Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

48 مدخل برای «پر»

پرسنل حقوقی

مجموع کارکنان یک سازمان یا نهاد که در استخدام آن هستند.

English انگلیسی Personnel, Staff
Français فرانسوی Personnel
Deutsch آلمانی Personal
العربية عربی الموظفون، الکادر

مترادف: کارکنان، کادر

پرداخت حقوقی

تأدیه دین یا انجام تعهد به صورت مالی یا غیرمالی توسط مدیون به داین.

English انگلیسی Payment, Performance
Français فرانسوی Paiement, Exécution
Deutsch آلمانی Zahlung, Erfüllung
العربية عربی أداء، سداد، وفاء

مترادف: تأدیه، وفای به عهد · متضاد: عدم پرداخت، نکول

پروانه حقوقی

مجوز رسمی و قانونی که از سوی مراجع ذی‌صلاح برای انجام فعالیت یا بهره‌برداری خاص صادر می‌شود.

English انگلیسی Permit, License
Français فرانسوی Permis, Autorisation
Deutsch آلمانی Erlaubnis, Genehmigung
العربية عربی ترخیص، رخصة

مترادف: مجوز · متضاد: ممنوعیت

پروتکل حقوقی

سند رسمی یا توافق‌نامه‌ای که جزئیات اجرایی یک معاهده یا توافق اصلی را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Protocol
Français فرانسوی Protocole
Deutsch آلمانی Protokoll
العربية عربی بروتوكول، محضر

مترادف: صورت‌جلسه، الحاقیه

پرونده حقوقی

مجموعه اوراق و اسناد مربوط به یک دعوی یا موضوع حقوقی که در مراجع قضایی یا اداری تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Case, File, Dossier
Français فرانسوی Dossier
Deutsch آلمانی Akte, Fall
العربية عربی ملفّ، قضیة

مترادف: پرونده قضایی، دوسیه

پرداختی حقوقی

آنچه که به عنوان وجه یا مال پرداخت شده است.

English انگلیسی Payment, Disbursement
Français فرانسوی Paiement, Versement
Deutsch آلمانی Zahlung, Auszahlung
العربية عربی مدفوعات

مترادف: پرداختی‌ها، تأدیه · متضاد: دریافتی

پردازش داده حقوقی

هرگونه عملیات یا مجموعه‌ای از عملیات که بر روی داده‌ها انجام می‌شود، از جمله جمع‌آوری، ثبت، سازماندهی، ذخیره، تغییر، بازیابی یا حذف.

English انگلیسی Data Processing
Français فرانسوی Traitement des données
Deutsch آلمانی Datenverarbeitung
العربية عربی معالجة البیانات

مترادف: پردازش اطلاعات

پروانهٔ چرا حقوقی

مجوز صادره از سوی سازمان منابع طبیعی برای دامداران جهت چرای دام در مراتع مشخص در مدت زمان معین.

English انگلیسی Grazing permit
Français فرانسوی Permis de pâturage
Deutsch آلمانی Weidegenehmigung
العربية عربی رخصة الرعی

مترادف: مجوز چرا · متضاد: چرای غیرمجاز

پرداخت تبرعی حقوقی

ادای دینِ دیگری بدونِ داشتنِ تکلیفِ قانونی یا قراردادی و بدونِ قصدِ دریافتِ عوض (مجانی).

English انگلیسی Gratuitous payment, Voluntary payment
Français فرانسوی Paiement à titre gratuit
Deutsch آلمانی Unentgeltliche Zahlung
العربية عربی التبرع بالوفاء

مترادف: ایفای دین تبرعی · متضاد: پرداخت معوض

پروانهٔ ویژه حقوقی

پروانه‌ای که برای شکار یا صید گونه‌های خاص یا در شرایط خاص (مانند پژوهش یا کنترل جمعیت) صادر می‌شود.

English انگلیسی Special permit
Français فرانسوی Permis spécial
Deutsch آلمانی Sondergenehmigung
العربية عربی رخصة خاصة

مترادف: مجوز ویژه · متضاد: پروانه عادی

پروانهٔ گمرکی حقوقی

سندی رسمی که گمرک پس از انجام تشریفات ترخیص صادر می‌کند و دلیل خروج کالا از اماکن گمرکی است.

English انگلیسی Customs Clearance Certificate, Customs Permit
Français فرانسوی Bon de douane, Certificat de dédouanement
Deutsch آلمانی Zolleschein, Zollbescheinigung
العربية عربی إجازة جمركية، سند الإفراج الجمركي

مترادف: سند ترخیص، مجوز گمرکی · متضاد: توقیف‌نامه گمرکی

پروندهٔ شخصیت حقوقی

مجموعه‌ای از اطلاعات درباره وضعیت روانی، اجتماعی، خانوادگی و اقتصادی متهم که برای تعیین مجازات یا تصمیم‌گیری قضایی جمع‌آوری می‌شود.

English انگلیسی Personality file / Pre-sentence report
Français فرانسوی Dossier de personnalité
Deutsch آلمانی Persönlichkeitsakte
العربية عربی ملف الشخصية

مترادف: پرونده شخصیت متهم

پروانهٔ انتشار حقوقی

مجوز رسمی و قانونی که توسط هیأت نظارت بر مطبوعات صادر می‌شود و به صاحب امتیاز اجازه می‌دهد نشریه‌ای را با نام و مشخصات معین منتشر کند.

English انگلیسی Publication License
Français فرانسوی Autorisation de publication
Deutsch آلمانی Veröffentlichungsgenehmigung
العربية عربی ترخیص النشر

مترادف: مجوز انتشار · متضاد: توقیف نشریه

پروانه ساختمان حقوقی

اجازه رسمی صادر از سوی شهرداری برای شروع عملیات ساختمانی یا تخریب و نوسازی.

English انگلیسی Building Permit, Construction Permit
Français فرانسوی Permis de construire
Deutsch آلمانی Baugenehmigung
العربية عربی رخصة بناء

مترادف: جواز ساخت، پروانه احداث بنا · متضاد: ساخت‌وساز غیرمجاز

پروانهٔ انتفاعی حقوقی

پروانه‌ای که به منظور بهره‌برداری تجاری یا انتفاعی از شکار و صید (مانند شکارگاه‌های خصوصی) صادر می‌شود.

English انگلیسی Commercial hunting license
Français فرانسوی Permis commercial
Deutsch آلمانی Gewerbliche Jagderlaubnis
العربية عربی رخصة تجارية

مترادف: مجوز انتفاعی · متضاد: پروانه غیرانتفاعی (پژوهشی/معیشتی)

پروندهٔ مالیاتی حقوقی

مجموعه‌ای از اسناد، مدارک و سوابق مالیاتی یک مؤدی که در سازمان امور مالیاتی نگهداری می‌شود.

English انگلیسی Tax File / Tax Case
Français فرانسوی Dossier fiscal
Deutsch آلمانی Steuerakte
العربية عربی الملف الضریبی

مترادف: پرونده مودی

پروانهٔ ساختمانی حقوقی

مجوز رسمی و کتبی صادره از سوی شهرداری برای شروع عملیات ساخت‌وساز که مطابق ضوابط شهرسازی صادر می‌شود.

English انگلیسی Building Permit, Construction Permit
Français فرانسوی Permis de construire
Deutsch آلمانی Baugenehmigung
العربية عربی رخصة البناء

مترادف: جواز ساخت

پروانهٔ شکار و صید حقوقی

مجوز رسمی صادره از سوی سازمان حفاظت محیط‌زیست برای شکار یا صید تعداد مشخصی از گونه‌های جانوری در زمان و مکان معین.

English انگلیسی Hunting and fishing license
Français فرانسوی Permis de chasse et de pêche
Deutsch آلمانی Jagd- und Fischereischein
العربية عربی رخصة الصيد

مترادف: مجوز شکار و صید · متضاد: شکار غیرمجاز

پرداخت بغیر بستانکار حقوقی

تأدیه‌ی دین به شخصی که طلبکار واقعی نیست یا حق دریافت ندارد.

English انگلیسی Payment to a non-creditor
Français فرانسوی Paiement à un non-créancier
Deutsch آلمانی Zahlung an einen Nichtgläubiger
العربية عربی الوفاء لغیر الدائن

مترادف: پرداخت به غیر ذی‌نفع · متضاد: پرداخت به بستانکار

پروانهٔ اشتغال به کار مهندسی حقوقی

مجوزی که سازمان نظام مهندسی به اشخاص واجد شرایط می‌دهد تا اجازه فعالیت حرفه‌ای در امور مهندسی ساختمان را داشته باشند.

English انگلیسی Engineering License, Professional Engineering License
Français فرانسوی Permis d'exercer (d'ingénieur)
Deutsch آلمانی Bauvorlageberechtigung (مجوز طراحی)، Ingenieurzulassung
العربية عربی رخصة مزاولة المهنة الهندسیة

مترادف: پروانه مهندسی

سپرده حقوقی

مبالغ یا اموالی که شخص نزد دیگری (بانک، صندوق یا دادگاه) به امانت یا به عنوان وثیقه می‌گذارد.

English انگلیسی Deposit
Français فرانسوی Dépôt, Consignation
Deutsch آلمانی Einlage, Hinterlegung
العربية عربی وديعة، إيداع، تأمين

مترادف: ودیعت، امانت، سپرده‌گذاری · متضاد: برداشت، استرداد

بازپرس حقوقی

مقام قضایی که وظیفه انجام تحقیقات مقدماتی در جرایم کیفری را بر عهده دارد و دستورات لازم را برای کشف جرم صادر می‌کند.

English انگلیسی Examining Magistrate, Investigating Judge
Français فرانسوی Juge d'instruction
Deutsch آلمانی Untersuchungsrichter
العربية عربی قاضي التحقيق

مترادف: قاضی تحقیق

سرپرست حقوقی

شخصی که مسئولیت نگهداری و اداره امور فرد دیگری (مانند کودک بی‌سرپرست) را بر عهده دارد.

English انگلیسی Guardian, Caretaker
Français فرانسوی Tuteur, Responsable
Deutsch آلمانی Betreuer, Vormund
العربية عربی الوصي، الكافل

مترادف: قیم، سرپرست قانونی · متضاد: تحت سرپرستی

بازپرسی حقوقی

مرحله‌ای از دادرسی کیفری که در آن مقام قضایی (بازپرس) به جمع‌آوری ادله و بررسی اتهام برای صدور قرار نهایی می‌پردازد.

English انگلیسی Preliminary Investigation, Pre-trial Investigation
Français فرانسوی Instruction
Deutsch آلمانی Ermittlungsverfahren
العربية عربی التحقيق الابتدائي

مترادف: تحقیقات مقدماتی · متضاد: دادرسی نهایی

سرپرستی حقوقی

نهادی حقوقی که به موجب آن شخصی (سرپرست) مسئولیت نگهداری، تربیت و حمایت از طفل یا نوجوانی را که فاقد سرپرست مؤثر است، بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Guardianship, Adoption (in specific contexts)
Français فرانسوی Tutelle, Adoption
Deutsch آلمانی Vormundschaft, Adoption
العربية عربی الحضانة، الکفالة

مترادف: حضانت، کفالت

همه پرسی حقوقی

مراجعهٔ مستقیم به آرای عمومی برای تصمیم‌گیری دربارهٔ مسائلِ بسیار مهمِ کشور.

English انگلیسی Plebiscite
Français فرانسوی Plébiscite
Deutsch آلمانی Volksabstimmung
العربية عربی الاستفتاء العام

مترادف: رفراندوم

کار پرداز حقوقی

شخصی که از سوی کارفرما یا سازمان، مسئولیت انجام امور اداری، تدارکات یا پرداخت‌های مالی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Agent, Procurator, Administrator
Français فرانسوی Agent, Intendant
Deutsch آلمانی Verwalter, Sachbearbeiter
العربية عربی الوكيل، القائم بالأعمال، المأمور

مترادف: مباشر، کارپرداز اداری

تاخیرپرواز حقوقی

عدم انجام پرواز در زمان مقرر در بلیت که موجب مسئولیت متصدی حمل‌ونقل هوایی در قبال مسافر می‌شود.

English انگلیسی Flight delay
Français فرانسوی Retard de vol
Deutsch آلمانی Flugverspätung
العربية عربی تأخير الرحلة

مترادف: تأخیر در حمل‌ونقل هوایی · متضاد: پرواز به‌موقع

پیش پرداخت حقوقی

بخشی از ثمن معامله یا مبلغ قرارداد که پیش از انجام کامل تعهد یا تحویل کالا پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Advance payment, Down payment
Français فرانسوی Acompte, Avance
Deutsch آلمانی Anzahlung, Vorauszahlung
العربية عربی دفعة مقدمة، عربون (در برخی کاربردها)

مترادف: بیعانه، قسط اول · متضاد: پرداخت نهایی، تصفیه حساب

رسید پرداخت حقوقی

سندی کتبی که دائن پس از دریافت تمام یا بخشی از دین به مدیون می‌دهد.

English انگلیسی Receipt
Français فرانسوی Reçu, Quittance
Deutsch آلمانی Quittung
العربية عربی مخالصة، وصل استلام، إبراء (در صورت سقوط کامل)

مترادف: سند پرداخت، قبض رسید

شیوه پرداخت حقوقی

روش‌ها و مراحلی که طبق آن ثمن یا مبلغ قرارداد به طرف مقابل پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Payment Method, Terms of Payment
Français فرانسوی Mode de paiement
Deutsch آلمانی Zahlungsweise, Zahlungsbedingungen
العربية عربی طريقة الدفع، أسلوب الأداء

مترادف: نحوه پرداخت، شرایط پرداخت

استردادسپرده حقوقی

بازگرداندن مبلغ سپرده حسن انجام کار به پیمانکار پس از تأیید حسن انجام تعهدات و پایان دوره تضمین.

English انگلیسی Release of Retention Money
Français فرانسوی Restitution de la retenue de garantie
Deutsch آلمانی Rückzahlung des Sicherheitseinbehalts
العربية عربی استرداد مبلغ الضمان

مترادف: آزادسازی سپرده · متضاد: کسر سپرده

دستور پرداخت حقوقی

سندی که به موجب آن مقام مجاز، به واحد مالی دستور می‌دهد مبلغ معینی را به ذی‌نفع پرداخت کند.

English انگلیسی Payment Order
Français فرانسوی Ordre de paiement
Deutsch آلمانی Zahlungsanweisung
العربية عربی أمر الدفع

مترادف: حواله پرداخت

اسناد پرداختی حقوقی

اسنادی (مانند چک یا سفته) که شخص متعهد شده است در سررسید معین مبلغی را به دیگری بپردازد.

English انگلیسی Accounts payable, Notes payable
Français فرانسوی Dettes fournisseurs, Effets à payer
Deutsch آلمانی Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
العربية عربی أوراق الدفع

مترادف: بدهی‌های تجاری · متضاد: اسناد دریافتی

توقف ازپرداخت حقوقی

وضعیتی که در آن تاجر به دلیل عدم کفایت دارایی یا نقدینگی، قادر به ایفای تعهدات مالی حال خود نیست.

English انگلیسی Cessation of payments
Français فرانسوی Cessation des paiements
Deutsch آلمانی Zahlungsunfähigkeit
العربية عربی التوقف عن الدفع

مترادف: توقف تجاری · متضاد: توانگری مالی

ازادسازی سپرده حقوقی

استرداد یا پرداخت وجوهی که به عنوان وثیقه یا ضمانت نزد کارفرما یا صندوقی تودیع شده بود.

English انگلیسی Release of Deposit, Return of Retention
Français فرانسوی Libération du dépôt de garantie
Deutsch آلمانی Freigabe der Sicherheit
العربية عربی الإفراج عن التأمین، استرداد الودیعة

مترادف: استرداد سپرده، استرداد وجه‌الضمان · متضاد: ضبط سپرده، توقیف سپرده

مسیولیت سرپرست حقوقی

مسئولیت مدنیِ شخصی که به موجب قانون یا قرارداد، سرپرستی و نظارت بر رفتارِ محجور یا صغیر را بر عهده دارد.

English انگلیسی Vicarious liability (of supervisor/guardian)
Français فرانسوی Responsabilité du fait d'autrui (du tuteur/surveillant)
Deutsch آلمانی Haftung des Aufsichtspflichtigen
العربية عربی مسؤولية المشرف / مسؤولية القيم

مترادف: مسئولیتِ ناشی از فعلِ غیر · متضاد: مسئولیتِ شخصی

مهلت پرداخت دیه حقوقی

بازهٔ زمانی قانونی که جانی یا مسئول پرداخت دیه فرصت دارد دیه را به مجنی‌علیه یا اولیای دم بپردازد.

English انگلیسی Time limit for payment of blood money
Français فرانسوی Délai de paiement du prix du sang
Deutsch آلمانی Zahlungsfrist für Blutgeld
العربية عربی أجل أداء الدیة

مترادف: اجل دیه

مسیول پرداخت دیه حقوقی

شخصی که قانوناً مکلف به تأدیهٔ دیه به مجنی‌علیه یا اولیای دم است (جانی، عاقله یا بیت‌المال).

English انگلیسی Person liable for blood money
Français فرانسوی Personne responsable du paiement du prix du sang
Deutsch آلمانی Zahlungspflichtiger des Blutgeldes
العربية عربی ضامن الدیة

مترادف: ضامن دیه، مدیون دیه · متضاد: مستحق دیه

پیش پرداخت پیمان حقوقی

مبلغی که کارفرما در ابتدای پیمان برای تجهیز کارگاه و شروع عملیات، پیش از انجام کار به پیمانکار پرداخت می‌کند و در صورت‌وضعیت‌ها مستهلک می‌شود.

English انگلیسی Advance Payment
Français فرانسوی Avance de démarrage
Deutsch آلمانی Anzahlung, Vorauszahlung
العربية عربی الدفعة المقدمة

مترادف: علی‌الحساب اولیه

گواهی عدم پرداخت حقوقی

سندی رسمی که بانکِ محال‌علیه صادر می‌کند و در آن علتِ عدمِ پرداختِ وجهِ چک (مانند کسرِ موجودی) را قید می‌نماید.

English انگلیسی Certificate of non-payment
Français فرانسوی Certificat de non-paiement
Deutsch آلمانی Nichteinlösungsbescheinigung
العربية عربی شهادة عدم الدفع

مترادف: گواهیِ عدمِ تأدیه · متضاد: گواهیِ پرداخت

سپرده حسن انجام کار حقوقی

مبلغی که از هر صورت‌وضعیت پیمانکار کسر و نزد کارفرما نگهداری می‌شود تا تضمینی برای اجرای صحیح تعهدات تا پایان دوره تضمین باشد.

English انگلیسی Retention Money
Français فرانسوی Retenue de garantie
Deutsch آلمانی Sicherheitseinbehalt
العربية عربی ضمان حسن التنفيذ (مبلغ محتجز)

مترادف: وجه‌الضمان

قرار بایگانی پرونده حقوقی

قراری که دادستان در موارد خاص (مانند عدم کفایت ادله یا فقدان وصف کیفری) صادر و پرونده را مختومه می‌کند.

English انگلیسی Case filing (≈), Dismissal of case
Français فرانسوی Classement sans suite
Deutsch آلمانی Einstellung des Verfahrens
العربية عربی قرار حفظ الأوراق

مترادف: قرار منع تعقیب (در برخی موارد) · متضاد: قرار جلب به دادرسی

حق رجوع پس از پرداخت حقوقی

حقی که برای شخصی که دینِ دیگری را پرداخت کرده (مانند ضامن یا مدیونِ تضامنی) ایجاد می‌شود تا مبلغِ پرداختی را از مدیونِ اصلی مطالبه کند.

English انگلیسی Right of recourse, Right of reimbursement
Français فرانسوی Droit de recours
Deutsch آلمانی Rückgriffsrecht
العربية عربی حق الرجوع

مترادف: حق بازگشت، حق مطالبه

ساخت وساز بدون پروانه حقوقی

احداث هرگونه بنا بدون اخذ مجوز قانونی از شهرداری در محدوده یا حریم شهر.

English انگلیسی Unauthorized Construction, Building without Permit
Français فرانسوی Construction sans permis
Deutsch آلمانی Schwarzbau
العربية عربی البناء بدون رخصة

مترادف: ساخت‌وساز غیرمجاز · متضاد: ساخت‌وساز قانونی

ضمانت نامه پیش پرداخت حقوقی

سندی بانکی که پیمانکار ارائه می‌دهد تا در قبال دریافت مبلغی به عنوان پیش‌پرداخت، تعهد به انجام کار یا بازپرداخت آن در صورت عدم انجام تعهد را تضمین کند.

English انگلیسی Advance Payment Guarantee
Français فرانسوی Garantie de remboursement d'avance
Deutsch آلمانی Vorauszahlungsbürgschaft
العربية عربی خطاب ضمان الدفعة المقدمة

مترادف: ضمانت‌نامه پیش‌پرداخت

تسلیم پرونده به دادگاه حقوقی

اقدام بازپرس یا دادستان در ارسال پرونده به دادگاه صالح پس از صدور قرار جلب به دادرسی و صدور کیفرخواست.

English انگلیسی Referral of the case to the court
Français فرانسوی Renvoi de l'affaire devant le tribunal
Deutsch آلمانی Überweisung der Sache an das Gericht
العربية عربی إحالة القضية إلى المحكمة

مترادف: ارسال پرونده به دادگاه · متضاد: بایگانی پرونده

اصل آلوده کننده می پردازد حقوقی

قاعده‌ای اقتصادی-حقوقی که بر اساس آن هزینه اقدامات پیشگیرانه و کنترل آلودگی باید توسط عامل آلودگی پرداخت شود.

English انگلیسی Polluter Pays Principle (PPP)
Français فرانسوی Principe pollueur-payeur
Deutsch آلمانی Verursacherprinzip
العربية عربی مبدأ الملوث يدفع

مترادف: اصل پرداخت توسط آلوده‌کننده

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین