توانایی، قدرت یا صلاحیتِ قانونی که به یک نهاد یا شخص برای انجامِ امری اعطا شده است.
English انگلیسی
Power, Authority
🔊
Français فرانسوی
Pouvoir, Autorité
🔊
Deutsch آلمانی
Macht, Befugnis
🔊
العربية عربی
سلطة، قوة
🔊
مترادف: قدرت، اختیار، سلطه · متضاد: ضعف، ناتوانی
رابطه خویشاوندی میان برادران و خواهران (قرابت نسبی در طبقه دوم ارث).
English انگلیسی
Siblingship, Fraternity
🔊
Français فرانسوی
Fraternité
🔊
Deutsch آلمانی
Geschwisterschaft
🔊
العربية عربی
الأخوة
🔊
مترادف: برادری و خواهری
بخش کوچکی از ترکه (مانند شمشیر، قرآن، انگشتر و لباس) که بر اساس فقه اسلامی به پسر بزرگتر اختصاص دارد.
English انگلیسی
≈ Family heirlooms, Eldest son's special share
🔊
Français فرانسوی
≈ Attributions particulières au أîné
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Vorzugsvermächtnis des Ältesten
🔊
العربية عربی
الحبوة
🔊
مترادف: ماترک اختصاصی ارشد
توافق یا تبانی میان مأمور دولت و شخص دیگر برای انجام یا عدم انجام کاری در راستای وظایف اداری در قبال دریافت وجه یا مال.
English انگلیسی
Bribery, Corruption
🔊
Français فرانسوی
Corruption
🔊
Deutsch آلمانی
Bestechung
🔊
العربية عربی
الرشوة
🔊
مترادف: ارتشاء · متضاد: سلامت اداری
مردی که با زنی به موجب عقد نکاح دائم یا منقطع رابطه زوجیت دارد.
English انگلیسی
Husband
🔊
Français فرانسوی
Époux, Mari
🔊
Deutsch آلمانی
Ehemann
🔊
العربية عربی
زوج
🔊
مترادف: زوج · متضاد: زوجه (زن)
جمع وجه؛ به معنای جنبهها، دلیلها، یا مبالغ نقدی و اسناد مالی در حقوق تجارت.
English انگلیسی
Aspects, Funds, Warrants
🔊
Français فرانسوی
Fonds, Aspects
🔊
Deutsch آلمانی
Gelder, Aspekte
🔊
العربية عربی
وجوه
🔊
مترادف: جهات، مبالغ، وجوه مالی
ارتکابِ رفتاری (گفتاری یا نوشتاری) که موجبِ تحقیر یا وهنِ شخصیتِ دیگری شود.
English انگلیسی
Insult, Affront
🔊
Français فرانسوی
Insulte, Outrage
🔊
Deutsch آلمانی
Beleidigung
🔊
العربية عربی
إهانة، سبّ
🔊
مترادف: اهانت، ناسزاگویی · متضاد: تکریم، احترام
عملی که ترک آن بهتر از انجام آن است، اما انجامش عقابی ندارد.
English انگلیسی
Disliked, Abominable
🔊
Français فرانسوی
Déconseillé
🔊
Deutsch آلمانی
Unerwünscht
🔊
العربية عربی
المکروه
🔊
مترادف: ناپسند · متضاد: مستحب، واجب
بررسی دقیق و علمی یک موضوع حقوقی یا قضایی برای کشف حقیقت یا تدوین قانون.
English انگلیسی
Research, Investigation
🔊
Français فرانسوی
Recherche, Enquête
🔊
Deutsch آلمانی
Forschung, Untersuchung
🔊
العربية عربی
بحث، تحقیق
🔊
مترادف: تحقیق، بررسی
امری که استعدادِ تحقق دارد اما هنوز در خارج موجود نشده است.
English انگلیسی
Potential
🔊
Français فرانسوی
Potentiel
🔊
Deutsch آلمانی
Potenziell
🔊
العربية عربی
بالقوة
🔊
مترادف: مستعد، بالقوه · متضاد: بالفعل
(احتمالاً منظور «قویت» یا «قوی بودن» است) به معنای استحکام و اعتبارِ یک سند یا دلیل.
English انگلیسی
Validity, Strength
🔊
Français فرانسوی
Validité, Force
🔊
Deutsch آلمانی
Gültigkeit, Stärke
🔊
العربية عربی
القوة، الصلاحیة
🔊
مترادف: اعتبار، استحکام · متضاد: بطلان، ضعف
آورده یا سرمایهای که شرکا برای تشکیل شرکت و انجام فعالیت تجاری یا مدنی در اختیار شرکت قرار میدهند.
English انگلیسی
Capital contribution, Assets of a company
🔊
Français فرانسوی
Apport en société
🔊
Deutsch آلمانی
Einlage, Gesellschaftsvermögen
🔊
العربية عربی
رأس مال الشركة، حصص الشركاء
🔊
مترادف: سرمایه شرکت، آورده شرکا
(اصطلاحِ غیررایج) به معنای قدرتِ استنباط و صدورِ حکمِ قضایی یا قانونی.
English انگلیسی
Adjudicative power
🔊
Français فرانسوی
Pouvoir juridictionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsprechungsgewalt
🔊
العربية عربی
السلطة الحکمیة
🔊
مترادف: قدرت قضایی · متضاد: قوه اجراییه
اصطلاحی در فلسفه و فقه برای اشاره به نیروی روحیِ کمالیافته که فرد را به سوی حق هدایت میکند (در حقوق کاربردِ فنی ندارد).
English انگلیسی
Sacred power, Sanctifying power
🔊
Français فرانسوی
Pouvoir sacré
🔊
Deutsch آلمانی
Heilige Macht
🔊
العربية عربی
القوة القدسیة
🔊
مترادف: نیروی الهی
حادثهای خارجی، غیرقابل پیشبینی و غیرقابل اجتناب که مانع از اجرای تعهد میشود.
English انگلیسی
Force majeure
🔊
Français فرانسوی
Force majeure
🔊
Deutsch آلمانی
Höhere Gewalt
🔊
العربية عربی
القوة القاهرة
🔊
مترادف: فورس ماژور · متضاد: تقصیر
یکی از قوای سهگانه کشور که مسئولیتِ نظارت بر اجرای عدالت و حلوفصلِ دعاوی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Judiciary, Judicial branch
🔊
Français فرانسوی
Pouvoir judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Judikative, Rechtsprechung
🔊
العربية عربی
السلطة القضائیة
🔊
مترادف: دستگاه قضا · متضاد: قوه مقننه، قوه مجریه
وجوه یا مبالغی که به عنوان برائت ذمّہ یا پرداخت دین به شخص یا صندوق دادگستری تودیع میشود.
English انگلیسی
Funds for release / Exoneration funds
🔊
Français فرانسوی
Fonds de libération
🔊
Deutsch آلمانی
Entlastungsgelder
🔊
العربية عربی
وجوه البراءة
🔊
مترادف: وجه التودیع، سپرده برائت · متضاد: وجوه توقیفی
وجوهی که با انتقال دین، سند یا حق، از شخصی به شخص دیگر منتقل میشوند.
English انگلیسی
Transferable funds
🔊
Français فرانسوی
Fonds transférables
🔊
Deutsch آلمانی
Übertragbare Gelder
🔊
العربية عربی
الوجوه المنقولة
🔊
مترادف: وجوه قابل انتقال · متضاد: وجوه غیرقابل انتقال
شخصی که نسبت به رأی غیرقطعی دادگاه بدوی، درخواست تجدیدنظرخواهی میکند.
English انگلیسی
Appellant
🔊
Français فرانسوی
Appelant
🔊
Deutsch آلمانی
Berufungskläger
🔊
العربية عربی
المستأنف
🔊
مترادف: تجدیدنظرخواه · متضاد: پژوهشخوانده
زنی که در قید زوجیتِ دائم یا منقطعِ مردِ دیگری است و ازدواج با او حرام است.
English انگلیسی
Married woman
🔊
Français فرانسوی
Femme mariée
🔊
Deutsch آلمانی
Verheiratete Frau
🔊
العربية عربی
ذات البعل
🔊
مترادف: منکوحه · متضاد: زنِ مجرد، زنِ مطلقه (پس از عده)
مالی که موضوع عقد هبه قرار گرفته و به متهب تملیک شده است.
English انگلیسی
Gifted property, Subject matter of gift
🔊
Français فرانسوی
Chose donnée, Objet de la donation
🔊
Deutsch آلمانی
Schenkungsgegenstand
🔊
العربية عربی
العین الموهوبة
🔊
مترادف: مالِ هبهشده
حادثهای خارجی، غیرقابل پیشبینی و غیرقابل اجتناب که مانعِ اجرای تعهد میشود و مسئولیت را ساقط میکند.
English انگلیسی
Force majeure / Act of God
🔊
Français فرانسوی
Force majeure
🔊
Deutsch آلمانی
Höhere Gewalt
🔊
العربية عربی
القوة القاهرة
🔊
مترادف: فورس ماژور، حادثه غیرمترقبه · متضاد: تقصیر
پژوهشی که در کنار پژوهش اصلی و به تبع آن انجام میشود.
English انگلیسی
Ancillary research, Incidental research
🔊
Français فرانسوی
Recherche accessoire
🔊
Deutsch آلمانی
Nebenuntersuchung
🔊
العربية عربی
بحث تبعی
🔊
مترادف: تحقیق فرعی · متضاد: پژوهش اصلی
حق یا عملِ اعتراض به رأی غیرقطعی دادگاه بدوی و درخواست رسیدگی مجدد در دادگاه تجدیدنظر.
English انگلیسی
Appeal
🔊
Français فرانسوی
Appel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufung
🔊
العربية عربی
الاستئناف
🔊
مترادف: تجدیدنظرخواهی
دعوایی که در مرحله تجدیدنظر (پژوهش) نسبت به رأی دادگاه بدوی مطرح میشود.
English انگلیسی
Appeal
🔊
Français فرانسوی
Appel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufung
🔊
العربية عربی
دعوى الاستئناف
🔊
مترادف: دعوی تجدیدنظر · متضاد: دعوی بدوی
دریافت وجه، مال یا امتیاز توسط مستخدم دولت یا مأمور به خدمات عمومی برای انجام یا عدم انجام وظیفهای در اداره یا سازمان مربوطه.
English انگلیسی
Bribery, Corruption
🔊
Français فرانسوی
Corruption, Pot-de-vin
🔊
Deutsch آلمانی
Bestechlichkeit
🔊
العربية عربی
الرشوة، الارتشاء
🔊
مترادف: ارتشاء، رشوهخواری · متضاد: پاکدستی، سلامت اداری
روشها و مراحلی که طبق آن ثمن یا مبلغ قرارداد به طرف مقابل پرداخت میشود.
English انگلیسی
Payment Method, Terms of Payment
🔊
Français فرانسوی
Mode de paiement
🔊
Deutsch آلمانی
Zahlungsweise, Zahlungsbedingungen
🔊
العربية عربی
طريقة الدفع، أسلوب الأداء
🔊
مترادف: نحوه پرداخت، شرایط پرداخت
شخصی که بین راشی (دهنده) و مرتشی (گیرنده) برای تسهیل یا توافق بر سر رشوه ارتباط برقرار میکند.
English انگلیسی
Bribery intermediary, Broker of bribery
🔊
Français فرانسوی
Intermédiaire en corruption
🔊
Deutsch آلمانی
Bestechungsvermittler
🔊
العربية عربی
الوساطة فی الرشوة
🔊
مترادف: دلال رشوه
طرفی که در مرحله تجدیدنظر (پژوهش) علیه او درخواست تجدیدنظر شده است.
English انگلیسی
Respondent (in appeal)
🔊
Français فرانسوی
Intimé
🔊
Deutsch آلمانی
Berufungsbeklagter
🔊
العربية عربی
المطعون ضده، المستأنف علیه
🔊
مترادف: تجدیدنظرخوانده · متضاد: پژوهشخواه
اعتباری که وجود واقعی نداشته یا پشتوانه مالی حقیقی ندارد و صرفاً روی کاغذ ایجاد شده است.
English انگلیسی
Fictitious credit, Phantom credit
🔊
Français فرانسوی
Crédit fictif
🔊
Deutsch آلمانی
Fiktiver Kredit
🔊
العربية عربی
اعتماد وهمی
🔊
مترادف: اعتبار صوری · متضاد: اعتبار واقعی
دادگاهی که به اعتراضات نسبت به احکام صادره از دادگاههای بدوی رسیدگی میکند.
English انگلیسی
Court of Appeal
🔊
Français فرانسوی
Cour d'appel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufungsgericht
🔊
العربية عربی
محكمة الاستئناف
🔊
مترادف: دادگاه تجدیدنظر · متضاد: دادگاه بدوی
مبالغ یا هزینههایی که به عنوان مقدمه برای انجام یک اقدام قانونی یا تجاری پرداخت میشود.
English انگلیسی
Preliminary funds
🔊
Français فرانسوی
Fonds préliminaires
🔊
Deutsch آلمانی
Vorauszahlungen
🔊
العربية عربی
الوجوه التمهیدیة
🔊
مترادف: مخارج مقدماتی، هزینههای اولیه · متضاد: وجوه نهایی
شخصی که رأی دادگاه بدوی به نفع او صادر شده و اکنون طرف مقابل (پژوهشخواه) به آن اعتراض کرده است.
English انگلیسی
Respondent, Appellee
🔊
Français فرانسوی
Intimé
🔊
Deutsch آلمانی
Berufungsbeklagter
🔊
العربية عربی
المستأنف علیه
🔊
مترادف: تجدیدنظرخوانده · متضاد: پژوهشخواه
اصطلاح تاریخی در حقوق ایران برای توصیف همان مرحله رسیدگی تجدیدنظر یا استینافی.
English انگلیسی
Appellate review
🔊
Français فرانسوی
Procédure d'appel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufungsverfahren
🔊
العربية عربی
التحقیق الاستئنافی
🔊
مترادف: رسیدگی استینافی، رسیدگی تجدیدنظر · متضاد: رسیدگی بدوی
شرکتهایی که به صورت صوری و بدون وجود واقعی یا فعالیت حقیقی ثبت شدهاند تا از مزایای قانونی سوءاستفاده کنند.
English انگلیسی
Shell company, Sham company
🔊
Français فرانسوی
Société écran, Société fictive
🔊
Deutsch آلمانی
Scheinfirma, Briefkastengesellschaft
🔊
العربية عربی
الشركة الوهمية
🔊
مترادف: شرکت صوری، شرکت کاغذی · متضاد: شرکت واقعی
زمینی که با جنگ و غلبه نظامی سپاه اسلام به دست آمده و متعلق به عموم مسلمانان (انفال/بیتالمال) است.
English انگلیسی
Conquered land by force
🔊
Français فرانسوی
Terre conquise par la force
🔊
Deutsch آلمانی
Erobertes Land
🔊
العربية عربی
أرض المفتوحة عنوة
🔊
مترادف: زمین مفتوحهعنوة · متضاد: ارض صلح، ارض عشر
به کار بردن الفاظ رکیک یا اهانتآمیز نسبت به مقام رهبری.
English انگلیسی
Insulting the Supreme Leader
🔊
Français فرانسوی
Insulte au Guide suprême
🔊
Deutsch آلمانی
Beleidigung des Obersten Führers
🔊
العربية عربی
إهانة القائد
🔊
مترادف: اهانت به رهبر · متضاد: تکریم رهبری
بخشی از قوه مقننه که وظیفه وضع قوانینِ عادی (غیر از قانون اساسی) را بر عهده دارد (مجلس شورای اسلامی).
English انگلیسی
Ordinary legislature
🔊
Français فرانسوی
Pouvoir législatif ordinaire
🔊
Deutsch آلمانی
Ordentliche Gesetzgebung
🔊
العربية عربی
السلطة التشریعیة العادیة
🔊
مترادف: مجلس شورای اسلامی · متضاد: قوه مجریه
استفاده از الفاظِ رکیک یا عباراتِ تحقیرآمیز در فضای مجازی علیه اشخاص که موجبِ جریحهدار شدنِ عواطف یا هتکِ حرمتِ آنها شود (ماده ۶۰۸ قانون مجازات اسلامی تعزیرات).
English انگلیسی
Cyber Insult, Online Harassment
🔊
Français فرانسوی
Insulte en ligne
🔊
Deutsch آلمانی
Beleidigung im Internet
🔊
العربية عربی
السبّ عبر الإنترنت، الإهانة الرقمية
🔊
مترادف: فحاشیِ آنلاین · متضاد: تکریم
برقراری رابطه جنسی غیرمشروع با زنی که در نکاح دائم یا عده رجعیه مرد دیگری است؛ این عمل موجب حرمت ابدی بین زانی و زانیه میشود.
English انگلیسی
Adultery with a married woman
🔊
Français فرانسوی
Adultère avec une femme mariée
🔊
Deutsch آلمانی
Ehebruch mit einer verheirateten Frau
🔊
العربية عربی
الزنا بذات البعل
🔊
مترادف: زنای محصنه (از جانب زن) · متضاد: زنا با زن غیرشوهردار
حادثهای خارجی، غیرقابل پیشبینی و غیرقابل اجتناب که اجرای تعهدات پیمان را غیرممکن میسازد.
English انگلیسی
Force majeure
🔊
Français فرانسوی
Force majeure
🔊
Deutsch آلمانی
Höhere Gewalt
🔊
العربية عربی
القوة القاهرة
🔊
مترادف: فورسماژور · متضاد: تقصیر قراردادی
هیئتی متشکل از متخصصان یا نمایندگان طرفین که برای حلوفصل اختلافات پیش از ارجاع به مراجع قضایی یا داوری تشکیل میشود.
English انگلیسی
Dispute Resolution Board (DRB)
🔊
Français فرانسوی
Comité de règlement des différends
🔊
Deutsch آلمانی
Streitbeilegungsgremium
🔊
العربية عربی
لجنة فض المنازعات
🔊
مترادف: هیئت حل اختلاف
ازدواج با زنی که در قید زوجیت مرد دیگری است؛ این نکاح باطل و موجب حرمت ابدی است.
English انگلیسی
Marriage with a married woman
🔊
Français فرانسوی
Mariage avec une femme mariée
🔊
Deutsch آلمانی
Ehe mit einer verheirateten Frau
🔊
العربية عربی
نکاح ذات البعل
🔊
مترادف: تزویج ذات البعل · متضاد: نکاح با زن بدون شوهر
اقامتگاهی که قانوناً اقامتگاه شوهر است، مگر آنکه خلاف آن توافق شده یا قانون استثنا کرده باشد (ماده ۱۰۰۵ قانون مدنی).
English انگلیسی
Domicile of a married woman
🔊
Français فرانسوی
Domicile de la femme mariée
🔊
Deutsch آلمانی
Wohnsitz der Ehefrau
🔊
العربية عربی
موطن الزوجة
🔊
مترادف: اقامتگاه تبعی زن · متضاد: اقامتگاه مستقل
دگرگونی یا تغییری که در مال موهوبه ایجاد شود و به حکم قانون مانع از رجوع واهب گردد.
English انگلیسی
Alteration of the gifted property
🔊
Français فرانسوی
Transformation de la chose donnée
🔊
Deutsch آلمانی
Umgestaltung der geschenkten Sache
🔊
العربية عربی
التغیر في عین الموهوبة
🔊
مترادف: تغیر مال موهوبه · متضاد: بقای عین موهوبه
نهاد یا مجلسی که در شرایط اضطراری یا برای اصلاح قانون اساسی، خارج از روال عادی قانونگذاری تشکیل میشود.
English انگلیسی
Extraordinary Legislature, Extraordinary Parliament
🔊
Français فرانسوی
Législature extraordinaire
🔊
Deutsch آلمانی
Außerordentliche Gesetzgebung
🔊
العربية عربی
السلطة التشريعية الاستثنائية
🔊
مترادف: قوه مقننه اضطراری · متضاد: قوه مقننه عادی
پرداخت رشوه توسط شخصی که برای حفظ حقوق قانونی خود یا دفع ضرر، چارهای جز پرداخت آن نداشته است.
English انگلیسی
Bribery under duress, Bribery out of necessity
🔊
Français فرانسوی
Corruption par nécessité
🔊
Deutsch آلمانی
Bestechung aus Notlage
🔊
العربية عربی
الرشوة للضرورة
🔊
مترادف: پرداخت رشوه اضطراری · متضاد: رشوهدادن داوطلبانه
قانونی مشتمل بر ۳۰ ماده (مصوب ۱۳۹۴) که چگونگیِ اجرای احکامِ مالی و ضمانتاجراهای عدمِ پرداختِ دین (مانند حبس) را تعیین میکند.
English انگلیسی
Law on the Manner of Executing Financial Convictions
🔊
Français فرانسوی
Loi sur les modalités d'exécution des condamnations pécuniaires
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetz über die Art und Weise der Vollstreckung von Geldurteilen
🔊
العربية عربی
قانون کیفیة تنفیذ الإدانات المالیة
🔊
مترادف: قانونِ اجرای محکومیتهای مالی
نهاد موضوع ماده ۲۱ قانون جرایم رایانهای که وظیفه تعیین مصادیق محتوای مجرمانه و نظارت بر فضای مجازی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Committee for Determining Instances of Criminal Content
🔊
Français فرانسوی
Comité de détermination des contenus illicites
🔊
Deutsch آلمانی
Ausschuss zur Bestimmung rechtswidriger Inhalte
🔊
العربية عربی
لجنة تحديد مصاديق المحتوى الإجرامي
🔊
مترادف: کارگروه فیلترینگ
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.