Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

59 مدخل برای «پا»

پاسخ حقوقی

اظهار یا نوشته‌ای که در مقامِ دفاع یا ادایِ توضیح در برابرِ یک ادعا، پرسش یا اتهام ارائه می‌شود.

English انگلیسی Response, Answer, Reply
Français فرانسوی Réponse
Deutsch آلمانی Antwort, Erwiderung
العربية عربی جواب، ردّ

مترادف: جواب، دفاعیه · متضاد: پرسش، ادعا

پایش حقوقی

نظارتِ مستمر و نظام‌مند بر عملکرد، فرآیندها یا اشخاص برای اطمینان از انطباق با قوانین یا استانداردها.

English انگلیسی Monitoring, Surveillance
Français فرانسوی Surveillance, Suivi
Deutsch آلمانی Überwachung, Monitoring
العربية عربی رَقابة، مُراقبة

مترادف: نظارت، مراقبت · متضاد: رهاسازی، عدمِ نظارت

پایه حقوقی

مبلغ یا مبنایی که محاسبه‌ی حقوق، مزایا یا تعهدات بر اساس آن انجام می‌شود.

English انگلیسی Base, Basis
Français فرانسوی Base
Deutsch آلمانی Basis, Grundlage
العربية عربی أساس، قاعدة

مترادف: مبنا، پایه حقوق

پاداش حقوقی

مبلغ یا امتیازی که به عنوان تشویق یا جبرانِ خدمتی فراتر از وظایفِ معمول به شخصی اعطا می‌شود.

English انگلیسی Reward, Bonus, Premium
Français فرانسوی Récompense, Prime
Deutsch آلمانی Belohnung, Prämie
العربية عربی مكافأة

مترادف: جایزه، پاداش، حق‌الزحمه اضافی · متضاد: جریمه، کیفر

پارکه حقوقی

دفتر دادستان یا مقام تعقیب‌کننده در نظام‌های حقوقی رومی-ژرمنی که وظیفه اقامه دعوی عمومی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Public Prosecutor's Office
Français فرانسوی Parquet
Deutsch آلمانی Staatsanwaltschaft
العربية عربی النيابة العامة

مترادف: دادسرا، دادستانی

پایان حقوقی

لحظه یا واقعه‌ای که موجبِ انقضایِ مدتِ قرارداد، اعتبارِ یک حق یا اعتبارِ یک سند می‌شود.

English انگلیسی Termination, Expiration, End
Français فرانسوی Fin, Extinction, Terme
Deutsch آلمانی Ende, Beendigung, Ablauf
العربية عربی انتهاء، انقضاء

مترادف: انقضاء، خاتمه · متضاد: آغاز، شروع

پادگان حقوقی

محلِ اقامت و تمرکزِ دائمی یا موقتِ نیروهای نظامی برای آموزش و آمادگیِ رزمی.

English انگلیسی Garrison, Military base فرançais: Caserne, Garnison Deutsch: Kaserne, Garnison
العربية عربی حامية عسكرية، ثكنة

مترادف: قشلاق، دژبان‌خانه، مرکز نظامی

پاسبان حقوقی

مأمورِ انتظامیِ رده‌پایین که وظیفهٔ حفظِ نظم و امنیتِ عمومی در سطحِ خیابان‌ها و معابر را بر عهده دارد.

English انگلیسی Policeman, Constable
Français فرانسوی Agent de police, Gardien de la paix
Deutsch آلمانی Polizist, Schutzmann
العربية عربی شرطي، خفير

مترادف: مأمورِ انتظامی، پلیس

پاسخگو حقوقی

شخصی حقیقی یا حقوقی که در برابرِ یک ادعا، اتهام یا تعهد، مسئولیتِ پاسخگویی یا دفاع دارد.

English انگلیسی Respondent, Defendant
Français فرانسوی Défendeur, Défenderesse
Deutsch آلمانی Beklagter, Antragsgegner
العربية عربی مُجاب، مُدّعی‌علیه

مترادف: خوانده، طرفِ دعوا · متضاد: خواهان، مدعی

پاسدار حقوقی

فردی که وظیفهٔ حفاظت و حراست از اشخاص، اماکن یا ارزش‌های خاص (به‌ویژه در نهادهای نظامی و انقلابی) را بر عهده دارد.

English انگلیسی Guard, Guardian
Français فرانسوی Garde
Deutsch آلمانی Wächter, Gardist
العربية عربی حارس

مترادف: نگهبان، محافظ

پاسیار حقوقی

درجه‌ای در سلسله‌مراتبِ انتظامی (معادلِ استوار) که وظایفِ نظارتی و اجراییِ میانی را در نیروی انتظامی بر عهده دارد.

English انگلیسی ≈ Warrant Officer
Français فرانسوی ≈ Adjudant
Deutsch آلمانی ≈ Feldwebel
العربية عربی ≈ مساعد

مترادف: استوار

پایبند حقوقی

شخصی که متعهد به رعایتِ مفادِ قرارداد، قانون یا عهدِ خود است.

English انگلیسی Bound, Obligated, Committed
Français فرانسوی Lié, Engagé
Deutsch آلمانی gebunden, verpflichtet
العربية عربی مُلتزم

مترادف: متعهد، ملتزم · متضاد: آزاد، رها

پارلمان حقوقی

نهاد قانون‌گذاری که نمایندگان مردم در آن گرد هم می‌آیند تا قوانین را تصویب و بر عملکرد دولت نظارت کنند.

English انگلیسی Parliament
Français فرانسوی Parlement
Deutsch آلمانی Parlament
العربية عربی برلمان

مترادف: مجلس شورای اسلامی (در ایران)، قوه مقننه

پاسپورت حقوقی

سندِ رسمیِ مسافرتی که توسطِ دولت برای اتباعِ خود صادر می‌شود تا هویت و تابعیتِ آنان را برای خروج از کشور و ورود به کشورهای دیگر اثبات کند.

English انگلیسی Passport
Français فرانسوی Passeport
Deutsch آلمانی Reisepass
العربية عربی جواز سفر

مترادف: گذرنامه

پای تخت حقوقی

شهری که مرکزِ سیاسی و اداریِ کشور است و نهادهای اصلیِ حکومتی در آن مستقر هستند.

English انگلیسی Capital (city)
Français فرانسوی Capitale
Deutsch آلمانی Hauptstadt
العربية عربی عاصمة

مترادف: پایتخت

پایاپای حقوقی

تهاترِ دیونِ متقابل میانِ دو شخص که موجبِ سقوطِ تعهدات به میزانِ مبلغِ مشترک می‌شود.

English انگلیسی Set-off, Compensation
Français فرانسوی Compensation
Deutsch آلمانی Aufrechnung
العربية عربی مُقاصّة

مترادف: تهاتر · متضاد: اجرایِ تعهد، ایفایِ دین

پایبندی حقوقی

التزامِ عملی و حقوقی به مفادِ یک قرارداد، عهد یا مقرراتِ قانونی.

English انگلیسی Commitment, Adherence, Obligation
Français فرانسوی Engagement, Adhésion
Deutsch آلمانی Bindung, Verpflichtung
العربية عربی التزام، وفاء

مترادف: تعهد، التزام · متضاد: نقضِ عهد، تخلف

پایداری حقوقی

تداوم و استمرار یک وضعیت یا نهاد حقوقی در طول زمان با حفظ کارکرد.

English انگلیسی Sustainability
Français فرانسوی Durabilité
Deutsch آلمانی Nachhaltigkeit
العربية عربی استدامة

مترادف: استمرار، دوام · متضاد: ناپایداری، زوال

پایندان حقوقی

کسی که ضامنِ بقا، ثبات یا اجرای تعهدی است؛ در متونِ کهن به معنای ضامن یا کفیل نیز به کار رفته است.

English انگلیسی Guarantor, Surety
Français فرانسوی Garant, Caution
Deutsch آلمانی Bürge
العربية عربی ضامن، کفیل

مترادف: ضامن، کفیل

پارلمانی حقوقی

صفتی برای نظام‌های سیاسی که در آن قوه مجریه از دلِ قوه مقننه برآمده و در برابر آن مسئول است.

English انگلیسی Parliamentary
Français فرانسوی Parlementaire
Deutsch آلمانی Parlamentarisch
العربية عربی برلماني

متضاد: ریاستی

پارک ملی حقوقی

محدوده‌ای از منابع طبیعی کشور که به دلیل ویژگی‌های خاص (اکولوژیکی، علمی، آموزشی) دارای بالاترین سطح حفاظتی است.

English انگلیسی National Park
Français فرانسوی Parc national
Deutsch آلمانی Nationalpark
العربية عربی حديقة وطنية

مترادف: پارک ملی · متضاد: منطقه آزاد

پاسخگویی حقوقی

مسئولیتِ قانونیِ یک شخص برای توجیهِ عملکرد، تصمیمات یا کوتاهی‌های خود در برابرِ مراجعِ ذی‌صلاح یا ذی‌نفعان.

English انگلیسی Accountability, Responsibility
Français فرانسوی Responsabilité, Redevabilité
Deutsch آلمانی Rechenschaftspflicht, Verantwortlichkeit
العربية عربی مُساءَلة، مَسؤولیّة

مترادف: مسئولیت‌پذیری، جواب‌دهی · متضاد: سلبِ مسئولیت، مصونیت

پاسیار دو حقوقی

درجه‌ای در سلسله‌مراتبِ انتظامی که پایین‌تر از پاسیار یک و بالاتر از سرپاسبان قرار دارد.

English انگلیسی ≈ Warrant Officer Class 2
Français فرانسوی ≈ Adjudant-chef
Deutsch آلمانی ≈ Hauptfeldwebel
العربية عربی ≈ مساعد ثانٍ

مترادف: استوار دوم

پاسیار یک حقوقی

درجه‌ای در سلسله‌مراتبِ انتظامی که بالاتر از پاسیار دو قرار دارد.

English انگلیسی ≈ Warrant Officer Class 1
Français فرانسوی ≈ Major
Deutsch آلمانی ≈ Stabsfeldwebel
العربية عربی ≈ مساعد أول

مترادف: استوار یکم

پایان کار حقوقی

گواهیِ صادره از سویِ شهرداری که نشان می‌دهد ساختمان طبقِ ضوابطِ فنی و شهرسازی احداث شده و قابلِ بهره‌برداری است.

English انگلیسی Certificate of Occupancy, Completion Certificate
Français فرانسوی Certificat de conformité
Deutsch آلمانی Baugenehmigung (در معنایِ مجوزِ نهایی)، Abnahmebescheinigung
العربية عربی شهادة إتمام البناء

مترادف: گواهیِ عدمِ خلاف، پروانهٔ بهره‌برداری · متضاد: پروانهٔ ساخت

پاسخ داوری حقوقی

لایحه‌ای که خوانده در مقام دفاع از ادعاهای خواهان در داوری ارائه می‌دهد.

English انگلیسی Statement of Defence
Français فرانسوی Mémoire en défense
Deutsch آلمانی Klageerwiderung
العربية عربی لائحة الدفاع، مذكرة الرد

مترادف: دفاعیه، لایحه دفاعیه · متضاد: دادخواست داوری

پایه سنوات حقوقی

مبلغی که به صورت روزانه به حقوق کارگران دارای بیش از یک سال سابقه کار اضافه می‌شود.

English انگلیسی Base seniority increment
Français فرانسوی Prime d'ancienneté
Deutsch آلمانی Dienstalterszulage
العربية عربی علاوة الأقدمیة

مترادف: پایه سنواتی

پارکه بدایت حقوقی

نهادِ قضاییِ مسئولِ تعقیبِ دعاویِ عمومی در دادگاه‌های بدوی که در نظام‌های حقوقیِ متأثر از فرانسه (مانند ایرانِ پیش از انقلاب) وجود داشت.

English انگلیسی Public Prosecutor's Office (Court of First Instance)
Français فرانسوی Parquet du tribunal de première instance
Deutsch آلمانی Staatsanwaltschaft bei dem erstinstanzlichen Gericht
العربية عربی نيابة البداية

مترادف: دادسرای بدوی

پارکینگ مشاع حقوقی

محلی در ساختمان که جزو مشاعات است و حق استفاده از آن برای همه مالکان یا گروهی از آنان به صورت مشاعی وجود دارد.

English انگلیسی Common parking area
Français فرانسوی Parking commun
Deutsch آلمانی Gemeinschaftlicher Stellplatz
العربية عربی موقف سيارات مشاع

مترادف: پارکینگ عمومی ساختمان · متضاد: پارکینگ اختصاصی

پارکه استیناف حقوقی

دادستانی یا دفترِ مدعی‌العموم در دادگاه تجدیدنظر (در ساختارهای قضاییِ قدیمی یا حقوقِ تطبیقی).

English انگلیسی Appellate parquet, Office of the appellate public prosecutor فرançais: Parquet d'appel, Ministère public près la cour d'appel Deutsch: Staatsanwaltschaft bei dem Oberlandesgericht, Berufungsstaatsanwaltschaft
العربية عربی نیابة الاستئناف، پارکی استیناف

مترادف: دادستانی استیناف، دفتر مدعی‌العموم تجدیدنظر

پارکینگ مزاحم حقوقی

پارکینگی که به دلیل موقعیت مکانی، استفاده از آن مستلزم جابه‌جایی خودروی دیگر یا ایجاد مزاحمت برای تردد سایرین است.

English انگلیسی ≈ Tandem parking space
Français فرانسوی ≈ Place de parking en enfilade
Deutsch آلمانی ≈ Parkplatz mit Behinderung
العربية عربی ≈ موقف سيارات معيق

مترادف: پارکینگ پشت‌سرهم · متضاد: پارکینگ مستقل

پاسخ مطبوعاتی حقوقی

متنی که در پاسخ به مطالب مندرج در نشریه، توسط شخص ذی‌نفع تهیه و برای درج ارسال می‌شود.

English انگلیسی Press reply / Response
Français فرانسوی Réponse de presse
Deutsch آلمانی Gegendarstellung
العربية عربی الرد الصحفی

مترادف: جوابیه

پارکینگ اختصاصی حقوقی

محلی در ساختمان که در سند مالکیت به صورت اختصاصی برای یک واحد تعیین شده و مالک حق انحصاری استفاده از آن را دارد.

English انگلیسی Private parking space
Français فرانسوی Place de parking privative
Deutsch آلمانی Sondernutzungsrecht am Stellplatz
العربية عربی موقف سيارات خاص

مترادف: پارکینگ سندی · متضاد: پارکینگ مشاع

پالایش اینترنتی حقوقی

اعمال محدودیت‌های فنی و نرم‌افزاری برای جلوگیری از دسترسی کاربران به محتوای غیرمجاز یا مجرمانه در فضای مجازی.

English انگلیسی Internet Filtering / Web Filtering
Français فرانسوی Filtrage Internet
Deutsch آلمانی Internetfilterung
العربية عربی ترشيح الإنترنت / حجب الإنترنت

مترادف: فیلترینگ، مسدودسازی · متضاد: دسترسی آزاد

پایان حق انتفاع حقوقی

انقضای مدت حق انتفاع یا زوال موضوع آن یا فوت منتفع (در صورت قید مباشرت).

English انگلیسی Termination of usufruct
Français فرانسوی Extinction de l'usufruit
Deutsch آلمانی Erlöschen des Nießbrauchs
العربية عربی انقضاء حق الانتفاع

مترادف: زوال حق انتفاع · متضاد: ایجاد حق انتفاع

پایان مدت اجاره حقوقی

انقضای زمان تعیین شده برای قرارداد اجاره که موجب زوال رابطه استیجاری می‌شود.

English انگلیسی Expiry of the lease term
Français فرانسوی Expiration du bail
Deutsch آلمانی Ablauf der Mietzeit
العربية عربی انتهاء مدة الإجارة

مترادف: سرآمدن مدت اجاره، انقضای اجاره · متضاد: آغاز مدت اجاره، استمرار اجاره

پایش زیست محیطی حقوقی

فرآیند اندازه‌گیری، مشاهده و ثبت مستمر شاخص‌های کیفیت محیط زیست برای اطمینان از رعایت استانداردها.

English انگلیسی Environmental Monitoring
Français فرانسوی Surveillance environnementale
Deutsch آلمانی Umweltüberwachung
العربية عربی الرصد البيئي

مترادف: پایش محیط زیست

پابند الکترونیکی حقوقی

ابزار نظارتی الکترونیکی که برای کنترل تردد و حضور محکوم در محدوده جغرافیایی خاص، جایگزین حبس یا در دوران حبس استفاده می‌شود.

English انگلیسی Electronic monitoring, Electronic tag
Français فرانسوی Bracelet électronique
Deutsch آلمانی Elektronische Fußfessel
العربية عربی السوار الإلکترونی

مترادف: نظارت الکترونیکی · متضاد: حبس فیزیکی (در زندان)

پارکه دیوان کشور حقوقی

نهادِ دادستانیِ مستقر در دیوان عالی کشور که وظیفهٔ نظارت بر اجرای صحیحِ قوانین در محاکم و اعلامِ نظر در پرونده‌های کیفری و حقوقیِ خاص را دارد.

English انگلیسی Prosecutor General's Office at the Supreme Court
Français فرانسوی Parquet général près la Cour de cassation
Deutsch آلمانی Generalstaatsanwaltschaft beim Bundesgerichtshof
العربية عربی نيابة محكمة التمييز

مترادف: دادسرای دیوان عالی کشور

پایان کارساختمانی حقوقی

گواهی صادره از سوی شهرداری که تأیید می‌کند ساختمان طبق ضوابط فنی و شهرسازی احداث شده و قابل بهره‌برداری است.

English انگلیسی Certificate of occupancy, Completion certificate
Français فرانسوی Certificat de conformité
Deutsch آلمانی Baugenehmigung (در مرحله نهایی: Abnahmebescheinigung)
العربية عربی شهادة إتمام البناء

مترادف: گواهی عدم خلاف، پایان کار · متضاد: پروانه ساختمانی

سرپاس حقوقی

عنوان یا رتبه‌ای قدیمی در تشکیلات انتظامی و نظمیه (پیش از پلیس مدرن) برای سرپرستِ گروهی از پاسبان‌ها.

English انگلیسی ≈ Sergeant, Head Constable
Français فرانسوی ≈ Brigadier
Deutsch آلمانی ≈ Polizeimeister
العربية عربی رئیس الشرطة، عریف

مترادف: سرپاسبان · متضاد: پاسبان

آپارتمان حقوقی

بخشی از یک ساختمان که دارای کاربری مستقل (مسکونی، اداری، تجاری) بوده و دارای سند مالکیت مجزا است.

English انگلیسی Apartment, Unit
Français فرانسوی Appartement
Deutsch آلمانی Wohnung
العربية عربی شقة

مترادف: واحد، واحد مستقل

اسیدپاشی حقوقی

پاشیدن اسید یا مواد شیمیایی مشابه به بدن افراد که موجب جنایت بر عضو یا نفس می‌شود و طبق قانون خاص دارای مجازات است.

English انگلیسی Acid throwing, Acid attack
Français فرانسوی Attaque à l'acide
Deutsch آلمانی Säureangriff
العربية عربی رش الأسید

مترادف: اسیدپاشی

دون پایه حقوقی

دارای رتبه، درجه یا جایگاه پایین‌تر اداری یا اجتماعی.

English انگلیسی Low-ranking, Junior
Français فرانسوی De rang inférieur, Subalterne
Deutsch آلمانی Untergeordnet, Nachrangig
العربية عربی دانی الرتبة، منخفض الدرجة

مترادف: پایین‌رتبه، مادون · متضاد: عالی‌رتبه، بلندپایه

سر پاسبان حقوقی

درجه‌ای در نظمیه قدیم که بالاتر از پاسبان و پایین‌تر از افسران بود.

English انگلیسی ≈ Sergeant
Français فرانسوی ≈ Brigadier
Deutsch آلمانی ≈ Polizeimeister
العربية عربی عریف الشرطة

مترادف: سرپاس · متضاد: پاسبان

رابطهٔ پایه حقوقی

قرارداد یا تعهدی که صدورِ چک بر مبنای آن صورت گرفته است (مانند قراردادِ بیع یا اجاره).

English انگلیسی Underlying transaction, Underlying relationship
Français فرانسوی Rapport fondamental
Deutsch آلمانی Grundverhältnis
العربية عربی العلاقة الأساسیة

مترادف: منشأ صدورِ چک

حق پاسخ مجدد حقوقی

حقی که در صورت عدم درج پاسخ یا درج ناقص آن، برای شخص ذی‌نفع جهت پیگیری مجدد ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Right of rejoinder (≈)
Français فرانسوی Droit de réplique (≈)
Deutsch آلمانی Recht auf erneute Gegendarstellung (≈)
العربية عربی حق الرد المجدد

مترادف: حق پیگیری پاسخ

سر پاسبان دو حقوقی

درجه‌ای در سلسله‌مراتب نظمیه قدیم که معادل درجه‌ای میانی در رسته سرپاسبان‌ها بود.

English انگلیسی ≈ Sergeant Second Class
Français فرانسوی ≈ Brigadier de deuxième classe
Deutsch آلمانی ≈ Polizeimeister (zweite Stufe)
العربية عربی عریف ثانٍ

سر پاسبان سه حقوقی

درجه‌ای در سلسله‌مراتب نظمیه قدیم که پایین‌ترین رتبه در رسته سرپاسبان‌ها بود.

English انگلیسی ≈ Sergeant Third Class
Français فرانسوی ≈ Brigadier de troisième classe
Deutsch آلمانی ≈ Polizeimeister (dritte Stufe)
العربية عربی عریف ثالث

سر پاسبان یک حقوقی

درجه‌ای در سلسله‌مراتب نظمیه قدیم که بالاترین رتبه در رسته سرپاسبان‌ها بود.

English انگلیسی ≈ Sergeant First Class
Français فرانسوی ≈ Brigadier de première classe
Deutsch آلمانی ≈ Polizeimeister (erste Stufe)
العربية عربی عریف أول

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین