Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

32 مدخل برای «پیمان»

پیمان حقوقی

توافق اراده‌ها بین دو یا چند طرف که تعهدات متقابلی ایجاد می‌کند.

English انگلیسی Covenant, Treaty, Contract
Français فرانسوی Pacte, Traité
Deutsch آلمانی Pakt, Vertrag
العربية عربی عهد، میثاق، عقد

مترادف: قرارداد، عهد، میثاق · متضاد: نقض پیمان

پیمانکار حقوقی

شخصی حقیقی یا حقوقی که به موجب قرارداد، متعهد به انجام کار یا ارائه خدماتی در برابر دریافت مبلغی می‌شود.

English انگلیسی Contractor
Français فرانسوی Entrepreneur
Deutsch آلمانی Auftragnehmer, Unternehmer
العربية عربی مقاول

مترادف: مقاطعه‌کار · متضاد: کارفرما

پیمانکاری حقوقی

نوعی قرارداد که در آن یک طرف (پیمانکار) متعهد به انجام عملی معین در برابر طرف دیگر (کارفرما) در مدت و شرایط مشخص می‌شود.

English انگلیسی Contracting
Français فرانسوی Entreprise
Deutsch آلمانی Auftragsvergabe, Unternehmertum
العربية عربی مقاولة

مترادف: مقاطعه‌کاری · متضاد: کارفرمایی

پیمان نامه حقوقی

سند یا توافق‌نامه‌ای رسمی میان دو یا چند طرف (معمولاً دولت‌ها یا سازمان‌ها) که تعهدات و حقوق متقابل را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Covenant, Treaty, Pact
Français فرانسوی Pacte, Traité
Deutsch آلمانی Pakt, Vertrag
العربية عربی ميثاق، معاهدة

مترادف: معاهده، میثاق، عهدنامه

پیمان اتحاد حقوقی

توافق‌نامه‌ای میان دو یا چند طرف (معمولاً دولت‌ها) برای همکاری در زمینه‌های خاص یا حمایت متقابل.

English انگلیسی Alliance, Pact, Treaty of alliance
Français فرانسوی Alliance, Pacte
Deutsch آلمانی Bündnis, Allianz
العربية عربی معاهدة تحالف

مترادف: معاهده، میثاق · متضاد: خصومت، جنگ

پیمان مساعدت حقوقی

توافق‌نامه‌ای برای ارائه کمک‌های مالی، فنی یا تسلیحاتی به یک کشور دیگر بدون لزوماً تشکیل اتحاد نظامی.

English انگلیسی Treaty of Assistance
Français فرانسوی Traité d'assistance
Deutsch آلمانی Beistandsvertrag
العربية عربی معاهدة المساعدة

مترادف: پیمان معاضدت · متضاد: پیمان عدم مداخله

پیمانکاری فرعی حقوقی

قراردادی که پیمانکار اصلی برای انجام بخشی از پروژه با شخص ثالث (پیمانکار فرعی) منعقد می‌کند.

English انگلیسی Subcontracting
Français فرانسوی Sous-traitance
Deutsch آلمانی Subunternehmervertrag
العربية عربی المقاولة من الباطن

مترادف: پیمانکاری دست‌دوم · متضاد: پیمانکاری عمومی

پیمانکاری عمومی حقوقی

قراردادی که در آن پیمانکار اصلی مسئولیت اجرای کل پروژه را در برابر کارفرما بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی General Contracting
Français فرانسوی Entreprise générale
Deutsch آلمانی Generalunternehmervertrag
العربية عربی المقاولات العامة

مترادف: پیمانکار اصلی · متضاد: پیمانکاری فرعی

پیمان اتحاد تعرضی حقوقی

پیمانی که به موجب آن طرفین متعهد می‌شوند برای حمله به کشور ثالث یا دستیابی به اهداف تهاجمی با یکدیگر همکاری کنند.

