Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

221 مدخل برای «ون»

جنون حقوقی

اختلال روانی که موجب زوال عقل و فقدان اراده و تمیز در شخص می‌شود و او را از مسئولیت مدنی و کیفری مبرا می‌سازد.

English انگلیسی Insanity, Mental Disorder
Français فرانسوی Démence, Aliénation mentale
Deutsch آلمانی Geisteskrankheit, Unzurechnungsfähigkeit
العربية عربی جنون

مترادف: دیوانگی · متضاد: عقل، افاقه

دیون حقوقی

تعهداتِ مالیِ شخص در برابرِ دیگران که باید پرداخت شود.

English انگلیسی Debts, Liabilities
Français فرانسوی Dettes
Deutsch آلمانی Schulden
العربية عربی الديون

مترادف: بدهی‌ها · متضاد: مطالبات

تعاون حقوقی

همکاری و مساعدت متقابل افراد یا نهادها برای دستیابی به هدفی مشترک.

English انگلیسی Cooperation, Mutual aid
Français فرانسوی Coopération, Entraide
Deutsch آلمانی Kooperation, Zusammenarbeit
العربية عربی تعاون

مترادف: همکاری، همیاری، مشارکت · متضاد: تقابل، کارشکنی، رقابت منفی

قانون حقوقی

مجموعه قواعد عام، آمره و دولتی که برای نظم بخشیدن به جامعه وضع می‌شود.

English انگلیسی Law, Statute
Français فرانسوی Loi
Deutsch آلمانی Gesetz
العربية عربی القانون

مترادف: مقررات، تشریع

مجنون حقوقی

شخصی که فاقد قوه تشخیص و سلامت روانی است و به دلیل اختلال مشاعر، اهلیت تصرف در امور خود را ندارد.

English انگلیسی Insane person, Person of unsound mind
Français فرانسوی Aliéné, Incapable (pour cause de démence)
Deutsch آلمانی Geisteskranker, Unzurechnungsfähiger
العربية عربی المجنون

مترادف: دیوانه، مختل‌المشاعر · متضاد: عاقل

مدیون حقوقی

کسی که مالی را بر عهده دارد و باید آن را به دائن بپردازد (بدهکار).

English انگلیسی Debtor
Français فرانسوی Debiteur
Deutsch آلمانی Schuldner
العربية عربی مدیون، غریم

مترادف: بدهکار · متضاد: دائن

مظنون حقوقی

کسی که دلایل و قرائن، اتهامِ ارتکابِ جرم را متوجه او سازد اما هنوز اثبات نشده باشد.

English انگلیسی Suspect
Français فرانسوی Suspect
Deutsch آلمانی Verdächtiger
العربية عربی المشتبه به، المظنون

مترادف: متهم · متضاد: بی‌گناه، تبرئه‌یافته

معاون حقوقی

شخصی که در سلسله‌مراتب اداری، بلافاصله پس از رئیس قرار دارد و در غیاب یا با تفویض او، وظایفش را انجام می‌دهد.

English انگلیسی Deputy, Vice
Français فرانسوی Adjoint, Vice-
Deutsch آلمانی Stellvertreter, Vize-
العربية عربی معاون، نائب

مترادف: نایب، جانشین · متضاد: رئیس

پیوند حقوقی

در حقوق مدنی و ثبت، به معنای اتصال یا الحاق دو مال یا دو حق به یکدیگر به نحوی که ماهیت حقوقی واحدی پیدا کنند.

English انگلیسی Attachment, Connection
Français فرانسوی Attachement, Jonction
Deutsch آلمانی Verbindung, Anschluss
العربية عربی ارتباط، ربط

مترادف: الحاق، اتصال · متضاد: انفصال، جدایی

کانون حقوقی

تشکلی حرفه‌ای یا تخصصی که برای ساماندهی امور اعضای یک حرفه یا صنف خاص تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Bar (Association), Center
Français فرانسوی Ordre, Centre
Deutsch آلمانی Kammer, Zentrum
العربية عربی نقابة، مرکز

مترادف: اتحادیه، انجمن

بینونت حقوقی

حالتی که در آن رابطه زوجیت به‌طور کامل قطع شده و امکان رجوع مرد به زن وجود ندارد (مانند طلاق بائن).

English انگلیسی Irrevocability (of divorce)
Français فرانسوی Révocation impossible (divorce)
Deutsch آلمانی Unwiderruflichkeit
العربية عربی البينونة

مترادف: قطع رابطه زوجیت · متضاد: رجوع

تعاونی حقوقی

شخص حقوقی تشکیل شده از اشخاص حقیقی یا حقوقی برای همکاری و رفع نیازمندی‌های مشترک.

English انگلیسی Cooperative
Français فرانسوی Coopérative
Deutsch آلمانی Genossenschaft
العربية عربی تعاونی (شرکة تعاونیّة)

مترادف: شرکت تعاونی · متضاد: شرکت سرمایه‌ای (سهامی)

شهروند حقوقی

فردی که دارای تابعیت یک دولت است و از حقوق و تکالیف سیاسی و مدنی برخوردار است.

English انگلیسی Citizen
Français فرانسوی Citoyen
Deutsch آلمانی Staatsbürger
العربية عربی مواطن

مترادف: تبعه · متضاد: بیگانه، تبعه خارجی

مصونیت حقوقی

مصون بودن از تعقیب، بازداشت یا مسئولیت حقوقی و کیفری در شرایط خاص.

English انگلیسی Immunity
Français فرانسوی Immunité
Deutsch آلمانی Immunität
العربية عربی حصانة، مصونیة

مترادف: حصانت، مصون بودن · متضاد: مسئولیت

معاونت حقوقی

مداخلهٔ آگاهانه و عمدی در ارتکاب جرم توسط شخصی که مباشرِ جرم نیست اما با تحریک، ترغیب، تهدید، تطمیع، دسیسه یا فراهم‌سازی وسایل، وقوع جرم را تسهیل می‌کند.

English انگلیسی Abetment, Complicity, Aiding and abetting
Français فرانسوی Complicité
Deutsch آلمانی Beihilfe, Anstiftung
العربية عربی المساعدة، التحریض

مترادف: معاونت در جرم · متضاد: مباشرت

پرونده حقوقی

مجموعه اوراق و اسناد مربوط به یک دعوی یا موضوع حقوقی که در مراجع قضایی یا اداری تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Case, File, Dossier
Français فرانسوی Dossier
Deutsch آلمانی Akte, Fall
العربية عربی ملفّ، قضیة

مترادف: پرونده قضایی، دوسیه

اصل خون حقوقی

سیستمی که در آن تابعیت فرزند بر اساس تابعیت والدین (پدر یا مادر) تعیین می‌شود.

English انگلیسی Jus sanguinis
Français فرانسوی Droit du sang
Deutsch آلمانی Abstammungsprinzip
العربية عربی حق الدم

مترادف: سیستم خون · متضاد: اصل خاک

کمیسیون حقوقی

گروهی تخصصی در درونِ یک نهادِ بزرگ‌تر که وظیفهٔ بررسیِ دقیقِ موضوعاتِ خاص را بر عهده دارد.

English انگلیسی Commission
Français فرانسوی Commission
Deutsch آلمانی Kommission
العربية عربی اللجنة

مترادف: کارگروه، کمیته

دون رتبه حقوقی

پایین‌تر بودنِ جایگاه، مقام یا درجه‌ی اداری یا نظامی یک شخص نسبت به دیگری.

English انگلیسی Lower rank, Subordinate
Français فرانسوی Grade inférieur, Subordonné
Deutsch آلمانی Niedrigerer Rang, Untergeordnet
العربية عربی دون الرتبة، أدنى درجة

مترادف: مادون، پایین‌رتبه · متضاد: فوق‌رتبه، مافوق

دون پایه حقوقی

دارای رتبه، درجه یا جایگاه پایین‌تر اداری یا اجتماعی.

English انگلیسی Low-ranking, Junior
Français فرانسوی De rang inférieur, Subalterne
Deutsch آلمانی Untergeordnet, Nachrangig
العربية عربی دانی الرتبة، منخفض الدرجة

مترادف: پایین‌رتبه، مادون · متضاد: عالی‌رتبه، بلندپایه

دیون حال حقوقی

دیونی که زمان پرداخت آن‌ها فرا رسیده و دائن حق مطالبه فوری آن‌ها را دارد.

English انگلیسی Present debts, Due debts
Français فرانسوی Dettes exigibles
Deutsch آلمانی Fällige Schulden
العربية عربی الدیون الحالة

مترادف: دیون حاله، دین حال · متضاد: دیون موجل، دیون مدت‌دار

فدراسیون حقوقی

اتحادیه‌ای از دولت‌ها یا سازمان‌ها که در آن قدرت میان مرکز و اجزاء تقسیم شده است.

English انگلیسی Federation
Français فرانسوی Fédération
Deutsch آلمانی Föderation, Bundesstaat
العربية عربی الاتحاد الفيدرالي

مترادف: دولت فدرال، اتحاد · متضاد: دولت بسیط (Unitary state)

فراکسیون حقوقی

گروهی از نمایندگان مجلس که دارای گرایش‌های سیاسی یا حزبی مشترک هستند و برای هماهنگی در تصمیم‌گیری‌ها و رأی‌گیری‌ها تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Parliamentary group, Caucus
Français فرانسوی Groupe parlementaire
Deutsch آلمانی Fraktion
العربية عربی كتلة برلمانية

مترادف: گروه پارلمانی، فراکسیون مجلس · متضاد: نمایندگان مستقل

ما قانون حقوقی

اصطلاحی که به معنای «آنچه قانون است» یا «محتوای قانون» به کار می‌رود و معمولاً در تقابل با «قانون‌گذاری» (فرایند) قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Law (as content), What is law
Français فرانسوی Ce qui est la loi
Deutsch آلمانی Was das Gesetz ist
العربية عربی ما هو القانون

مترادف: محتوای قانون، متن قانون · متضاد: فرایند قانون‌گذاری

مضمون له حقوقی

شخصی که طلب او توسط ضامن، ضمانت شده است و حق رجوع به ضامن را دارد.

English انگلیسی Creditor, Beneficiary of guarantee
Français فرانسوی Créancier, Bénéficiaire de la garantie
Deutsch آلمانی Gläubiger, Begünstigter der Bürgschaft
العربية عربی المضمون له، الدائن

مترادف: طلبکار، دائن · متضاد: ضامن، مضمون‌عنه

برون مرزی حقوقی

اموری که خارج از قلمرو حاکمیت سرزمینی یک کشور واقع می‌شوند.

English انگلیسی Extraterritorial
Français فرانسوی Extraterritorial
Deutsch آلمانی Extraterritorial
العربية عربی خارج الحدود

مترادف: فراسرزمینی · متضاد: درون‌مرزی

حقوق مدون حقوقی

نظامی حقوقی که در آن قوانین به صورت مکتوب و منسجم توسط مرجع قانون‌گذاری تدوین شده‌اند.

English انگلیسی Codified Law, Civil Law System
Français فرانسوی Droit codifié
Deutsch آلمانی Kodifiziertes Recht
العربية عربی القانون المدوّن

مترادف: حقوق نوشته · متضاد: حقوق عرفی (Common Law)

دیون موجل حقوقی

دیونی که برای پرداخت آن‌ها مهلت یا سررسیدی در آینده تعیین شده است.

English انگلیسی Deferred debts, Term debts
Français فرانسوی Dettes termes, Dettes non exigibles
Deutsch آلمانی Gestundete Schulden, Noch nicht fällige Schulden
العربية عربی الدیون المؤجلة

مترادف: دیون مدت‌دار، دیون مؤجله · متضاد: دیون حال

روح قانون حقوقی

مقصود و هدفِ غاییِ قانون‌گذار که فراتر از ظاهرِ الفاظِ قانون است.

English انگلیسی Spirit of the law
Français فرانسوی Esprit de la loi
Deutsch آلمانی Geist des Gesetzes
العربية عربی روح القانون

مترادف: غایت قانون، هدف قانون · متضاد: ظاهر قانون، نص قانون

سیستم خون حقوقی

نامطمئن (احتمالاً اشاره به «اصل خون» یا Jus Sanguinis در تابعیت).

English انگلیسی Jus Sanguinis
Français فرانسوی Droit du sang
Deutsch آلمانی Abstammungsprinzip
العربية عربی حق الدم

مترادف: اصل خون، تابعیتِ نسبی · متضاد: سیستم خاک (اصل خاک)

قانون ثبت حقوقی

مجموعه مقررات حاکم بر ثبت اسناد و املاک در ایران (قانون ثبت اسناد و املاک مصوب ۱۳۱۰).

English انگلیسی Registration Law
Français فرانسوی Loi sur l'enregistrement
Deutsch آلمانی Grundbuchgesetz (≈)
العربية عربی قانون التسجیل

مترادف: قانون ثبت اسناد و املاک

قانون جزا حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد که جرایم و مجازات‌های مربوط به آن‌ها را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Criminal Law, Penal Code
Français فرانسوی Droit pénal
Deutsch آلمانی Strafrecht
العربية عربی قانون العقوبات

مترادف: حقوق کیفری · متضاد: حقوق مدنی

مضمون عنه حقوقی

مدیون اصلی که دین او توسط ضامن، ضمانت شده است.

English انگلیسی Principal debtor, Debtor
Français فرانسوی Débiteur principal
Deutsch آلمانی Hauptschuldner
العربية عربی المضمون عنه، المدین الأصلی

مترادف: مدیون، بدهکار · متضاد: مضمون‌له، ضامن

پیوند کلی حقوقی

پیوندی که تمامیت یک مال یا حق را به دیگری متصل کرده و ماهیت حقوقی آن را تحت‌الشعاع قرار می‌دهد.

English انگلیسی Total attachment
Français فرانسوی Attachement total
Deutsch آلمانی Gesamte Verbindung
العربية عربی ارتباط کلی

مترادف: الحاق کلی · متضاد: پیوند جزئی

کنوانسیون حقوقی

توافق‌نامه یا معاهده‌ای بین‌المللی که میان دولت‌ها یا سازمان‌های بین‌المللی منعقد می‌شود.

English انگلیسی Convention
Français فرانسوی Convention
Deutsch آلمانی Konvention, Übereinkommen
العربية عربی اتفاقية، معاهدة

مترادف: معاهده، عهدنامه

ید قانونی حقوقی

تصرفی که بر مبنای اذنِ مالک یا حکمِ قانون استوار است.

English انگلیسی Lawful possession, Legal possession
Français فرانسوی Possession légale
Deutsch آلمانی Rechtmäßiger Besitz
العربية عربی الید القانونیة

مترادف: یدِ مشروع · متضاد: یدِ غیرقانونی، یدِ عدوانی

تفسیرقانون حقوقی

فرایندِ کشفِ معنا و مقصودِ واقعیِ قانون‌گذار از متنِ قانون برای اجرای آن در مواردِ خاص.

English انگلیسی Interpretation of law, Statutory interpretation
Français فرانسوی Interprétation de la loi
Deutsch آلمانی Gesetzesauslegung
العربية عربی تفسیر القانون

مترادف: تأویل قانون

جنون دانمی حقوقی

اختلال روانی پایدار و مستمر که فرد را به طور کامل از درک واقعیت یا کنترل اراده محروم می‌کند و مانع مسئولیت کیفری است.

English انگلیسی Permanent insanity
Français فرانسوی Folie permanente
Deutsch آلمانی Dauerhafter Wahnsinn
العربية عربی الجنون الدائم

مترادف: جنون مستمر · متضاد: جنون ادواری

جنون دایمی حقوقی

اختلال روانی مستمر و پایدار که در آن فرد فاقد قوه تمیز و اراده است و در تمام اوقات ادامه دارد.

English انگلیسی Permanent insanity
Français فرانسوی Aliénation mentale permanente
Deutsch آلمانی Dauerhafter Geisteskrankheit
العربية عربی الجنون الدائم

مترادف: جنون مستمر · متضاد: جنون ادواری، افاقه

حق آبونمان حقوقی

مبلغی که مشترک برای استفادهٔ مستمر از خدماتِ عمومی (مانند آب، برق، تلفن) به صورتِ ثابت می‌پردازد.

English انگلیسی Subscription fee, Standing charge
Français فرانسوی Abonnement
Deutsch آلمانی Grundgebühr, Abonnement
العربية عربی رسوم الاشتراك

مترادف: حقِ اشتراک

خلاءقانونی حقوقی

فقدان قاعده حقوقی لازم برای حل‌وفصل یک اختلاف یا تنظیم یک رابطه اجتماعی که موجب سردرگمی در اجرای عدالت می‌شود.

English انگلیسی Legal gap, Lacuna
Français فرانسوی Vide juridique, Lacune
Deutsch آلمانی Rechtslücke
العربية عربی الفراغ القانونی

مترادف: نقص قانون، خلأ حقوقی · متضاد: کمال قانون

سکوت قانون حقوقی

وضعیتی که در آن قانون‌گذار در مورد یک موضوع خاص، حکمی وضع نکرده و پاسخی در متن قوانین موجود نیست.

English انگلیسی Silence of the law, Casus omissus
Français فرانسوی Silence de la loi
Deutsch آلمانی Schweigen des Gesetzes
العربية عربی سکوت القانون

مترادف: اجمال قانون، نقص قانون · متضاد: نص قانون

طرح قانونی حقوقی

پیشنهادی که حداقل توسط ۱۵ نفر از نمایندگان مجلس شورای اسلامی برای تصویبِ قانون ارائه می‌شود.

English انگلیسی Bill (proposed by members of parliament)
Français فرانسوی Proposition de loi
Deutsch آلمانی Gesetzesinitiative (durch Abgeordnete)
العربية عربی اقتراح قانون

مترادف: پیشنهاد نمایندگان · متضاد: لایحه قانونی (پیشنهاد دولت)

عین مرهونه حقوقی

مالِ مادی و معینی که به عنوان وثیقه دین در رهن قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Mortgaged property, Pledged asset فرansوی: Bien gagé, Chose mise en gage
Deutsch آلمانی Verpfändete Sache
العربية عربی العين المرهونة

مترادف: مال مرهون، وثیقه · متضاد: مال طلق

فرض قانونی حقوقی

وضعیتی که قانون‌گذار امری را به عنوان واقعیت می‌پذیرد تا آثار حقوقی بر آن بار کند، مگر آنکه خلافش ثابت شود.

English انگلیسی Legal presumption
Français فرانسوی Présomption légale
Deutsch آلمانی Gesetzliche Vermutung
العربية عربی القرينة القانونية

مترادف: اماره قانونی · متضاد: واقعیت اثبات‌شده

قانون حاکم حقوقی

قوانین ماهوی یا شکلی صالح برای اعمال بر یک رابطه حقوقی دارای عنصر بین‌المللی یا داخلی.

English انگلیسی Governing law, Applicable law فرansوی: Loi applicable
Deutsch آلمانی Anzuwendendes Recht
العربية عربی القانون الواجب التطبیق

مترادف: قانون صالح، قانون قابل اعمال · متضاد: قانون خارج از صلاحیت

قانون مادر حقوقی

قانونی که به دلیل اهمیت، گستردگی و شمول آن، مبنای سایر قوانین در یک حوزه خاص قرار می‌گیرد و قوانین دیگر در راستای آن تفسیر یا وضع می‌شوند.

English انگلیسی Framework Law, Parent Law, Enabling Act
Français فرانسوی Loi-cadre
Deutsch آلمانی Rahmengesetz
العربية عربی القانون الإطاري، القانون الأم

مترادف: قانون پایه، قانون اساسی (در معنای عام) · متضاد: قانون فرعی

قانون مدنی حقوقی

مجموعه قوانین بنیادین که روابط حقوقی اشخاص، اموال، قراردادها و احوال شخصیه را تنظیم می‌کند.

English انگلیسی Civil Code
Français فرانسوی Code civil
Deutsch آلمانی Bürgerliches Gesetzbuch (BGB)
العربية عربی القانون المدنی

مترادف: قانون حقوق خصوصی · متضاد: قانون جزا، قانون تجارت

قانون وارد حقوقی

قانونی که به دلیل تخصصی بودن یا تقدم و تأخر زمانی، بر قانون عام مقدم شده و آن را تخصیص می‌زند.

English انگلیسی Special law, Lex specialis
Français فرانسوی Loi spéciale
Deutsch آلمانی Spezialgesetz
العربية عربی القانون الوارد

مترادف: قانون خاص · متضاد: قانون عام

مدیون جدید حقوقی

شخصی که در قراردادِ انتقالِ دین (حواله یا تبدیل تعهد)، جایگزینِ مدیونِ اصلی شده و پرداختِ بدهی را بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی New debtor, Transferee
Français فرانسوی Nouveau débiteur
Deutsch آلمانی Schuldübernehmer
العربية عربی المحال علیه (در حواله)، المدین الجدید

مترادف: انتقال‌گیرنده دین · متضاد: مدیون سابق، مدیون اصلی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین