه او حکم قطعی دادگاه صادر شده و ملزم به انجام یا ترک فعل یا پرداخت وجهی شده است.
English انگلیسی
Judgment debtor, Condemned
🔊
Français فرانسوی
Condamné, Débiteur judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Verurteilter, Schuldner
🔊
العربية عربی
محکومٌ علیه
🔊
مترادف: محکومعلیه · متضاد: محکومله
آنچه در عرف و عادتِ جامعه یا صنفِ خاصی به عنوانِ رویه یا قاعدهٔ رفتاریِ پذیرفتهشده جریان دارد.
English انگلیسی
Customary, Conventional
🔊
Français فرانسوی
Coutumier, Usuel
🔊
Deutsch آلمانی
Üblich, Gebräuchlich
🔊
العربية عربی
مألوف، عُرفی
🔊
مترادف: عرفی، متداول، معمول · متضاد: غیرمتداول، نوظهور
کسی که به او ظلم شده و حقش تضییع گردیده است.
English انگلیسی
Oppressed, Victim
🔊
Français فرانسوی
Opprimé, Victime
🔊
Deutsch آلمانی
Unterdrückter, Opfer
🔊
العربية عربی
مظلوم
🔊
مترادف: ستمدیده، بزهدیده · متضاد: ظالم
عادات، رسوم و عرفهای محلی یا صنفی که ممکن است در معاملات به عنوان مکمل قانون یا قرارداد لحاظ شود.
English انگلیسی
Customs / Usages
🔊
Français فرانسوی
Coutumes / Usages
🔊
Deutsch آلمانی
Bräuche / Sitten
🔊
العربية عربی
أعراف ورسوم
🔊
مترادف: عرف، سنن، عادات · متضاد: قوانین موضوعه
نوعی ولایت قانونی است که برای اداره امور محجورین (صغار، مجانین و غیره) در صورت نبودِ ولی قهری یا وصی، توسط دادگاه تعیین میشود.
English انگلیسی
Guardianship
🔊
Français فرانسوی
Tutelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vormundschaft
🔊
العربية عربی
القوامة
🔊
مترادف: سرپرستیِ قانونی
جراحتی که به کیسهٔ مغز (پردهٔ مغز) برسد.
English انگلیسی
Injury reaching the meninges
🔊
Français فرانسوی
Blessure atteignant les méninges
🔊
Deutsch آلمانی
Verletzung bis zur Hirnhaut
🔊
العربية عربی
المأمومة
🔊
مترادف: آسیب پرده مغز
پرونده یا دعوایی که رسیدگی به آن در دادگاه پایان یافته و با صدور رأی قطعی یا قرار مختومه شده است.
English انگلیسی
Closed case, Res judicata (در صورت اعتبار امر مختومه)
🔊
Français فرانسوی
Affaire classée, Chose jugée
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtshängigkeit (متفاوت)، Erledigte Sache
🔊
العربية عربی
دعوی منقضیة، قضیة محكوم بها
🔊
مترادف: خاتمهیافته · متضاد: مفتوح، در جریان
نوعی بیع که در آن فروشنده قیمتِ خریدِ کالا را اعلام نمیکند و طرفین بر سرِ قیمت با یکدیگر چانه میزنند.
English انگلیسی
Bargaining, Haggling (sale by)
🔊
Français فرانسوی
Marchandage, Vente par marchandage
🔊
Deutsch آلمانی
Feilschen, Kauf durch Aushandeln
🔊
العربية عربی
المساومة
🔊
مترادف: چانهزنی · متضاد: بیعِ مرابحه
دومین دوره پاکی زن از عادت ماهانه در فرآیند طلاق (مخصوص طلاق خلع یا مبارات یا طلاقهای رجعی در صورت بازگشت).
English انگلیسی
Second period of purity (Tuhr)
🔊
Français فرانسوی
Deuxième tuhr
🔊
Deutsch آلمانی
Zweite Reinheitsperiode
🔊
العربية عربی
الطُّهر الثانی
🔊
مترادف: طهر دوم · متضاد: حیض
سومین دوره پاکی زن از عادت ماهانه که در برخی طلاقها (مانند طلاق خلع) برای تکمیل عده لازم است.
English انگلیسی
Third period of purity (Tuhr)
🔊
Français فرانسوی
Troisième tuhr
🔊
Deutsch آلمانی
Dritte Reinheitsperiode
🔊
العربية عربی
الطُّهر الثالث
🔊
مترادف: طهر سوم · متضاد: حیض
سلبِ حق یا امتیازی از شخص که قبلاً از آن برخوردار بوده یا میتوانست برخوردار باشد.
English انگلیسی
Deprivation, Disqualification
🔊
Français فرانسوی
Privation, Déchéance
🔊
Deutsch آلمانی
Entziehung, Ausschluss
🔊
العربية عربی
الحرمان
🔊
مترادف: سلب حق، منع · متضاد: برخورداری، اهلیت
قاعدهای که بر اساس آن، قراردادها پس از انعقاد، برای طرفین لازمالاجرا بوده و هیچیک از طرفین حق برهمزدن آن را ندارند مگر در موارد قانونی.
English انگلیسی
Principle of binding force of contracts, Pacta sunt servanda
🔊
Français فرانسوی
Force obligatoire des contrats
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Vertragstreue, Pacta sunt servanda
🔊
العربية عربی
مبدأ لزوم العقود، العقد شریعة المتعاقدین
🔊
مترادف: لزوم قرارداد، اعتبار قرارداد · متضاد: جواز (اصلجواز)
دعوایی که یک بار با حکم قطعی رسیدگی شده و مشمول اعتبار امر مختوم است.
English انگلیسی
Res judicata (Matters already judged)
🔊
Français فرانسوی
Chose jugée
🔊
Deutsch آلمانی
Abgeurteilte Sache (Ne bis in idem)
🔊
العربية عربی
الأمر المقضيّ
🔊
مترادف: امر قضاوتشده · متضاد: دعوای در جریان
همان همهپرسی؛ مراجعه به آرای عمومی برای تصویب یا ردِ یک قانون یا تصمیمِ کلان.
English انگلیسی
Referendum
🔊
Français فرانسوی
Référendum
🔊
Deutsch آلمانی
Referendum
🔊
العربية عربی
الاستفتاء
🔊
مترادف: همهپرسی
طبقهای از وراث که شامل اجداد و برادر و خواهر و اولادِ آنهاست و تنها در صورتِ نبودِ طبقه اول ارث میبرند.
English انگلیسی
Second class of heirs
🔊
Français فرانسوی
Deuxième classe d'héritiers
🔊
Deutsch آلمانی
Zweite Erbenklasse
🔊
العربية عربی
الطبقة الثانية من الورثة
🔊
متضاد: طبقه اول، طبقه سوم
سومین طلاق بین یک زوج که موجب حرمت ابدی میشود مگر با شرایط خاص (محلل).
English انگلیسی
Third divorce (Triple talaq)
🔊
Français فرانسوی
Troisième divorce
🔊
Deutsch آلمانی
Dritte Scheidung
🔊
العربية عربی
الطلاق الثالث
🔊
مترادف: طلاق مغلظ · متضاد: طلاق اول، طلاق دوم
موضوعی که در حکم دادگاه، محکومعلیه ملزم به انجام یا پرداخت آن شده است.
English انگلیسی
Judgment debt, Subject matter of the judgment
🔊
Français فرانسوی
Objet du jugement, Condamnation
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungsgegenstand, Urteilsgegenstand
🔊
العربية عربی
المحکوم به
🔊
مترادف: موضوع حکم
شخصی که حکم دادگاه به نفع او صادر شده و حقِ اجرای آن را دارد.
English انگلیسی
Judgment creditor, Decree-holder
🔊
Français فرانسوی
Créancier judiciaire, Bénéficiaire du jugement
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungsgläubiger
🔊
العربية عربی
المحکوم له
🔊
مترادف: ذینفع، صاحب حکم · متضاد: محکومعلیه
ائتلافی از چند شرکت یا نهاد که برای اجرای یک پروژه بزرگ که از توان یک شرکت خارج است، با حفظ استقلال شخصیت حقوقی خود، همکاری میکنند.
English انگلیسی
Consortium
🔊
Français فرانسوی
Consortium
🔊
Deutsch آلمانی
Konsortium
🔊
العربية عربی
ائتلاف، اتحاد مؤقت
🔊
مترادف: مشارکتنامه، ائتلاف تجاری · متضاد: پیمانکاری انفرادی
جرمی که به دلیل ماهیت آن، تعقیبش نیازی به شکایت شاکی خصوصی ندارد و دادستان به عنوان مدعیالعموم آن را تعقیب میکند.
English انگلیسی
Public crime
🔊
Français فرانسوی
Infraction publique
🔊
Deutsch آلمانی
Offizialdelikt
🔊
العربية عربی
الجریمة العامة
🔊
مترادف: جرم غیرقابل گذشت · متضاد: جرم خصوصی (قابل گذشت)
حکومتی که در آن حاکم یا دستگاه حاکمه از حدود شرعی و قانونی تجاوز کرده و حقوق مردم را تضییع میکند.
English انگلیسی
Tyrannical government, Oppressive regime
🔊
Français فرانسوی
Gouvernement tyrannique
🔊
Deutsch آلمانی
Tyrannische Regierung
🔊
العربية عربی
حكومة الجور، السلطان الجائر
🔊
مترادف: حکومت ظالمانه، حکومت ستمگر · متضاد: حکومت عدل، حکومت عادله
تصمیمی قضایی که توسط هیئت عمومی دیوان عالی کشور یا هیئت عمومی دیوان عدالت اداری صادر میشود و برای تمامی مراجع قضایی و اداری لازمالاتباع است.
English انگلیسی
Precedent, Binding Precedent
🔊
Français فرانسوی
Arrêt de principe, Jurisprudence
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatzurteil, Präzedenzfall
🔊
العربية عربی
القرار القضائي الملزم، السابقة القضائية
🔊
مترادف: رای وحدت رویه · متضاد: رای موردی
نامطمئن (به نظر میرسد منظور «رژیم حکومت» یا خطا در تایپ باشد).
مجموعهای از هنجارهای اخلاقی و جنسی که جامعه رعایت آنها را در فضای عمومی ضروری میداند و نقض آن جرمانگاری شده است.
English انگلیسی
Public decency, Public morality
🔊
Français فرانسوی
Pudeur publique, Bonnes mœurs
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Sittlichkeit
🔊
العربية عربی
العِفّة العامة
🔊
مترادف: اخلاق حسنه، حیا عمومی · متضاد: اعمال منافی عفت، بیعفتی
هدفِ نهاییِ قضاوت که عبارت است از پایان دادن به نزاعِ میانِ اصحابِ دعوا با صدورِ حکم.
English انگلیسی
Adjudication, Settlement of dispute
🔊
Français فرانسوی
Règlement des litiges
🔊
Deutsch آلمانی
Streitbeilegung
🔊
العربية عربی
فصل الخصومة
🔊
مترادف: حل اختلاف، رفع نزاع · متضاد: اطاله دادرسی
حکمی شرعی یا قانونی که بر ناگزیر بودن اجرای آن دلالت دارد بدون آنکه حق فسخ ایجاد کند.
English انگلیسی
Mandatory rule of law, Imperative rule
🔊
Français فرانسوی
Règle impérative
🔊
Deutsch آلمانی
Zwingendes Recht
🔊
العربية عربی
اللزوم الحكمي، الحكم الإلزامي
🔊
مترادف: حکم آمره، قانون آمره · متضاد: لزوم حقه، تخییر
مجموعهای از قواعد و اصول بنیادین حقوقی که به دلیل اهمیت حیاتی برای جامعه، توافقات خصوصی نمیتوانند آنها را نقض کنند.
English انگلیسی
Public Policy
🔊
Français فرانسوی
Ordre public
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Ordnung
🔊
العربية عربی
النظام العام
🔊
مترادف: نظم عمومی حقوقی · متضاد: نظم خصوصی، آزادی قراردادها
مبنای محاسبهی خسارت در اموالِ غصبشده که بر اساس ارزشِ مال در زمانِ غصب تعیین میگردد.
English انگلیسی
Value at the time of conversion/usurpation
🔊
Français فرانسوی
Valeur au jour de l'usurpation
🔊
Deutsch آلمانی
Wert zum Zeitpunkt der Aneignung
🔊
العربية عربی
یوم الغصب
🔊
مترادف: زمان غصب · متضاد: یوم التلف
(خطای تایپی در پرسش؛ فرض بر «امور عمومی» است) اموری که مربوط به منافع عامه مردم و خدمات دولتی است و نه منافع خصوصی اشخاص.
English انگلیسی
Public affairs
🔊
Français فرانسوی
Affaires publiques
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Angelegenheiten
🔊
العربية عربی
الشؤون العامة
🔊
مترادف: امور عامه · متضاد: امور خصوصی
حقِ شریک یا صاحب حق برای تملک سهم شریک دیگر یا مال مورد معامله به قیمت روز یا قیمت معامله (معمولاً در حق شفعه).
English انگلیسی
Right of pre-emption
🔊
Français فرانسوی
Droit de préemption
🔊
Deutsch آلمانی
Vorkaufsrecht
🔊
العربية عربی
الأخذ بالشفعة
🔊
مترادف: حق شفعه
بیعی که در آن ثمن و مبیع بدون ذکر قیمت خرید توسط فروشنده، با توافق طرفین تعیین میشود.
English انگلیسی
Bargain sale, Simple sale
🔊
Français فرانسوی
Vente de gré à gré
🔊
Deutsch آلمانی
Kauf durch Verhandlung
🔊
العربية عربی
بیع المساومة
🔊
مترادف: بیع عادی · متضاد: بیع مرابحه، بیع مواضعه، بیع تولیه
شاخهای از حقوق که روابط میان دولت و مردم یا سازمانهای دولتی با یکدیگر را تنظیم میکند.
English انگلیسی
Public Law
🔊
Français فرانسوی
Droit public
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliches Recht
🔊
العربية عربی
القانون العام
🔊
مترادف: حقوق دولتی · متضاد: حقوق خصوصی
انجام وظایف و فعالیتهایی که به طور مستقیم یا غیرمستقیم برای تأمین نیازهای عموم جامعه انجام میشود.
English انگلیسی
Public service
🔊
Français فرانسوی
Service public
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentlicher Dienst
🔊
العربية عربی
خدمة عامة
🔊
مترادف: خدمات عامالمنفعه · متضاد: خدمت خصوصی
مقر و محل استقرار حاکم یا والی یک شهر یا منطقه.
English انگلیسی
Seat of Government, Governor's House
🔊
Français فرانسوی
Siège du gouvernement, Résidence du gouverneur
🔊
Deutsch آلمانی
Regierungssitz
🔊
العربية عربی
دار الحكومة
🔊
مترادف: مقر حکمرانی، ارگ
دعوایی که توسط دادستان به نمایندگی از جامعه برای تعقیب و مجازات مرتکب جرم اقامه میشود.
English انگلیسی
Public prosecution, Criminal action
🔊
Français فرانسوی
Action publique
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Klage
🔊
العربية عربی
الدعوی العمومیة
🔊
مترادف: تعقیب کیفری · متضاد: دعوی خصوصی
دفتری که در آن تمامی معاملات و رویدادهای مالی به ترتیب تاریخ وقوع ثبت میشوند.
English انگلیسی
Journal, Daybook
🔊
Français فرانسوی
Journal
🔊
Deutsch آلمانی
Journal, Tagebuch
🔊
العربية عربی
دفتر الیومیة
🔊
مترادف: دفتر روزنامه · متضاد: دفتر کل
دلیلی که تحت تأثیر دلیل حاکم قرار گرفته و دایره شمول آن محدود یا توسعه یافته است.
English انگلیسی
Governed evidence, Subordinate evidence
🔊
Français فرانسوی
Preuve gouvernée
🔊
Deutsch آلمانی
Untergeordneter Beweis
🔊
العربية عربی
الدلیل المحکوم
🔊
مترادف: دلیل محکومعلیه · متضاد: دلیل حاکم
نوعی از عموم که در آن حکم بر هر یک از افراد به صورتِ علیالبدل بار میشود (هر کدام به تنهایی کافی است).
English انگلیسی
Alternative generality
🔊
Français فرانسوی
Généralité alternative
🔊
Deutsch آلمانی
Alternative Allgemeinheit
🔊
العربية عربی
عموم بدلی
🔊
مترادف: شمولِ بدلی · متضاد: عمومِ مجموعی
≈ عمومِ استغراقی؛ حالتی که حکم بر تکتکِ افراد به صورتِ جداگانه بار میشود و هر فرد موضوعِ مستقلِ حکم است.
English انگلیسی
Distributive generality
🔊
Français فرانسوی
Généralité distributive
🔊
Deutsch آلمانی
Distributive Allgemeinheit
🔊
العربية عربی
عموم استغراقی
🔊
مترادف: عمومِ استغراقی · متضاد: عمومِ مجموعی
عالیترین رکن تصمیمگیرنده در شرکتهای سهامی که از اجتماع صاحبان سهام تشکیل میشود و صلاحیتهای قانونی خاص دارد.
English انگلیسی
General meeting
🔊
Français فرانسوی
Assemblée générale
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptversammlung (در AG) / Gesellschafterversammlung (در GmbH)
🔊
العربية عربی
الجمعية العمومية
🔊
مترادف: مجمع عمومی · متضاد: هیأتمدیره (رکن اجرایی)
شخصی که حکم دادگاه علیه او صادر شده و به انجام کاری یا پرداخت چیزی ملزم شده است.
English انگلیسی
Judgment debtor, Convict (in criminal cases)
🔊
Français فرانسوی
Condamné (criminel), Débiteur (civil)
🔊
Deutsch آلمانی
Verurteilter (strafrechtlich), Beklagter (zivilrechtlich)
🔊
العربية عربی
محکومعلیه
🔊
مترادف: محکوم · متضاد: محکومله
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.