English انگلیسی Offensive alliance
Français فرانسوی Alliance offensive
Deutsch آلمانی Angriffsbündnis
العربية عربی تحالف هجومی

مترادف: پیمان تهاجمی · متضاد: پیمان تدافعی

پیمان اتحاد عمومی حقوقی

توافق‌نامه‌ای میان دو یا چند دولت برای همکاری در زمینه‌های مختلف سیاسی، اقتصادی و اجتماعی با هدف ایجاد همبستگی پایدار.

English انگلیسی General Alliance Treaty
Français فرانسوی Traité d'alliance générale
Deutsch آلمانی Allgemeiner Bündnisvertrag
العربية عربی معاهدة التحالف العام

مترادف: پیمان مودت و همکاری، اتحاد سیاسی · متضاد: پیمان خصومت، معاهده عدم تعرض

پیمان اتحاد نظامی حقوقی

توافق‌نامه‌ای که به موجب آن طرفین متعهد می‌شوند در صورت بروز جنگ یا تهدید نظامی، به یکدیگر کمک نظامی کنند.

English انگلیسی Military Alliance Treaty
Français فرانسوی Traité d'alliance militaire
Deutsch آلمانی Militärbündnisvertrag
العربية عربی معاهدة التحالف العسكري

مترادف: پیمان نظامی، اتحاد دفاعی-تهاجمی · متضاد: پیمان بی‌طرفی

پیمانکار ساختمانی حقوقی

شخص حقیقی یا حقوقی که طی قرارداد، اجرای تمام یا بخشی از عملیات ساختمانی را بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Building Contractor
Français فرانسوی Entrepreneur de construction
Deutsch آلمانی Bauunternehmer
العربية عربی مقاول البناء

مترادف: مقاطعه‌کار · متضاد: کارفرما

پیمان اتحاد تدافعی حقوقی

پیمانی که به موجب آن طرفین متعهد می‌شوند در صورت حمله به یکی از اعضا، به دفاع از او بپردازند.

English انگلیسی Defensive alliance
Français فرانسوی Alliance défensive
Deutsch آلمانی Verteidigungsbündnis
العربية عربی تحالف دفاعی

مترادف: پیمان دفاعی · متضاد: پیمان تعرضی

پیمان بیطرفی دانمی حقوقی

معاهده‌ای که به موجب آن یک کشور متعهد می‌شود در هیچ جنگی شرکت نکند و در منازعات بین‌المللی موضع بی‌طرف اتخاذ نماید.

English انگلیسی Treaty of Permanent Neutrality
Français فرانسوی Traité de neutralité permanente
Deutsch آلمانی Vertrag über ständige Neutralität
العربية عربی معاهدة الحياد الدائم

مترادف: پیمان بی‌طرفی دائمی · متضاد: پیمان اتحاد نظامی

پیمان اتحاد بین المللی حقوقی

توافق‌نامه‌ای رسمی میان دو یا چند کشور که بر اساس حقوق بین‌الملل عمومی تنظیم شده و تعهدات مشترکی ایجاد می‌کند.

English انگلیسی International alliance treaty
Français فرانسوی Traité d'alliance internationale
Deutsch آلمانی Internationaler Bündnisvertrag
العربية عربی معاهدة تحالف دولیة

مترادف: معاهده بین‌المللی · متضاد: قرارداد خصوصی

فسخ پیمان حقوقی

انحلال ارادی و یک‌جانبه قرارداد توسط کارفرما به دلیل تخلف پیمانکار از تعهدات قراردادی.

English انگلیسی Termination of contract (for cause/default)
Français فرانسوی Résiliation du contrat
Deutsch آلمانی Vertragsauflösung, Kündigung
العربية عربی فسخ العقد

مترادف: برهم‌زدن قرارداد · متضاد: انعقاد قرارداد، اجرای قرارداد

تعدیل پیمان حقوقی

تغییر در مبلغ پیمان به دلیل تغییر شاخص‌های قیمت (تورم) یا تغییر در مقادیر کار یا شرایط اقتصادی در طول مدت اجرای پروژه.

English انگلیسی Price Adjustment, Escalation
Français فرانسوی Révision de prix, Actualisation
Deutsch آلمانی Preisanpassung, Stoffpreisgleitklausel
العربية عربی تعدیل الأسعار

مترادف: تعدیل قیمت

تعلیق پیمان حقوقی

توقف موقت اجرای عملیات موضوع پیمان به دستور کارفرما یا به دلیل بروز حوادث قهری.

English انگلیسی Suspension of contract
Français فرانسوی Suspension du contrat
Deutsch آلمانی Vertragsaussetzung
العربية عربی تعلیق العقد

مترادف: توقف پیمان · متضاد: اجرای پیمان

خاتمه پیمان حقوقی

پایان دادن به قرارداد توسط کارفرما بدون تقصیر پیمانکار و با رعایت تشریفات قانونی (معمولاً به دلیل عدم نیاز یا تغییرات اساسی).

English انگلیسی Termination for convenience
Français فرانسوی Résiliation pour convenance
Deutsch آلمانی Vertragsbeendigung
العربية عربی إنهاء العقد

مترادف: پایان قرارداد · متضاد: ادامه قرارداد

مدیریت پیمان حقوقی

قراردادی که در آن کارفرما مدیریت اجرای پروژه را به یک شرکت متخصص (مدیر طرح) واگذار می‌کند.

English انگلیسی Management Contracting
Français فرانسوی Contrat de gestion de projet
Deutsch آلمانی Managementvertrag
العربية عربی عقد إدارة المشروع

مترادف: مدیریت طرح (MC) · متضاد: پیمانکاری کلید در دست (EPC)

تاخیرات پیمان حقوقی

وقایع یا عواملی (قهری یا ناشی از قصور) که باعث می‌شود عملیات موضوع پیمان خارج از زمان‌بندی مصوب به طول انجامد.

English انگلیسی Delay, Extension of Time (EOT) claims
Français فرانسوی Retard
Deutsch آلمانی Bauverzögerung
العربية عربی التأخیرات

مترادف: دیرکرد · متضاد: تسریع

کارمند پیمانی حقوقی

مستخدمی که به موجب قرارداد و برای مدت معین و مشخص جهت انجام وظایف موقت یا مشخص در پست‌های سازمانی استخدام می‌شود.

English انگلیسی Contractual Employee / Fixed-term Civil Servant
Français فرانسوی Agent contractuel de la fonction publique
Deutsch آلمانی Angestellter im öffentlichen Dienst (auf Zeit)
العربية عربی موظف بعقد / متعاقد

مترادف: مستخدم پیمانی، متعاقد اداری · متضاد: کارمند رسمی

الحاقیهٔ پیمان حقوقی

سندی که پس از انعقاد قرارداد اصلی، برای تغییر، اصلاح یا تکمیل مفاد آن تنظیم و به امضای طرفین می‌رسد.

English انگلیسی Addendum, Amendment
Français فرانسوی Avenant
Deutsch آلمانی Nachtrag
العربية عربی ملحق العقد، متمم العقد

مترادف: متمم قرارداد، اصلاحیه قرارداد

تمدید مدت پیمان حقوقی

افزایش مدت زمان اجرای پیمان به دلیل بروز حوادث قهری (فورس ماژور) یا قصور کارفرما که منجر به تأخیر در پروژه شده است.

English انگلیسی Extension of Time (EOT)
Français فرانسوی Prolongation du délai
Deutsch آلمانی Bauzeitverlängerung
العربية عربی تمدید مدة العقد

مترادف: تمدید مدت قرارداد

پیش پرداخت پیمان حقوقی

مبلغی که کارفرما در ابتدای پیمان برای تجهیز کارگاه و شروع عملیات، پیش از انجام کار به پیمانکار پرداخت می‌کند و در صورت‌وضعیت‌ها مستهلک می‌شود.

English انگلیسی Advance Payment
Français فرانسوی Avance de démarrage
Deutsch آلمانی Anzahlung, Vorauszahlung
العربية عربی الدفعة المقدمة

مترادف: علی‌الحساب اولیه

خسارت تاخیر پیمان حقوقی

مبلغی که به عنوان جریمه یا جبران زیان ناشی از تأخیر در انجام تعهدات پیمانکار یا کارفرما در قراردادهای پیمانکاری پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Delay damages, Liquidated damages for delay
Français فرانسوی Dommages-intérêts pour retard
Deutsch آلمانی Verzugsschaden
العربية عربی تعویض التأخیر، غرامة التأخیر

مترادف: جریمه تأخیر، خسارت تأخیر تأدیه

شرایط خصوصی پیمان حقوقی

مجموعه‌ای از شرایط که در تکمیل شرایط عمومی پیمان، برای تبیین جزئیات و ویژگی‌های خاص یک قرارداد پیمانکاری خاص تنظیم می‌شود.

English انگلیسی Particular Conditions of Contract
Français فرانسوی Conditions particulières du contrat
Deutsch آلمانی Besondere Vertragsbedingungen
العربية عربی الشروط الخاصة للعقد

مترادف: شرایط اختصاصی پیمان · متضاد: شرایط عمومی پیمان

شرایط عمومی پیمان حقوقی

مجموعه‌ای از مقررات و شروط استاندارد که بر روابط حقوقی بین کارفرما و پیمانکار در قراردادهای دولتی حاکم است.

English انگلیسی General Conditions of Contract (GCC)
Français فرانسوی Conditions générales du contrat
Deutsch آلمانی Allgemeine Vertragsbedingungen
العربية عربی الشروط العامة للمقاولات

مترادف: شرایط عمومی قرارداد · متضاد: شرایط خصوصی پیمان

قرارداد پیمانکاری حقوقی

عقدی است که به موجب آن کارفرما اجرای عملیات ساختمانی را در قبال مبلغ مشخص به پیمانکار واگذار می‌کند.

English انگلیسی Construction Contract
Français فرانسوی Contrat de construction
Deutsch آلمانی Bauvertrag
العربية عربی عقد المقاولة

مترادف: قرارداد ساخت

قوه قاهره درپیمان حقوقی

حادثه‌ای خارجی، غیرقابل پیش‌بینی و غیرقابل اجتناب که اجرای تعهدات پیمان را غیرممکن می‌سازد.

English انگلیسی Force majeure
Français فرانسوی Force majeure
Deutsch آلمانی Höhere Gewalt
العربية عربی القوة القاهرة

مترادف: فورس‌ماژور · متضاد: تقصیر قراردادی

کارفرما در پیمانکاری حقوقی

شخصی حقیقی یا حقوقی که اجرای عملیات موضوع پیمان را به پیمانکار واگذار می‌کند و در مقابل، پرداخت مبلغ پیمان را بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Employer, Client
Français فرانسوی Maître d'ouvrage
Deutsch آلمانی Auftraggeber, Bauherr
العربية عربی صاحب العمل، رب العمل

مترادف: کارفرما، صاحب‌کار · متضاد: پیمانکار

الف پیمان اتحاد تدافعی حقوقی

پیمانی که در آن طرفین متعهد می‌شوند تنها در صورت مورد حمله قرار گرفتن یکی از اعضا، به دفاع از او بپردازند.

English انگلیسی Defensive Alliance Treaty
Français فرانسوی Traité d'alliance défensive
Deutsch آلمانی Verteidigungsbündnis
العربية عربی معاهدة التحالف الدفاعي

مترادف: پیمان دفاع متقابل · متضاد: پیمان اتحاد تهاجمی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین